Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә иара имаҵуҩы диҳәеит ақәа аураны ишыҟоу узырбо дыргак ибзианы абара ахьилшо аҭыԥ ахь дхаларц.
Acoli[ach]
Ocwalo laticce malo i wi cere nyo tur me ngiyo te polo pi lanyut mo me kot.
Afrikaans[af]
Hy het sy dienaar na ’n hoë uitkykpunt gestuur om te kyk of daar enige tekens van naderende reën op die horison is.
Amharic[am]
በመሆኑም አገልጋዩ ምቹ ወደሆነ አንድ ከፍታ ላይ በመውጣት ዝናብ እንደሚዘንብ የሚጠቁም ምልክት መኖር አለመኖሩን እንዲያይ ላከው።
Arabic[ar]
فَبَعَثَ غُلَامَهُ إِلَى مَكَانٍ عَالٍ مُطِلٍّ لِكَيْ يُعَايِنَ ٱلْأُفُقَ عَلَّهُ يَرَى وَلَوْ إِشَارَةً وَاحِدَةً تُنْبِئُ بِهُطُولِ ٱلْمَطَرِ.
Aymara[ay]
Uywataparuw qollu patar khitäna, jallojj purirjamati janicha uk uñjaniñapataki.
Azerbaijani[az]
O, nökərini hündür bir yerə göndərdi ki, oradan üfüqə baxıb görsün, yağışdan bir əlamət var, ya yox.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан ул хеҙмәтсеһенә, офоҡ яҡшы күренгән ергә менеп, ямғыр яҡынлашып килеүен күрһәткән берәй билдә юҡмы икәнен ҡарарға ҡушҡан.
Batak Toba[bbc]
Alani i, disuru ibana ma nangkok naposona tu inganan na timbo, laho mangida adong manang ndang tanda di langit na patuduhon naeng ro udan.
Central Bikol[bcl]
Pinatukad niya an katabang sa halangkaw na lugar tanganing tanawon kun igwang tanda nin padangadang na uran.
Bemba[bem]
E ico, aebele umubomfi wakwe ukuya apasansama sana no kumona nga ca kuti ku muulu kwalemoneka ukuti imfula yalaloka.
Bulgarian[bg]
Затова изпратил слугата си на високо място, за да види дали на хоризонта не се задава дъжд.
Bangla[bn]
তিনি তার পরিচারককে একটা উঁচু জায়গায় উঠে দেখতে বলেছিলেন যে, বৃষ্টি আসার কোনো সম্ভাবনা আছে কি না।
Batak Karo[btx]
Emaka, isuruhna me suruh-suruhenna nangkih ku ingan si terganjangen gelah banci ngenen langit lit ntah lang tanda-tanda nandangi reh udan.
Catalan[ca]
Va enviar el seu criat a un lloc elevat perquè mirés si es veia algun senyal de pluja.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatungas ang iyang sulugoon sa taas-taas nga dapit sa pagsusi kon may timailhan ba nga mobundak ang ulan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti anvoy son serviter pli o anler lo latet montanny pour get lo lorizon pour vwar si i ti napa okenn siny ki lapli ti pe vini.
Czech[cs]
Poslal svého sloužícího na místo, ze kterého mohl dobře vidět, zda se už obloha začíná zatahovat.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫумӑр килнине курма май пултӑр тесе хӑйӗн тарҫине ҫӳллӗ вырӑна хӑпарма хушнӑ.
Danish[da]
Han sendte sin medhjælper op til et højt udsigtspunkt for at se om der i horisonten var tegn på forestående regn.
German[de]
Sein Bediensteter sollte von einem hohen Aussichtspunkt aus beobachten, ob am Horizont irgendetwas auf Regen hindeutete.
Ewe[ee]
Eya ta edɔ eƒe subɔvia ɖo ɖe toa ƒe teƒe kɔkɔ aɖe be wòaɖakpɔ ƒu gome ɖa be tsi ɖo hã.
