Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пред здравните системи в ЕС стои трудната задача да съвместят от една страна нарастващото търсене на здравни грижи и ограниченото им предлагане, а от друга — необходимостта от посрещането по места на здравните нужди на хората, както и наличието на готовност за посрещане на сериозни кризи в общественото здравеопазване.
Czech[cs]
Zdravotnické systémy EU se musí vyrovnat s obtížným úkolem, který spočívá v udržení rovnováhy zaprvé mezi rostoucí poptávkou po zdravotnických službách a jejich omezenou nabídkou a zadruhé mezi potřebou místně reagovat na požadavky jednotlivců na zdravotní péči, ale také připraveností na závažné krize v oblasti veřejného zdraví.
Danish[da]
Sundhedsvæsenerne i EU står over for en vanskelig opgave: for det første skal den øgede efterspørgsel efter sundhedstjenesteydelser afstemmes med det begrænsede udbud, og for det andet skal der skabes balance mellem behovet for at kunne imødekomme efterspørgslen efter sundhedstjenesteydelser lokalt og behovet for at være forberedt på alvorlige folkesundhedskriser.
German[de]
Die Gesundheitssysteme in der EU stehen vor einem schwierigen Balanceakt – erstens muss die steigende Nachfrage nach Leistungen mit dem eingeschränkten Angebot in Einklang gebracht werden, zweitens geht es darum, sowohl die Bedürfnisse der Menschen vor Ort zu befriedigen als auch auf schwere Krisensituationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit vorbereitet zu sein.
Greek[el]
Τα συστήματα υγείας της ΕΕ καλούνται να επιτελέσουν ένα δύσκολο έργο: να επιτύχουν τη σωστή ισορροπία, πρώτον, μεταξύ της αυξανόμενης ζήτησης σε υπηρεσίες υγείας και της περιορισμένης προσφοράς και δεύτερον, μεταξύ της ανάγκης κάλυψης των τοπικών αναγκών σε θέματα υγείας των πολιτών και της ύπαρξης ετοιμότητας για την αντιμετώπιση σοβαρών κρίσεων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English[en]
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
Spanish[es]
Los sistemas sanitarios de la UE tienen que mantener delicados equilibrios, en primer lugar entre una demanda creciente de servicios de salud y una oferta restringida; en segundo lugar, entre la obligación de atender las necesidades sanitarias de la población a nivel local y la debida preparación para afrontar crisis de salud pública más importantes.
Estonian[et]
ELi tervishoiusüsteem peab hakkama saama keeruka tasakaalustamisülesandega, esiteks on vaja tagada tasakaal tervishoiuteenuste suureneva nõudluse ja piiratud pakkumise vahel, ning teiseks rahuldada tervishoiuga seotud vajadused kohapeal ning olla valmis tervishoiualasteks kriisiolukordadeks.
Finnish[fi]
- Uuden tekniikan käyttöönotto tekee mahdolliseksi terveydenhuollon valikoiman ja laadun parantamisen niin diagnostiikan, ennaltaehkäisyn kuin hoidon osalta – siitä on kuitenkin maksettava, ja henkilöstö on koulutettava käyttämään sitä.
French[fr]
Les systèmes de santé de l'Union européenne doivent trouver un subtil équilibre, tout d'abord entre une demande croissante et une offre restreinte de services de santé, ensuite entre la nécessité de répondre aux besoins des personnes au niveau local et celle d'être préparés à des crises sanitaires majeures.
Hungarian[hu]
Az EU egészségügyi rendszereinek bonyolult egyensúlyozási mutatványt kell végrehajtaniuk egyrészt az egészségügyi szolgáltatások iránti fokozódó kereslet és a korlátozott kínálat között, másrészt pedig azon szükségletek között, hogy helyi választ adjon az emberek egészségügyi igényeire, ugyanakkor fel legyen készülve a jelentős közegészségügyi válságokra.
Italian[it]
I sistemi sanitari dell'UE sono costretti a un difficile esercizio di equilibrio, dovendo da un lato conciliare la crescente domanda di servizi sanitari con i tagli delle risorse e dall'altro fronteggiare le necessità sanitarie dei cittadini a livello locale, senza dimenticare la necessità di essere preparati in caso di gravi crisi sanitarie pubbliche.
