Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
تناول من الأرض قطعة فخارية وقطع جزءاً من لحم فخذه ، ووضعها على الأرض.
Bulgarian[bg]
Взел един чиреп и парче плът от бедрото си и го поставил на земята.
Catalan[ca]
I va agafar un tros d'alguna cosa, i es va tallar un tros de carn de la seva cuixa, i la va posar a terra.
German[de]
Und er nahm eine Scherbe, und schnitt ein Stück Fleisch aus seinem Schenkel, und setze es auf den Boden.
Greek[el]
Παίρνει μια κοφτερή πέτρα, κόβει ένα κομμάτι σάρκας από το μπούτι του και το τοποθετεί στο έδαφος.
English[en]
And he took a shard of something, and cut a piece of flesh from his thigh, and he placed it on ground.
Spanish[es]
Tomó un trozo de algo, y corto un pedazo de su muslo y lo puso en el suelo.
French[fr]
Il ramassa un débris qui traînait et découpa un morceau de chair dans sa cuisse, qu'il posa ensuite par terre.
Hungarian[hu]
Felvesz valami szilánkot, kivág egy darab húst a saját combjából, és lerakja a földre.
Indonesian[id]
Dan ia mengambil pecahan suatu benda, dan memotong sebagian daging dari bagian pahanya sendiri, dan ia menaruhnya di tanah.
Italian[it]
Prese un coccio di qualcosa e si tagliò un pezzo di carne dalla coscia e la pose a terra.
Korean[ko]
그래서 그는 어떤 조각 같은 것으로 그의 허벅다리 살을 베어서 땅위에 놓았죠.
Lithuanian[lt]
Jis paėmė kažkokią šukę, atpjovė mėsos gabalą nuo savo šlaunies ir padėjo jį ant žemės.
Dutch[nl]
En hij nam een scherp iets en sneed een stuk vlees van zijn dij, en legde dat op de grond.
Polish[pl]
Znalazł jakiś odłamek czegoś ostrego i wyciął sobie kawałek mięsa z własnego uda, i położył go na ziemi.
Romanian[ro]
A luat un ciob si si- a taiat o bucata de carne din coapsa si a pus- o pe pamant.
Russian[ru]
Он взял какой- то осколок и отрезал кусочек плоти от своего бедра и положил его на землю.
Slovenian[sl]
Tako je vzel črepinjo in psu iz stegna izrezal kos mesa in ga položil na tla.
Swedish[sv]
Han tog en skärva från något och skar en del från sitt lår och placerade den på marken.
Thai[th]
แล้วท่านก็ใช้เศษอะไรบางอย่าง ตัดเนื้อที่น่องของตนเอง วางลงที่พื้น