Greek[el]
Έστειλε τον υπηρέτη του σε ένα πανοραμικό μέρος για να ανιχνεύσει στον ορίζοντα τυχόν σημάδια βροχής.
English[en]
He sent his attendant up to a high vantage point to scan the horizon for any signs of impending rain.
Spanish[es]
Así que manda a su ayudante a un lugar alto para buscar en el horizonte alguna señal de lluvia inminente.
Estonian[et]
Niisiis saatis ta oma teenri kõrgemale kohale uurima, kas on näha märke lähenevast vihmasajust.
Finnish[fi]
Hän lähetti palvelijansa korkealle paikalle tähyilemään, näkyisikö taivaanrannalla merkkejä lähestyvästä sateesta.
Fijian[fj]
A tala sara i delana nona cauravou me lai vakaraica e dua na ivakatakilakila ni uca ena vunilagi.
Fon[fon]
É sɛ́ mɛsɛntɔ́ tɔn dó fí e lɛ́ yì aga hú mɔ̌ ɖò só ɔ jí é bonu é ni kpɔ́n sɛ́dó ɖɔ nùɖé xlɛ́ ɖɔ jǐ ɖò na ja wɛ à jí.
French[fr]
Il envoie son serviteur examiner l’horizon depuis une hauteur.
Ga[gaa]
Etsu etsulɔ lɛ koni ekwɔ kɛyadamɔ he ko ni kwɔ waa ni ekwɛ ŋwɛi jogbaŋŋ akɛ ebaana okadi ko ni tsɔɔ akɛ nugbɔ baanɛ lo.
Guarani[gn]
Upévare omondo hembiguáipe peteĩ lugár ijyvatevehápe omaña hag̃ua pe tiémpore, ndojekuaái mbaʼépa okytamaha.
Gujarati[gu]
વરસાદ પડવાનો સંકેત મેળવવા તેમણે પોતાના ચાકરને સૌથી ઊંચી જગ્યાએ મોકલીને દૂર દૂર સુધી નજર નાખવા કહ્યું.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nuluwataain chi aʼyataaikai nümüin sünain anaʼlawaa palaamüin saaʼujee wanee kamünatshii, kamaʼa niʼrüle wanee siruma.
Gun[guw]
E do mẹmẹsi etọn hlan fie yiaga taun de nado pọ́n eyin ohia jikun tọn depope tin to agahomẹ.
Ngäbere[gym]
Yebätä ni sribikä kräke ye juni kwe ngutuä mente kwin yebiti ñü käi ye mike ñärärä.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya aiki baransa ya hau tudu ya ga ko akwai hadari.
Hebrew[he]
הוא שלח את נערו לנקודת תצפית גבוהה כדי שיסרוק את האופק ויחפש סימנים כלשהם לפיהם עומד לרדת גשם.
Hindi[hi]
उसने अपने सेवक को पहाड़ की चोटी पर भेजा ताकि वह वहाँ से देख सके कि क्या बारिश होने के कोई आसार हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsugo niya ang iya alagad nga magtaklad sa isa ka mataas nga duog agod lantawon ang kahawaan sa unhan.
Croatian[hr]
Zato je uputio slugu da se popne više na goru i promotri nebo kako bi vidio ima li ikakvog znaka da se približava kiša.
Haitian[ht]
Li te voye sèvitè l la yon kote ki wo sou mòn nan pou l al gade si l wè nenpòt ti siy ki ta fè konnen lapli pa lwen vini.
Hungarian[hu]
Ezért felküldi a szolgáját egy magas helyre, ahonnan messzire ellátni, hogy nézze meg, van-e valami jele a közelgő esőnek.
