Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според НОК за въздушния транспорт следва да се счита, че упражнява натиск „отгоре надолу“ в първокласния сегмент, тъй като продължителността на пътуването до центъра на града е същото, което е важен фактор за пътуващите по работа.
Czech[cs]
Podle vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž by měla být letecká doprava považována za dopravu vyvíjející tlak „shora dolů“ v prémiovém segmentu, jelikož doba jízdy z centra města do centra města je stejná, což představuje důležitý faktor pro osoby na služebních cestách.
Danish[da]
Ifølge den nationale konkurrencemyndighed bør transport ad luftvejen anses for at udøve et prispres fra toppen inden for højprissegmentet, idet rejsetiden mellem byers centrum er den samme, hvilket er af stor betydning for forretningsrejsende.
German[de]
Nach Auffassung der nationalen Wettbewerbsbehörde ist davon auszugehen, dass der Luftverkehr im Premiumsegment einen „Top-down-Druck“ ausübt, da die Reisezeit von Stadtzentrum zu Stadtzentrum gleich sei; dies sei für Geschäftsreisende ein wichtiger Faktor.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ΕΑΑ, οι αεροπορικές μεταφορές θα πρέπει να θεωρηθεί ότι ασκούν πίεση «από την κορυφή προς τα κάτω» στο τμήμα υψηλής ποιότητας, καθώς η διάρκεια του ταξιδιού από το κέντρο της μιας πόλης στο κέντρο της άλλης είναι η ίδια, κάτι που αποτελεί σημαντικό παράγοντα για όσους ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους.
English[en]
According to the NCA, transport by air should be considered to exert ‘top-down’ pressure in the premium segment, as the travel time for city centre to city centre is the same which is an important factor for business travellers.
Spanish[es]
Según la ANC, debe considerarse que el transporte aéreo ejerce una presión «descendente» en el segmento premium, ya que la duración del trayecto del centro de una ciudad al centro de la otra es la misma y esto constituye un factor importante para quienes viajan por motivos profesionales.
Estonian[et]
Riikliku konkurentsiameti väitel peaks leidma, et lennutransport avaldab kõrgemas klassis nn ülalt-alla survet, sest reisiaeg kesklinnast kesklinna, mis on ärireisijate jaoks oluline tegur, on sama.
Finnish[fi]
Kansallisen kilpailuviranomaisen mukaan lentoliikenteen olisi katsottava aiheuttavan ylhäältä alaspäin suuntautuvaa painetta premium-segmentissä, koska matkustusaika kaupungin keskustasta kaupungin keskustaan on sama, mikä on tärkeä tekijä liikematkailijoille.
French[fr]
Selon l’ANC, le transport aérien doit être considéré comme exerçant une pression «descendante» dans le segment haut de gamme, car la durée de trajet de centre-ville à centre-ville est la même, ce qui constitue un facteur important pour les voyageurs d’affaires.
Croatian[hr]
Prema Švedskom tijelu za tržišno natjecanje treba smatrati da zračni prijevoz vrši pritisak „odozgo prema dolje” u premijskom segmentu jer je trajanje putovanja iz jednog gradskog centra u drugi jednako, što je bitan čimbenik za poslovne putnike.
Hungarian[hu]
A svéd versenyhivatal véleménye szerint a prémium szegmensben a légi közlekedést felülről érkező nyomást kiváltó tényezőnek kell tekinteni, mivel a városközponttól városközpontig tartó menetidő megegyező, ez pedig fontos szempont az üzleti célból utazók számára.
Italian[it]
Secondo l’Autorità svedese garante della concorrenza, si dovrebbe ritenere che il trasporto aereo eserciti una pressione dall’alto nel segmento premium, in quanto la durata del viaggio da un centro della città all’altro è la stessa, il che costituisce un fattore importante per i passeggeri in viaggio d’affari.
Lithuanian[lt]
Pasak NKI, reikėtų laikyti, kad oro transportas daro spaudimą „iš viršaus į apačią“ aukščiausios klasės segmente, nes kelionės trukmė nuo vieno iki kito miesto centro yra tokia pati, o tai verslo keleiviams yra svarbus veiksnys.
Latvian[lv]
Pēc NCA domām, ir jāuzskata, ka gaisa pārvadājumi rada lejupēju spiedienu premium segmentā, jo brauciena ilgums no pilsētas centra uz pilsētas centru ir tāds pats, kas ir svarīgs faktors pasažieriem, kuri dodas darba braucienos.
Maltese[mt]
Skont l-NCA, jenħtieġ li t-trasport bl-ajru jitqies li jeżerċita pressjoni “minn fuq għal isfel” fis-segment primjum, peress li l-ħin tal-ivvjaġġar miċ-ċentru tal-belt lejn iċ-ċentru tal-belt l-oħra huwa l-istess, li huwa fattur importanti għall-vjaġġaturi fuq xogħol.
Dutch[nl]
Volgens de nationale mededingingsautoriteit moet het luchtvervoer worden beschouwd als een druk van bovenaf in het premiumsegment, aangezien de reistijd van stadscentrum tot stadscentrum dezelfde is, wat een belangrijke factor is voor zakenreizigers.
Polish[pl]
Według krajowego organu ochrony konkurencji należy uznać, że transport lotniczy wywiera presję odgórną w segmencie premium, ponieważ czas podróży z centrum miasta do centrum miasta jest taki sam, co jest ważnym czynnikiem dla osób podróżujących służbowo.
Portuguese[pt]
De acordo com a ANC, o transporte por via aérea deve ser considerado como exercendo uma pressão «do topo para a base» no segmento mais exclusivo, pois o tempo de viagem de centro da cidade a centro da cidade é o mesmo, o que constitui um importante fator para os que viajam em negócios.
Romanian[ro]
Potrivit ANC, ar trebui să se considere că transportul aerian exercită o presiune „descendentă” în cadrul segmentului premium, întrucât durata călătoriei dintre centrul unui oraș și centrul celuilalt oraș este aceeași, ceea ce reprezintă un factor important pentru persoanele care călătoresc în scop de serviciu.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže by sa mala letecká doprava považovať za zdroj tlaku zhora v prémiovom segmente, keďže čas cesty z centra jedného mesta do centra druhého je rovnaký, čo je pre pracovníkov na služobných cestách dôležitý faktor.
Slovenian[sl]
Po mnenju NCA bi bilo treba za letalski prevoz šteti, da izvaja pritisk „od zgoraj navzdol“ v višjem cenovnem razredu, saj je potovalni čas od mestnega središča do mestnega središča enak, kar je pomemben dejavnik za poslovne potnike.
Swedish[sv]
Enligt Konkurrensverket bör flygtrafiken anses utöva ett konkurrenstryck ”uppifrån” i premiumsegmentet, eftersom restiden från stadskärna till stadskärna är identisk, vilket är av viktig faktor för affärsresenärer.