Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Salomo waarsku: “Op die end is sy bitter soos wilde-als, soos ’n swaard aan weerskante skerp.”
Bulgarian[bg]
Соломон обаче предупредил: „Но по–късното въздействие от нея е горчиво като вермут; то е остро, като двуостър меч.“
Czech[cs]
Šalomoun však varuje: „Ale to, co po sobě zanechává, je tak hořké jako pelyněk; je to tak ostré jako dvousečný meč.“
Danish[da]
Imidlertid advarer Salomon: „Men eftervirkningen er bitter som malurt; den er skarp som et tveægget sværd.“
German[de]
Salomo warnt jedoch: „Aber die Nachwirkung von ihr ist so bitter wie Wermut; sie ist so scharf wie ein zweischneidiges Schwert.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο Σολομών προειδοποιεί: «Το τέλος όμως αυτής είναι πικρόν ως αψίνθιον, οξύ ως μάχαιρα δίστομος».
English[en]
However, warns Solomon: “The aftereffect from her is as bitter as wormwood; it is as sharp as a two-edged sword.”
Spanish[es]
Sin embargo, Salomón advierte: “El efecto que después viene de ella es tan amargo como el ajenjo; es tan agudo como una espada de dos filos”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Salomo varoittaa: ”Mutta lopulta hän on karvas kuin koiruoho, terävä kuin kaksiteräinen miekka.”
French[fr]
Salomon fait cependant cette mise en garde: “Mais les suites avec elle sont amères comme l’absinthe; elles sont aussi acérées qu’une épée à deux tranchants.”
Hindi[hi]
किन्तु सुलैमान चेतावनी देता है: “परन्तु इसका परिणाम नागदौना सा कडुवा और दोधारी तलवार सा पैना होता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, paandam ni Solomon: “Sa katapusan mapait sia subong sang ajenjo; matalom subong sang espada nga duha sing sulab.”
Hungarian[hu]
Salamon mégis így figyelmeztet: „De végén keserű lesz, mint az üröm; éles, mint a kétélű kard.”
Icelandic[is]
En Salómon aðvarar: „En að síðustu er hún beiskari en malurt, beitt eins og tvíeggjað sverð.“
Italian[it]
Tuttavia Salomone avverte: “Ma poi l’effetto che produce è amaro come l’assenzio; è affilato come una spada a due tagli”.
Korean[ko]
그러나 “나중은 쑥 같이 쓰고 두 날 가진 칼 같이 날카”롭다고 솔로몬은 경고한다.
Malagasy[mg]
Manome izao fampitandremana izao anefa i Solomona: “Nefa ny farany mangidy tahaka ny hazo mahafaty ary maranitra hoatra ny sabatra roa lela.”
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ശലോമോൻ ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “അവളിൽനിന്നുള്ള അനന്തരഫലം കാഞ്ഞിരംപോലെ കൈപ്പുള്ളതാണ്; അത് ഒരു ഇരുവായ്തലയുള്ള വാൾപോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.”
Marathi[mr]
पण शलमोन इशारा देतोः “तरी ती अखेरीस दवण्यासारखी कडू व दुधारी तरवारीसारखी तीक्ष्ण होते.”
Norwegian[nb]
Men Salomo advarer: «Men til sist blir hun besk som malurt og kvass som et tveegget sverd.»
Dutch[nl]
Maar Salomo waarschuwt: „De nawerking van haar is even bitter als alsem; ze is even scherp als een tweesnijdend zwaard.”
Nyanja[ny]
Komabe, akuchenjeza Solomo: “Chimaliziro chake nchowawa ngati chivumulo, ndi chakuthwa ngati lupanga lakuthwa konse konse.”
Portuguese[pt]
Não obstante, Salomão acautela: “O efeito posterior dela é tão amargo como o absinto; é tão afiado como uma espada de dois gumes.”
Russian[ru]
Но Соломон предупреждает: «Но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый».
Slovenian[sl]
Toda Salomon opozarja: »Ali njen konec [je] grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.«
Samoan[sm]
A e peitai, ua lapataʻi mai Solomona: “A e mulimuli ane ua oona ia, e pei o le laena; e maamaai o ia, e pei o le pelu ua faatau maai ona itu.”
Shona[sn]
Zvisinei, Soromoni anonyevera, kuti: “Asi pakupedzisira unovava segavakava; unopinza somunondo une nhivi mbiri dzinocheka.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Salomone oa lemosa: “Bofello ba taba tsa hae bo baba joale ka lengana, bo hlaba joale ka lerumo le mahale a mabeli.”
Swedish[sv]
Salomo säger emellertid varnande: ”Men mot slutet blir hon bitter som malört och skarp som ett tveeggat svärd.”
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சாலொமோன் எச்சரிப்பதாவது: “அவள் செய்கையின் முடிவோ எட்டியைப் போலக் கசப்பும், இருபுறமுங் கருக்குள்ள பட்டயம் போல் கூர்மையுமாயிருக்கும்.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang babala ni Solomon: “Ang kaniyang huling wakas ay mapait kaysa ahenho; matalas na parang tabak na may talim na magkabila.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Solomone o tlhagisa jaana: “Bokhutlō yoa gagwè bo botlhoko yaka loñana, bo bogale yaka chaka e e magale mabedi.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Solomoni wa tsundzuxa: “Kambe ku heleni, timhaka ta yena ti bav̌a kukota nkaka, ti tlhav̌a kukotisa tlhari le’ro kariha e matlhelo mambiri.”
Ukrainian[uk]
Проте, Соломон перестерігає: „Та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний”.
Xhosa[xh]
Noko ke, uSolomon uyalumkisa: “Ukuphela kwakhe kukrakra njengomhlonyane, kubukhali njengekrele elintlangothi-mbini.”
Chinese[zh]
但所罗门警告说:“至终却苦似茵陈,快如两刃的刀。”
Zulu[zu]
Nokho, uSolomoni uyaxwayisa: “Kepha ekugcineni umunyu njengomhlonyane, ubukhali njengenkemba enezinhlangothi ezimbili.”