Armenian[hy]
Ուստի իր սպասավորին ուղարկեց մի բարձր տեղ, որ նա տեսնի, թե արդյոք հորիզոնում անձրեւի նշաններ չեն երեւում։
Western Armenian[hyw]
Ան իր սպասաւորը բարձր տեղ մը ղրկեց, որպէսզի նայէր թէ արդեօք հորիզոնին վրայ անձրեւի նշաններ կ’երեւէի՞ն։
Herero[hz]
Eye wa hinda omukarere we koruveze rwopondomba okukayevayeva kutja pe notjiraisiro kaaṋi tjokutja ombura i ri pokuroka.
Indonesian[id]
Maka, ia menyuruh pelayannya naik ke tempat yang lebih tinggi agar dapat melihat cakrawala dan melihat apakah ada tanda-tanda akan turun hujan.
Igbo[ig]
O zigara onye na-ejere ya ozi ka ọ gbagoo n’elu elu ugwu ahụ legharịa anya iji mara ma mmiri ọ̀ na-eru.
Iloko[ilo]
Imbaonna ti katulonganna iti nangato a lugar tapno kitaenna no adda pagilasinan nga asidegen nga agtudo.
Isoko[iso]
O vi odibo riẹ kpohọ oria ukpehru re o rri sọ ehru na o bi.
Italian[it]
Fece salire il suo servitore più in alto per scrutare l’orizzonte alla ricerca di un segnale dell’arrivo della pioggia.
Javanese[jv]
Mula, Élia ngongkon abdiné munggah ing panggonan sing luwih dhuwur bèn isa ndelok langit lan apa ana tandha-tandha bakal ana udan.
Kongo[kg]
Yandi tindaka nsadi na yandi na kutombuka na kisika mosi ya zulu kibeni sambu na kutala kana kele ti kidimbu mosi na zulu ya ke monisa nde mvula ke zola kunoka.
Kikuyu[ki]
Aatũmire ndungata yake ĩthiĩ handũ hambatĩru ĩikie maitho haraya yone kana harĩ ũndũ woonanagia atĩ mbura yarĩ hakuhĩ kuura.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tuma omupiya waye koima kwa londa opo a ka tale ngeenge keulu otaku monika omadidiliko taa ulike kutya odula oi li popepi nokuuya.
Kazakh[kk]
Ол қызметшісін көкжиек жақсы көрінетін қырға шығып, жаңбырдың кішкентай да нышаны бар-жоғын біліп келуге жұмсады.
Kalaallisut[kl]
Kiffani qaqqap qaavanut sialussaqarnersoq alakkaaqquaa.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tumikisa o múkuatekexi uê ku banda ku mbandu ia kalunga phala ku mona se kua kexile kima kilondekesa kuila kueji noka.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಹಾಯಿಸಿ ಮಳೆಯ ಸೂಚನೆಗಳೇನಾದರೂ ಬಾನಂಚಿನಲ್ಲಿ ತೋರುತ್ತದಾ ಎಂದು ನೋಡುವಂತೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
따라서 자신의 수종을 전망이 좋은 높은 곳으로 보내어 수평선에 비가 곧 올 것이라는 징후가 나타나는지 살피도록 했습니다.
Konzo[koo]
Mwathuma omughombe wiwe y’okwa kithwe ahangalhangirire ebyanga kanganirye ngoku embulha yikisiya iyawa.
Kaonde[kqn]
Watumine kalume wanji amba ataletale kwapela jiulu amone umvwe kubena kumwekapo amba mvula usakunoka.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲမၢလီၤဝဲအခ့အပှၤတဂၤ လၢအကလဲၤထီၣ်ဝဲဆူ တၢ်လီၢ်လၢ အထီၣ်ထီ ဒ်သိးကထံၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ မ့ၢ်တၢ်အၢၣ်အိၣ်ဖျါထီၣ်လၢ မူကပိာ်လိၤလံဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, watuma ntaudi andi katomboka yo tala kuna kalunga mu vava konso sinsu ki’etuti dia mvula.
Kyrgyz[ky]
Жаандын жышаанынын бар-жогун байкап келиши үчүн, ал кызматчысын тоонун бийигирээк жерине улам-улам жиберген.
