Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه أمر رائع أن تتطوعي لكي. تُحضري لي القهوة
Bulgarian[bg]
Страхотно е, че ми носиш кафе.
Danish[da]
Det er fedt af dig, at du helt frivilligt, vil give mig kaffe.
German[de]
Ich meine, danke, dass du mir freiwillig Kaffee bringst.
Greek[el]
Πολύ ευγενικό που οικειοθελώς μου προσφέρεις καφέ.
English[en]
That's cool of you to voluntarily wanna give me coffee.
Spanish[es]
Muy amable de tu parte ofrecérmelo.
Estonian[et]
Lahe, et sa mulle vabatahtlikult kohvi tahtsid anda.
Finnish[fi]
Onpas kilttiä sinulta tarjota minulle vapaaehtoisesti kahvia.
French[fr]
C'est sympa de m'offrir un café.
Hebrew[he]
יפה מצידך להביא לי קפה, בהתנדבות.
Hungarian[hu]
Rendes tőled, hogy barátilag kávéval kínálsz.
Indonesian[id]
Kau baik sekali membawakanku kopi.
Italian[it]
E'bello che volontariamente voglia offrirmi un caffe'.
Lithuanian[lt]
Malonu, kad sugalvojai pasiūlyt man kavos.
Latvian[lv]
Tas ir forši ka brīvprātīgi gribi man iedot kafiju
Malay[ms]
Baik sungguh kau bawakkan aku kopi.
Norwegian[nb]
Snilt av deg å spørre, helt av deg selv.
Dutch[nl]
Wel aardig dat je me vrijwillig koffie aanbiedt.
Polish[pl]
Dziękuję, że przyniosłaś kawę.
Portuguese[pt]
Legal, vir me trazer café.
Romanian[ro]
De ce să-mi dai mie cafea?
Russian[ru]
Очень мило, что вам захотелось вдруг принести мне кофе.
Albanian[sq]
Është e sjellshme nga ana jote që më ofron kafe.
Swedish[sv]
Det är coolt av dig att du frivilligt vill ge mig kaffe
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt khi một người tình nguyện muốn đưa cafe cho tớ.