Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първото каране на велосипед, отиване на училище или опитване на нова храна, са някои от вълнуващите приключения, които оформят живота на детето.
Bislama[bi]
Fas taem we i ron long basket, go long skul, o traem wan niufala kaekae; olgeta samting ia oli sam long ol taem we i mekem laef blong wan pikinini i jenis.
Cebuano[ceb]
Unang higayon sa pagbisikleta, pag-eskwela, o pagtilaw og bag-ong pagkaon mao ang pipila sa kulbahinam nga panghitabo nga mohulma sa kinabuhi sa bata.
Czech[cs]
První jízda na kole, první cesta do školy nebo ochutnání nového jídla jsou některá z mnoha úžasných dobrodružství, která utvářejí život dítěte.
Danish[da]
Den første gang man cykler, går i skole eller prøver en ny slags mad, er nogle af de spændende eventyr, der former et barns liv.
Greek[el]
Η πρώτη φορά που κάνει ποδήλατο, που παρευρίσκεται στο σχολείο ή που δοκιμάζει ένα νέο φαγητό, αποτελούν λίγες από τις ενθουσιώδεις περιπέτειες που διαμορφώνουν τη ζωή ενός παιδιού.
English[en]
The first time riding a bicycle, attending school, or trying a new food are a few of the exciting adventures that shape a child’s life.
Spanish[es]
La primera vez de andar en bicicleta, asistir a la escuela o probar una comida nueva son algunas de las aventuras emocionantes que dan forma a la vida de un niño.
Estonian[et]
Esimene jalgrattasõit, kooliminek või uue toidu maitsmine on vaid mõned põnevad asjad, mis kujundavad lapse elu.
Fijian[fj]
Na isevu ni gauna me vodoki na basikeli, gole ki vuli, se vakatovolea e dua na kakana vou ni oqo e vica wale na isausauvou talei e bulia cake na bula ni dua na gone.
French[fr]
La première balade à vélo, la première journée à l’école ou la découverte d’un aliment nouveau comptent parmi les aventures passionnantes qui façonnent la vie d’un enfant.
Gilbertese[gil]
Te moan tai ni kabuta te bwatika, irakin te reirei, ke katakin te amarake ae boou bon tabeua kakatai aika kamimi are e ana nanon te ataei ae uarereke.
Croatian[hr]
Prva vožnja biciklom, odlazak u školu ili isprobavanje nove hrane neke su od uzbudljivih avantura koje oblikuju život djeteta.
Hungarian[hu]
Először bicikliznek, először mennek iskolába, először próbálnak ki valamilyen új ételt, és még számos olyan izgalmas kalandban van részük, melyek formálják az életüket.
Indonesian[id]
Pertama kali naik sepeda, pergi sekolah, atau mencoba makanan baru adalah beberapa petualangan menyenangkan yang membentuk kehidupan seorang anak.
Icelandic[is]
Að hjóla í fyrsta sinn, fara í skóla eða smakka á nýjum rétti, eru fáein dæmi um ævintýraljóma bernskuáranna.
Italian[it]
La prima volta in bici, il primo giorno di scuola, o assaggiare un cibo per la prima volta, sono alcune delle emozionanti avventure che formano la vita di un bambino.
Lithuanian[lt]
Pirmas bandymas važiuoti dviračiu, ėjimas į pirmą klasę, naujo maisto ragavimas tėra keli jaudinančių nuotykių, paveikiančių vaiko gyvenimą, pavyzdžiai.
Latvian[lv]
Pirmais brauciens ar riteni, skolas apmeklējums vai jauna ēdiena nobaudīšana ir daži no aizraujošajiem piedzīvojumiem, kas veido bērna dzīvi.
Malagasy[mg]
Ny fotoana voalohany hitaingenana bisikileta, na hidirana any an-tsekoly, na hanandramana sakafo iray vaovao mbola tsy fihinana no ohatra vitsivitsy amin’ireo tranga mampientanentana izay miantraika eo amin’ny fiainan’ny ankizy iray.
Marshallese[mh]
Iien eo jinoin tata in iuwe ioon juon bajkōļ, pād ilo jikuuļ, ak kajieon̄e juon m̧ōn̄ā kāāl rej jet iaan iien ko rōkaitoktok limo me rej kareel mour an juon ajri.
Mongolian[mn]
Анх удаа дугуй унах, сургуульд орох, шинэ хоол идэж үзэх гээд энэ бүхэн хүүхдийн амьдралд нөлөөлөх сэтгэл догдлом үйл явдал байдаг.
Norwegian[nb]
Første gang på sykkel, første skoledag eller å smake ny mat for første gang er noen av de spennende opplevelsene som former et barns liv.
Dutch[nl]
De eerste keer iets nieuws eten, op een fiets rijden of naar school gaan, zijn enkele van de opwindende avonturen waar het leven van een kind uit bestaat.
Polish[pl]
Pierwszy raz jedzie się na rowerze, pierwszy raz idzie do szkoły czy próbuje nowej potrawy, a to zaledwie kilka przykładów z ekscytujących przygód, które kształtują dziecięcy świat.
Portuguese[pt]
A primeira vez em que a criança anda de bicicleta, vai à escola ou prova um novo alimento são aventuras emocionantes que moldam a vida dela.
Romanian[ro]
Mersul cu bicicleta pentru prima dată, mersul la şcoală sau încercarea unui nou aliment sunt câteva dintre aventurile incitante ce conturează viaţa unui copil.
Slovenian[sl]
Prva vožnja s kolesom, odhod v šolo oziroma okušanje nove hrane je nekaj zanimivih doživetij, ki oblikujejo otrokovo življenje.
Swedish[sv]
Första gången man cyklar, går till skolan eller prövar på ny mat är några av de spännande äventyr som formar ett barns liv.
Swahili[sw]
Mara ya kwanza kuendesha baiskeli, kuenda shuleni, au kujaribu chakula kipya ni baadhi ya matukio ya furaha yanayounda maisha ya mtoto.
Tagalog[tl]
Ang unang pagsakay ng bisikleta, pagpasok sa eskuwela, o pagtikim sa bagong pagkain ay ilan sa nakasasabik na mga bagay na humuhubog sa buhay ng isang bata.
Tongan[to]
Ko e ʻuluaki heka ʻi ha pasikalá, hū ki he akó, pe ʻahiʻahiʻi ha meʻakai foʻoú, ko ha ngaahi meʻa siʻi pē ia ʻo e ngaahi meʻa fakafiefia ʻokú ne fatu e moʻui ʻa ha tamasiʻi.
Tahitian[ty]
Te taime matamua a taahi ai te pereoo, a haere ai i te haapiiraa e aore râ a tamatamata ai i te maa apî, te tahi noa ïa o te mau ohipa anaanatae e hamani nei i te oraraa tamarii.
Ukrainian[uk]
Перша поїздка на велосипеді, перше відвідування школи або можливість вперше скуштувати якусь страву—ось лише кілька захоплюючих подій, що формують життя дитини.
Vietnamese[vi]
Lần đầu tiên đạp xe đạp, đi học, hoặc thử một thức ăn mới đều là một vài điều bất ngờ đầy phấn khởi làm định hướng cuộc sống của một đứa trẻ.