Lamba[lam]
Alitumine umupyungishi wakwe ukuya peulu pa lupili mu kubona kani palipo ifyakwishibilako ifili fyonse.
Lingala[ln]
Atindaki mosaleli na ye amata na esika moko ya likoló mpo atala soki ezali ata na elembo moko oyo emonisi ete mbula ezali koya.
Lozi[loz]
Kacwalo aluma mutangaa hae kupahama fo kulumbile kuli ayotalima sisupo kwahalimu sa kuli pula neituha inela.
Lithuanian[lt]
Tarnui jis liepė palypėti aukščiau, kur atsiveria visas horizontas, ir pasidairyti, ar nėra požymių, kad lietus artinasi.
Luba-Katanga[lu]
Watuma mwingidi wandi akande pa mutwe wa lūlu akatale shi usa kumona nansha kiyukeno kimo kilombola amba mvula usa kunoka.
Lunda[lun]
Wamutemesheli kalama kindi hewulu kulonda yamoni neyi kuchikelubula kunakumwekana chinjikijilu chanvula.
Luo[luo]
Ne ooro jatichne kama oting’ore malo mondo ong’i kabe nitie boche manyiso ni koth nyalo chue.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tkejxy ja tyuumbë ets nëjkx tˈixy pën kyaj mä kyëxëˈëky diˈib tuknijawëdëp ko tuˈujäämp.
Morisyen[mfe]
Li avoy so serviter dan enn oter pou al examinn lorizon ek gete si li trouv kit sign ki montre ki lapli pe vini.
Malagasy[mg]
Nasainy nitazana àry ny mpanompony, sao mba nisy famantarana teny amin’ny faravodilanitra hoe efa ho avy ny orana.
Marshallese[mh]
Ear jilkinl̦o̦k rũkarejar eo an bwe en etal ñan juon jikin eutiej im lale ewõr ke jabdewõt men en̦ ej loe im ej kaalikkar bwe enaaj wõt.
Macedonian[mk]
Го пратил својот слуга да се качи на некое повисоко, попрегледно место за да види дали на хоризонтот веќе имало некакви знаци дека ќе заврне.
Mongolian[mn]
Тэрээр бороо орох гэж буй эсэхийг мэдэхийн тулд зарцаа өндөрлөг газар луу явуулсан.
Mòoré[mos]
A tʋma a rakõorã zĩig sẽn zãntẽ, sẽn na yɩl t’a tɩ ges sawat sã n kae n wilgd tɩ saagã kʋɩtame.
Marathi[mr]
त्यानं आपल्या सेवकाला डोंगरावरील एका उंच ठिकाणी पाठवलं आणि पाऊस पडण्याचं काही चिन्ह दिसतं का, ते पाहायला सांगितलं.
Malay[ms]
Dia mengutus hambanya ke suatu tempat yang tinggi untuk melihat sama ada hujan bakal turun atau tidak.
Maltese[mt]
Hu bagħat lill- qaddej tiegħu f’post fl- għoli biex ikun jistaʼ jgħarrex lejn ix- xefaq ħalli jara jilmaħx xi ħjiel taʼ xi ħalba xita.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူ့ နောက်လိုက် ကို မိုးရွာ တော့ မယ့် လက္ခဏာ ရှိမရှိ ကုန်းမြင့် ပေါ် တက် ကြည့် ခိုင်း တာ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sendte tjeneren sin opp til et høyt utsiktspunkt for at han skulle speide mot horisonten og se om det var noe tegn til at det ville bli regn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika kiiluia itakeual maj pankisa uan maj kiita ox kiouiti.
North Ndebele[nd]
Wathuma isisebenzi sakhe esiqongweni sentaba ukuze siyebona langabe izulu lalithembisa.
