Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марка или знак, на който е направено позоваване в подкрепа на възражението:Италианска словесна марка „DADA “за услуги от класове 35, 37, 38 и 42, както и фирмено наименование DADA, използвано в обичайния търговски оборот в Италия с цел да се отличат следните дейности: „ежедневно управление на търговски дейности, управление на стопанска дейност, офисни услуги, сделки с недвижими имоти, далекосъобщения, образование, обучение, правни услуги, компютърно програмиране“.
Czech[cs]
Namítaná ochranná známka nebo označení: Italská slovní ochranná známka „DADA “pro služby ve třídách 35, 37, 38 a 42, jakož i název společnosti DADA používaný v běžné obchodní praxi v Itálii pro označení následujících činností: „správa obchodních záležitostí, obchodní administrativa, kancelářské práce, obchod s nemovitostmi, telekomunikace, školení, vzdělávání, právní služby, počítačové programování“.
Danish[da]
Det i indsigelsessagen påberåbte varemærke eller tegn: Det italienske ordmærke »DADA «for tjenesteydelser i klasse 35, 37, 38 og 42 samt firmanavnet DADA, der i den sædvanlige handelsomsætning i Italien anvendes til at betegne følgende aktiviteter: »bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration, kontorarbejde, ejendomsmæglervirksomhed, telekommunikationsvirksomhed, uddannelse, undervisning, juridisk bistand, computerprogrammering«.
German[de]
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Italienische Wortmarke „DADA “für Dienstleistungen der Klassen 35, 37, 38 und 42 sowie die Firma DADA, die im gewöhnlichen Handelsverkehr in Italien zur Kennzeichnung folgender Tätigkeiten verwendet wird: „Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung, Bürotätigkeiten, Immobiliengeschäfte, Telekommunikation, Erziehung, Ausbildung, Rechtsberatung und -vertretung, Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung“.
Greek[el]
Αντιταχθέν δικαίωμα επί σήματος ή σημείου: Ιταλικό λεκτικό σήμα «DADA», για υπηρεσίες των κλάσεων 35, 37, 38 και 42, καθώς και η εταιρική επωνυμία DADA, που χρησιμοποιείται στη συνήθη εμπορική πρακτική στην Ιταλία για τις ακόλουθες δραστηριότητες: «διαχείριση εμπορικών υποθέσεων, διοίκηση επιχειρήσεων, εργασίες γραφείου, κτηματομεσιτικές υποθέσεις, τηλεπικοινωνίες, εκπαίδευση, κατάρτιση, νομικές υπηρεσίες, προγραμματισμός ηλεκτρονικών υπολογιστών».
English[en]
Mark or sign cited in opposition: Italian descriptive mark DADA, in respect of services in Classes 35, 37, 38 and 42, and the company name DADA, used in trade and commerce in Italy to denote the following activities: ‘business management; business administration; office functions, real-estate affairs, telecommunications, education, training, legal services, computer programming’.
Spanish[es]
Marca o signo invocado: Marca denominativa italiana «DADA »para servicios comprendidos en las clases 35, 37, 38 y 42, así como la denominación social DADA, utilizada en la práctica comercial habitual en Italia para diferenciar las siguientes actividades: «gestión de negocios comerciales, administración comercial, trabajos de oficina, asuntos inmobiliarios, telecomunicaciones, educación, formación, servicios jurídicos, programación para ordenadores».
Estonian[et]
Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Itaalia sõnamärk „DADA ”teenustele klassides 35, 37, 38 ja 42 ning äriühingu nimi DADA, mida kasutatakse Itaalias tavapärases kaubanduslikus praktikas järgmiste tegevuste tähistamiseks: „ärijuhtimine, ettevõttehaldus, kontoriteenused, kinnisvaratehingud, telekommunikatsioon, haridus, kutseharidus, õigusteenused, arvutite programmeerimine”.
Finnish[fi]
Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: Italialainen sanamerkki DADA luokkiin 35, 37, 38 ja 42 kuuluvia palveluja varten sekä yhtiön nimi DADA, jota käytetään tavanomaisessa liiketoiminnassa Italiassa seuraavia toimintoja varten: ”liikkeenjohto, yrityshallinto, toimistotehtävät, kiinteistöasiat, televiestintä, kasvatus, koulutus, oikeudelliset palvelut, tietokoneohjelmointi”.
French[fr]
Marque ou signe invoqué à l'appui de l'opposition: Marque verbale italienne «DADA», pour des services relevant des classes 35, 37, 38 et 42, ainsi que la dénomination sociale DADA, utilisée dans la vie des affaires en Italie pour identifier les activités suivantes: «gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, affaires immobilières, télécommunications, éducation, formation, services juridiques, programmation pour ordinateurs».
Hungarian[hu]
A hivatkozott védjegy vagy megjelölés: az olasz „DADA ”szóvédjegy a 35., 37., 38. és 42. osztályba tartozó szolgáltatások vonatkozásában, valamint Olaszországban a rendes kereskedelmi gyakorlatban alkalmazott DADA cégnév a következő tevékenységek megkülönböztetése tekintetében: „kereskedelmi ügyvezetés, kereskedelemi igazgatás, hivatali munka, ingatlanügyletek, távközlés, oktatás, képzés, igazságügyi tevékenység, számítógép-programozás”.
Italian[it]
Marchio o segno fatto valere: Marchio denominativo italiano «DADA», per servizi compresi nelle classi 35, 37, 38 e 42, nonché la denominazione sociale DADA, utilizzata nella normale prassi commerciale in Italia per contraddistinguere le seguenti attività: «gestione di affari commerciali, amministrazione commerciale, lavori di ufficio, affari immobiliari, telecomunicazioni, educazione, formazione, servizi giuridici, programmazione per computers».
