Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis nogle følte at deres smaragdgrønne ø, Irland, var for smuk til at forlade og at den ni uger lange rejse over havet var for lang selv om den åbnede mulighed for et bedre liv, kom de snart på andre tanker — der opstod hungersnød på grund af kartoffelmangel.
German[de]
Wer dachte, seine smaragdgrüne Insel sei zu schön, um sie zu verlassen, und die neunwöchige Überfahrt — selbst für ein besseres Leben — zu lang, der sollte seine Einstellung bald ändern: Die Kartoffelhungersnot suchte Irland heim!
Greek[el]
Ακόμη κι αν υπήρχαν εκείνοι που πίστευαν ότι η Ιρλανδία (το Σμαραγδένιο Νησί) ήταν πολύ όμορφη για να την εγκαταλείψουν και ότι το ταξίδι των εννέα εβδομάδων μέσα στη θάλασσα ήταν πολύ μεγάλο προκειμένου να βρουν μια καλύτερη ζωή, η άποψή τους σύντομα επρόκειτο να αλλάξει—εξαιτίας της σοβαρής έλλειψης της πατάτας!
English[en]
If there were those who felt that their Emerald Isle was too beautiful to leave and the nine-week journey across the sea too long even for a better life, their thinking was soon to change —the potato famine!
Spanish[es]
Si había mineros que creían que su isla Esmeralda era demasiado hermosa para dejarla y que el viaje de nueve semanas a través del mar era demasiado largo hasta para una vida mejor, su modo de pensar iba a cambiar pronto... ¡el hambre debido a la escasez de la papa!
Finnish[fi]
Ne jotka eivät olisi halunneet lähteä kauniilta vihreältä saareltaan ja pitivät yhdeksän viikon merimatkaa paremman elämän saavuttamiseksi liian pitkänä, joutuivat pian muuttamaan mielensä – sen sai aikaan perunakato!
Icelandic[is]
Ef einhverjum fannst græna eyjan of fögur til að yfirgefa hana og níu vikna sigling þvert yfir hafið of löng, jafnvel til að eignast betri tilveru, þá áttu þær hugmyndir eftir að breytast þegar kartöfluhallærið brast á!
Korean[ko]
그들의 ‘에머럴드’ 섬이 떠나기에 너무나 아름답다고 느꼈거나, 아무리 좋은 생활이라 하더라도 9주일이나 걸려 바다를 횡단해야 한다는 것은 너무나 긴 여행이라고 느꼈던 사람이 있었더라도, 그들의 생각은 곧 바뀌었는데 그것은 감자 기근 때문이었다!
Russian[ru]
Кто считал, что его изумрудно-зеленый остров слишком красив, чтобы его покинуть, и девятинедельный переезд — даже для лучшей жизни — слишком долгий, тому пришлось вскоре изменить свою точку зрения: Ирландию поразил картофельный голод!
Tagalog[tl]
Kung mayroon man na nag-aakala na ang kanilang Esmeraldang Isla ay napakaganda upang lisanin at na ang siyam na linggong paglalakbay sa ibayo ng dagat ay napakatagal kahit na para sa isang mas mabuting buhay, ang kanilang pag-aakala ay malapit nang magbago —ang pagkakagutom sa patatas!