Nepali[ne]
पानी पर्ने कुनै सङ्केत देखिन्छ कि भनेर टाढा-टाढासम्म हेर्न एलियाले आफ्नो चाकरलाई अग्लो ठाउँतिर पठाए।
Ndonga[ng]
Okwa li a tumu omuyakuli gwe kehala lya londa a ka tale ngele opu na sha tashi ulike kutya omvula oyi li pokuloka.
Nias[nia]
Andrö wa ifatenge ngoni-ngoninia ba hili enaʼö ifaigi dalu mbanua ma so dandra-tandra waʼamoteu.
Dutch[nl]
Hij stuurde zijn bediende naar een hoog uitkijkpunt om de horizon af te speuren naar tekenen dat het ging regenen.
South Ndebele[nr]
Wathumela isikhonzi sakhe endaweni ephakemeko bona siyokuqala kude ukuthi akunatshwayo lezulu elizako na.
Northern Sotho[nso]
O ile a roma mohlokomedi wa gagwe gore a ye ntlheng e phagamego ya thaba gore a lebeledišiše go bona pontšho le ge e le efe ya gore pula e kgauswi le go na.
Nyanja[ny]
Motero anatuma mnyamata wake kuti akwere pamwamba penipeni pa phirilo n’cholinga choti aone kutali ngati kunali zizindikiro zoti mvula ingagwe.
Nzima[nzi]
Ɔzoanle ye sonvolɛ ne kɛ ɔhɔgyinla ɛleka mɔɔ wɔ anwuma kpalɛ la ɔnlea saa ɔbanwu debie mɔɔ kile kɛ ezule ne ɛlɛba aradɔ la a.
Oromo[om]
Hojjetaansaa lafa ol kaʼaarra dhaabatee mallattoo bokkaan dhufaa akka jiru argisiisu akka ilaalu isa ergeera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ зӕрдиагӕй агуырдта бӕлвырдгӕнӕнтӕ, Йегъовӕ тагъд архайын кӕй райдайдзӕн, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਕ ਉੱਚੀ ਜਗ੍ਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਦੂਰ ਤਕ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian imbaki toy aripen to ed atagey a pasen pian bantagen so katawenan ya bandad dayat, no kasin walay tanda ya onuran la.
Papiamento[pap]
El a manda su sirbidó subi bai un lugá un poko mas haltu pa wak si e tabata mira un señal na horizonte ku áwaseru lo a bai kai.
Polish[pl]
Dlatego wysłał swego sługę, by z położonego wyżej miejsca sprawdził, czy na horyzoncie nie pojawiły się oznaki nadciągającego deszczu.
Portuguese[pt]
Ele enviou seu ajudante a um ponto alto para verificar no horizonte se havia qualquer sinal de chuva.
Quechua[qu]
Tsënam jirkaman witsärir tamya ichikllapis armaqnö kanqanta rikachakunampaq sirweqninta kachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yanapaqninta orqopa puntanman kacharqa paramunanpaq puyumusqanta otaq mana puyumusqanta qawamunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan kamachinta nin orqo puntaman seqaspa paramunanpaq hinachus kasqanta qhawamunanpaq.
Romanian[ro]
Profetul l-a trimis pe slujitorul său pe o culme ca să privească în zare şi să vadă dacă exista vreun semn de ploaie.
Russian[ru]
Поэтому он попросил своего слугу подняться туда, откуда хорошо просматривался горизонт и можно было увидеть признаки приближающегося дождя.
Kinyarwanda[rw]
Yohereje umugaragu we mu mpinga y’umusozi kugira ngo arebe ahantu yashoboraga kugeza ijisho hose, amenye niba hari ikimenyetso kigaragaza ko imvura yaba yari igiye kugwa.
Sena[seh]
Iye apanga ntumiki wace kuti aende padzulu pa phiri toera kuona cidzindikiro khala madzi anabvumba peno nkhabe.
Sango[sg]
Lo tene na zo ti kua ti lo ni ti gue na mbeni ndo na li ti hoto ni na nduzu ti bâ wala ngu-nzapa alondo.