Lithuanian[lt]
ES sveikatos sistemoms tenka sunki užduotis išlaikyti pusiausvyrą visų pirma tarp didėjančios sveikatos paslaugų paklausos ir ribotos pasiūlos; antra – tarp poreikio patenkinti žmonių sveikatos priežiūros poreikius vietos lygmeniu ir poreikio būti pasirengusiems didelėms visuomenės sveikatos krizėms.
Latvian[lv]
ES veselības sistēmās jāveic sarežģītas pārmaiņas, lai panāktu līdzsvaru, pirmkārt, starp augošo pieprasījumu pēc veselības aprūpes pakalpojumiem un ierobežoto piedāvājumu; otrkārt, starp nepieciešamību apmierināt iedzīvotāju veselības aprūpes vajadzības lokāli, bet vienlaikus gatavību reaģēt uz nopietnām sabiedrības veselības krīzēm.
Maltese[mt]
Is-sistemi tas-saħħa tal-UE jridu att diffiċli ta' bilanċjament, l-ewwel nett bejn id-domandi dejjem jiżdiedu fuq is-servizzi tas-saħħa u l-provvista ristretta; it-tieni bejn il-bżonn biex iwieġbu għall-bżonnijiet tas-saħħa tan-nies lokalment imma wkoll li jkunu preparati għal kriżijiet maġġuri ta' saħħa pubblika.
Dutch[nl]
De stelsels van gezondheidszorg in de EU moeten moeizame evenwichten trachten te vinden, in de eerste plaats tussen een toenemende vraag naar gezondheidsdiensten en een beperkt aanbod, en in de tweede plaats tussen de noodzaak te voldoen aan lokale behoeften en de noodzaak voorbereid te zijn op grootschalige crises op het terrein van de volksgezondheid.
Polish[pl]
Europejskie systemy opieki zdrowotnej muszą zapewnić trudną do osiągnięcia równowagę, po pierwsze między rosnącym zapotrzebowaniem na usługi zdrowotne a ich ograniczoną podażą; a po drugie między koniecznością zaspokojenia potrzeb obywateli na poziomie lokalnym a gotowością do podjęcia działań również w razie poważnych sytuacji kryzysowych dotyczących zdrowia publicznego.
Portuguese[pt]
Os sistemas de saúde da UE têm de encontrar um equilíbrio difícil, em primeiro lugar, entre uma maior procura em termos de serviços de saúde e uma oferta limitada; em segundo lugar, entre a necessidade de responder localmente às necessidades de saúde dos indivíduos mas também a necessidade de preparação para enfrentar crises importantes em matéria de saúde pública.
Romanian[ro]
Sistemele de sănătate din UE trebuie să mențină un echilibru delicat, în primul rând între creșterea cererilor de servicii medicale și o ofertă restrânsă; în al doilea rând, între necesitatea de a răspunde nevoilor medicale ale persoanelor la nivel local și necesitatea de a fi pregătite în fața unor crize majore de sănătate publică.
Slovak[sk]
Systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ majú ťažkú úlohu: po prvé, čeliť nerovnováhe medzi zvyšujúcim sa dopytom po zdravotníckych službách a ich obmedzenou ponukou, po druhé, nájsť rovnováhu medzi potrebou reagovať na zdravotné potreby ľudí na miestnej úrovni, a zároveň byť pripravení na závažné krízy v oblasti verejného zdravia.
Slovenian[sl]
Zdravstveni sistemi EU s težavo lovijo ravnotežje med vse večjim povpraševanjem po zdravstvenih storitvah in njihovem omejenem zagotavljanju in drugič, med potrebo po lokalnem odzivu na zdravstvene potrebe posameznikov in pripravljenostjo na velike krize v javnem zdravstvu.
Swedish[sv]
EU:s hälso- och sjukvårdssystem har den svåra uppgiften att förena dels den ökande efterfrågan på hälso- och sjukvårdstjänster med det begränsade utbudet, dels nödvändigheten att tillgodose människors behov i hälsofrågor på lokal nivå med kravet att samtidigt ha en beredskap för stora kriser inom folkhälsan.