Lithuanian[lt]
Ženklas ar žymuo, kuriuo remiamasi protesto procedūroje: žodinis Italijoje registruotas prekių ženklas DADA 35, 37, 38 ir 42 klasių paslaugoms, taip pat įmonės pavadinimas DADA, kuris įprastinėje komercinėje praktikoje Italijoje vartojamas siekiant atskirti šią veiklą: „verslo vadyba, verslo tvarkyba, įstaigų veikla, nekilnojamojo turto operacijos, telekomunikacijos, švietimas, mokymas, juridinės paslaugos, kompiuterių programavimas“.
Latvian[lv]
Pretstatītā preču zīme vai apzīmējums: Itālijas vārdiska preču zīme “DADA ”attiecībā uz 35., 37., 38. un 42. klasē ietilpstošajiem pakalpojumiem, kā arī sabiedrības nosaukums DADA, kuru izmanto ierastajā komercpraksē Itālijā, lai atšķirtu šādas darbības: “komercdarījumu pārvaldīšana, komercadministrēšana, biroja darbi, darījumi ar nekustamajiem īpašumiem, telekomunikācijas, izglītība, apmācība, juridiskie pakalpojumi, datorprogrammēšana”
Maltese[mt]
Trade mark jew sinjal invokat in sostenn ta' l-oppożizzjoni: Trade mark verbali Taljana “DADA”, għal servizzi fil-klassijiet 35, 37, 38 u 42, kif ukoll l-isem tal-kumpannija DADA, użata fil-prassi kummerċjali normali fl-Italja sabiex tiddistingwi l-attivitajiet segwenti: “ġestjoni ta' affarijiet kummerċjali, amministrazzjoni kummerċjali, xogħol ta' l-uffiċċju, affarijiet dwar ta' proprjetà immobbli, telekomunikazzjoni, edukazzjoni, taħriġ, servizzi legali, softwer għall-kompjuters”.
Dutch[nl]
Oppositiemerk of -teken: Italiaans woordmerk „DADA ”voor diensten van de klassen 35, 37, 38 en 42, en de handelsnaam DADA, in het economisch verkeer in Italië gebruikt ter onderscheiding van de volgende activiteiten: „beheer van commerciële zaken, zakelijke administratie, administratieve diensten, makelaardij en handel in onroerende goederen, telecommunicatie, opvoeding, opleiding, juridische diensten, computerprogrammering”.
Polish[pl]
Znak towarowy lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: włoski słowny znak towarowy DADA dla usług należących do klas 35, 37, 38 i 42 oraz nazwa spółki DADA używana w obrocie we Włoszech w celu oznaczania następującej działalności „prowadzenie spraw gospodarczych, zarządzanie w sprawach gospodarczych, prace biurowe, sprawy związane z nieruchomościami, telekomunikacja, edukacja, kształcenie, usługi prawne, oprogramowanie komputerowe”.
Portuguese[pt]
Marca ou sinal invocado no processo de oposição: Marca nominativa italiana «DADA »para serviços das classes 35, 37, 38 e 42 e também a denominação social DADA, utilizada na prática comercial normal em Itália para distinguir as seguintes actividades: «gestão dos negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, assuntos imobiliários, telecomunicações, educação, formação, serviços jurídicos, programas para computadores».
Romanian[ro]
Marca sau semnul invocat în sprijinul opoziției: marca nominală italiană „DADA”, pentru servicii din clasele 35, 37, 38 și 42, precum și denumirea socială DADA, utilizată în practica comercială comună în Italia pentru a deosebi următoarele activități: „gestiunea afacerilor comerciale, administrație comercială, lucrări de birou, afaceri imobiliare, telecomunicații, educație, instruire, servicii juridice, programe de calculator”.
Slovak[sk]
Ochranná známka alebo označenie, ktoré je základom námietky: talianska slovná ochranná známka „DADA “pre služby v triedach 35, 37, 38 a 42, ako aj názov spoločnosti DADA používaný v bežnej obchodnej praxi v Taliansku na označenie týchto činností: „správa obchodných záležitostí, obchodná správa, kancelárske práce, obchod s nehnuteľnosťami, telekomunikácie, školenia, vzdelávanie, právne služby, počítačové programovanie“.
Slovenian[sl]
Znamka ali znak, navajan v postopku z ugovorom: Italijanska besedna znamka „DADA “za storitve iz razredov 35, 37, 38 in 42, kot tudi poslovno ime DADA, ki se v Italiji uporablja v običajni trgovski praksi za označevanje naslednjih dejavnosti: „vodenje komercialnih poslov, poslovno administracijo, pisarniške posle, posle v zvezi s posredovanjem nepremičnin, telekomunikacije, vzgojo, izobraževanje, pravne storitve, računalniško programiranje“.
Swedish[sv]
Varumärke eller kännetecken som åberopats som hinder för registrering: Det italienska ordmärket ”DADA ”för tjänster som omfattas av klasserna 35, 37, 38 och 42 samt firmanamnet ”DADA ”som används i näringsverksamhet i Italien med avseende på följande verksamhet: ”förvaltning av kommersiell verksamhet, administration av näringsverksamhet, kontorsarbete, verksamhet avseende fastigheter, telekommunikationsverksamhet, utbildning, undervisning, juridiska tjänster, programmering av datorer”.