Slovak[sk]
Preto posiela svojho slúžiaceho na vyvýšené miesto, aby sa pozrel, či na obzore nezbadá nejaké znamenie toho, že sa blíži dážď.
Slovenian[sl]
Svojega služabnika je poslal na visoko razgledno točko, da preveri, ali je na obzorju že kaj, kar kaže na to, da se bliža dež.
Samoan[sm]
Na ia auina atu lana auauna i se nofoaga maualuga, e vaai atu i le tafatafāilagi mo se faamaoniga e iloa ai ua lata ona timu.
Shona[sn]
Akatuma mushandi wake kuti aende panzvimbo yakakwirira kuti atarise kure aone kana paiva nechiratidzo chokuti kwainge kwava kuda kunaya.
Songe[sop]
Aye nkutuma mufubi aaye bwadya nkataluula pa mbalo ibaadi kwiyilu ngofu bwa kumona su kwi ka kishinkamiisho sunga nkamune akaleesha’shi mpeshi anoko.
Albanian[sq]
Prandaj, dërgoi shërbëtorin e tij në një pikë të lartë që të shihte në horizont nëse kishte ndonjë shenjë për shi.
Serbian[sr]
Šalje svog slugu na uzvišicu da odatle osmatra horizont ne bi li video neki nagoveštaj kiše.
Sranan Tongo[srn]
A seni en futuboi go na wan hei presi fu luku efu alen ben o fadon.
Swati[ss]
Watfumela inceku yakhe kutsi ikhuphukele endzaweni lephakeme iyobuka kutsi kute yini timphawu temvula letako.
Southern Sotho[st]
Eaba o romela mohlanka oa hae hore a nyolohele holimo ’me a lekole hore na ho na le matšoao a hore pula e tla tloha e na na.
Swedish[sv]
Han sände sin medhjälpare upp på en höjd för att spana ut över horisonten och se om det syntes några regnmoln.
Swahili[sw]
Alimwambia mtumishi wake aende juu, atazame mbali na kutafuta ishara yoyote iliyoonyesha kwamba mvua ilikuwa karibu kunyesha.
Congo Swahili[swc]
Ndio sababu anamutuma mutumishi wake aende mahali pa juu zaidi, atazame mbali zaidi ili kuona ikiwa kuna alama yoyote yenye kuonyesha kama mvua inataka kunyesha.
Tamil[ta]
மழை வரும் அறிகுறி அடிவானத்தில் தெரிகிறதா எனப் பார்த்து வருவதற்குத் தன் பணியாளனை உயரமான இடத்திற்கு அனுப்புகிறார்.
Telugu[te]
వర్షం పడే సూచనలు ఏమైనా కనిపిస్తున్నాయేమో చూసిరమ్మని తన సేవకుణ్ణి ఒక ఎత్తైన స్థలానికి పంపాడు.
Thai[th]
เขา ส่ง คน ใช้ ขึ้น ไป บน ที่ สูง ให้ มอง ไป ที่ ขอบ ฟ้า ดู ว่า มี เมฆ ฝน ไหม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንጊልያኡ ኣብ በሪኽ ቦታ ዀይኑ ዝናም ከም ዚመጽእ ዚሕብር ዝዀነ ይኹን ምልክት ኬማዓዱ ለኣኾ።
Tiv[tiv]
A tindi wanakiriki na ér a kôndo ape una fatyô u nengen ica yô, a za nenge aluer ma ikyav ngi sha kwavaôndo i tesen ér ura ngu sôôn nôôn yô.
Turkmen[tk]
Ol gözýetimde buludy görmek üçin hyzmatkärini iberýär.
