Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يغادر البيت في السابعة صباحا بعربة يد فارغة، ويعود الى القاعة وأختنا على متنها في الوقت المناسب الذي يبدأ فيه البرنامج في التاسعة والنصف صباحا.
Czech[cs]
Odjížděl z domova s prázdným trakařem v sedm hodin ráno a do sálu přijížděl se sestrou na trakaři právě včas na program, který začínal v 9.30 dopoledne.
Danish[da]
Han tog hjemmefra klokken syv om morgenen med den tomme trillebør og ankom til rigssalen med vores søster lige inden mødet skulle begynde klokken halv ti.
German[de]
Um 7 Uhr morgens fuhr er mit seinem leeren Schubkarren von zu Hause weg, und pünktlich zum Programm um 9.30 Uhr kam er mit unserer Schwester „an Bord“ beim Königreichssaal an.
Greek[el]
Ξεκινούσε από το σπίτι στις 7:00 π.μ. με ένα άδειο καροτσάκι και έφτανε στην αίθουσα έχοντας πάνω στο καροτσάκι την αδελφή μας, ακριβώς στην ώρα τους για το πρόγραμμα που άρχιζε στις 9:30 π.μ.
English[en]
He would leave home at 7:00 a.m. with an empty wheelbarrow and arrive back at the hall with our sister aboard just in time for the 9:30 a.m. program.
Spanish[es]
Él salía de la casa a las siete de la mañana con la carretilla vacía, y llegaba al Salón con la hermana en ella justo a tiempo para el programa de las nueve y media.
Finnish[fi]
Tämä lähti kotoaan aamuseitsemältä tyhjine kottikärryineen ja ehti takaisin salille sisar kyydissään juuri puoli kymmeneksi, jolloin ohjelma alkoi.
Croatian[hr]
On bi otišao iz doma u 7.00 s praznim tačkama i stigao natrag u dvoranu s ukrcanom sestrom baš na vrijeme početka programa u 9.30.
Hungarian[hu]
Reggel hétkor indult el otthonról az üres talicskával, és a 9.30-kor kezdődő programra éppen időben érkezett vissza a Királyság-teremhez a testvérnővel felpakoltan.
Indonesian[id]
Ia berangkat dari rumah dengan gerobak dorong yang kosong pada pukul 7.00 pagi dan tiba kembali di balai sambil mengangkut saudari kita tepat pada waktunya untuk perhimpunan pada pukul 9.30.
Italian[it]
Usciva di casa alle 7 con la carriola vuota e arrivava alla sala alle 9,30 con la sorella dentro la carriola, appena in tempo per l’adunanza.
Japanese[ja]
バラクは,空の猫車を押して朝7時に家を出,姉妹を乗せて午前9時半の集会のプログラムにちょうど間に合うように王国会館に到着しました。
Korean[ko]
그는 오전 7시에 빈 손수레를 끌고 집을 나서서, 자매를 태우고 오전 9시 30분 집회 시간에 딱 맞춰 회관에 도착하곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niala tany an-tranony tamin’ny fito ora maraina izy, niaraka tamin’ny broety tsy nisy na inona na inona, ary tonga tao ambadik’ilay efitrano, niaraka tamin’ilay anabavintsika tao anatin’ilay broety, ara-potoana tsara ho amin’ny fandaharana tamin’ny sivy ora sy sasany.
Norwegian[nb]
Han gikk hjemmefra med en tom trillebår klokken sju om morgenen og kom til salen med den eldre søsteren akkurat tidsnok til å rekke møtet, som begynte halv ti.
Dutch[nl]
Hij ging dan ’s ochtends om zeven uur met een lege kruiwagen van huis en kwam met de zuster aan boord precies op tijd voor het programma van de ochtendvergadering om half tien bij de zaal aan.
Polish[pl]
Wychodził z domu o siódmej rano z pustą taczką i docierał do Sali razem z siostrą o wpół do dziesiątej — akurat gdy się rozpoczynał program.
Portuguese[pt]
Ele saía de casa às 7 horas da manhã, empurrando o carrinho de mão vazio, e chegava ao salão com a irmã “a bordo” bem na hora da reunião, às 9h30.
Russian[ru]
Он уходил из дому в 7.00 утра с пустой тачкой и приезжал в зал с нашей сестрой в тачке как раз вовремя к началу программы в 9.30.
Slovak[sk]
Z domu odišiel o 7.00 s prázdnym fúrikom a späť do sály sa vrátil so sestrou na fúriku práve včas na program o 9.30.
Serbian[sr]
Izašao bi iz kuće u 7.00 s praznim kolicima i vratio se u dvoranu s našom sestrom na njima tačno na vreme za program u 9.30.
Southern Sotho[st]
O ne a tloha hae ka 7:00 hoseng ka kiribae e se nang letho ’me a fihle holong a e-na le morali’abo rōna a palame, pejana feela ho lenaneo la 9:30 hoseng.
Swedish[sv]
Han var tvungen att gå hemifrån klockan 7.00 med en tom skottkärra för att hinna tillbaka till lokalen med systern ombord i rätt tid för programmet, klockan 9.30.
Chinese[zh]
巴拉克要在早上七时推着空的手推车离家,载着姊妹来到聚会所的时候,刚好赶得及在9时30分开始的节目。
Zulu[zu]
Kwakumelwe asuke ekhaya ngo-7:00 ekuseni nebhala elingenalutho futhi afike ehholo sekugibele udadewethu ngaphambi nje kokuba kuqale isimiso ngo-9:30 ekuseni.