Tagalog[tl]
Pinaakyat niya ang kaniyang tagapaglingkod sa isang mataas na dako para tingnan kung may nagbabadyang ulan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akatome okambi ande dia nde tenda l’olongo dia mɛna djembetelo yakɛnyaka dia mvula ayanga ndɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo o ne a romela motlhokomedi wa gagwe gore a eme kwa lefelong le le kwa godimo go bona gore a go na le sesupo sa gore pula e tla tloga e na.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangutuma mteŵeti waki kuti wakami pamalu ngakukwera ndi kuwona asani kwe mitambu yakulongo kuti vuwa yiwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakatuma mulanda wakwe kuyakutanta acilundu kutegwa akabone naa kuli makumbi aamvwula aali woonse.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata limapakgsi xlakskujni pi kaʼalh akxilha komo tasiya pi namina sen.
Turkish[tr]
Hizmetkârını, ufukta yağmurun yağacağını gösteren herhangi bir işaret olup olmadığına bakması için yüksek bir yere gönderdi.
Tswa[tsc]
I lo ruma a nanza gakwe lezaku giya wutshanwini go tlakula kasi gi ya cuwuka a xikombiso xa lezaku a vula yi wa tana lokuloku ke.
Tatar[tt]
Ул үз хезмәтчесенә офыкта яңгырның якынлашып килүен күрсәтүче берәр билге юкмы икәнен күрер өчен өскәрәк менеп карарга кушкан.
Tumbuka[tum]
Wakatuma muteŵeti wake pachanya chomene pa phiri kuti wakawone kuchanya usange kuli chilongolero chilichose chakuti vula yizenge.
Twi[tw]
Enti, ɔsomaa ne somfo no sɛ onkogyina baabi a ɛwɔ soro na ɔnhwɛ akyirikyiri sɛ obehu biribi wɔ hɔ a ɛkyerɛ sɛ osu rebɛtɔ anaa.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la stak batel smoso sventa xbat ti bu mas toyole yoʼ xil batel mi oy senyail ta nab ti chtal xa voʼe.
Ukrainian[uk]
Тому він послав свого слугу подивитися у напрямі моря, чи не видно на обрії дощових хмар.
Umbundu[umb]
Eye wa tuma ukuenje waye kocitumãlo ca lepa oku vanja nda kilu kua kaile ondimbukiso yombela.
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ruma mutukana wawe uri a gonye nṱha u sedza arali hu na zwine zwa sumbedza uri mvula i tsini na u na.
Vietnamese[vi]
Ông sai tôi tớ đi lên một chỗ cao và thuận lợi để xem ở đường chân trời có dấu hiệu nào cho thấy trời sắp mưa hay không.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimuruma namakhaliherya awe owela vasuluxa wira oone akhala wira epula yaahanle orupa.
Wolaytta[wal]
I ba ashkkaray deriyaa xeeri kiyidi, iray bukkana haniyoogawu malaata gidiyaabi deˈiyaakkonne beˈanaadan kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginsugo an iya surugoon ngadto ha hitaas nga dapit basi kitaon kon may tigaman nga mauran.
Xhosa[xh]
Wathumela umlindi wakhe kwindawo ephakamileyo ukuze ajonge esibhakabhakeni nantoni na engumqondiso wokuba kwakuza kuna.
Yao[yao]
Jwamtumisye jwakutumicila jwakwe pa malo gakwela mnope kuti akalolecesye kwinani naga kwaliji cimanyilo cilicose cakulosya kuti cikugwe wula.
Yoruba[yo]
Ó wá ran ẹmẹ̀wà rẹ̀ lọ síbi tó ga, táá ti lè rí ojú sánmà dáadáa lórí òkè náà, kó lọ wò ó bóyá ó máa rí àmì pé òjò máa tó rọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi cabézasibe gúʼyabe xiixa ni gusihuinni maʼ chiguni Jiobá ni.
Zande[zne]
Gako moyambu adakpa kina boro kurii bagangara yo ka ngera singia wiri rungbutorungbuto mai tona ka kura.
Zulu[zu]
Wathuma isikhonzi sakhe ukuba sikhuphukele phezulu siyobheka ukuthi zikhona yini izimpawu zokuthi lizona.