Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voedsel: Erdebakke wat afgewerk is met ’n glasuur wat ’n loodbasis het, hou ’n gevaar in as hulle teen ’n te lae temperatuur gebak is.
Arabic[ar]
الطعام: ان الصحون الفخّارية ذات الطلاء اللامع المؤسس على الرصاص هي مصدر خَطِر عندما لا يجري شيّها بدرجات حرارة عالية كافية.
Cebuano[ceb]
Pagkaon: Ang yutang-kolonong mga plato nga may mga pasinaw nga tingga ang pangunang sangkap maoy peligroso kon kana wala mapagba sa igong kataas nga mga temperatura.
Danish[da]
Fødevarer: Lertøjstallerkener med blyholdig glasur er sundhedsfarlige hvis de ikke er brændt ved tilstrækkelig høj temperatur.
German[de]
Nahrung: Steingutgeschirr mit einer Glasur auf Bleibasis stellt eine Gefahr dar, wenn es nicht bei genügend hoher Temperatur gebrannt wurde.
Greek[el]
Φαγητό: Τα πήλινα πιάτα που το υάλωμά τους έχει βάση το μόλυβδο είναι επικίνδυνα όταν δεν έχουν ψηθεί σε αρκετά υψηλή θερμοκρασία.
English[en]
Food: Earthenware dishes with lead-based glazes are a hazard when they have not been fired at high enough temperatures.
Spanish[es]
Comida: Los platos de loza con vidriado a base de plomo son peligrosos si no se han cocido a temperaturas lo bastante elevadas.
Finnish[fi]
Ruoka: Keraamiset astiat, joissa on lyijypohjainen lasitus, ovat vaarallisia, jollei niitä ole poltettu riittävän korkeassa lämpötilassa.
French[fr]
La nourriture: Les plats en faïence recouverts d’un émail à base de plomb peuvent présenter un risque s’ils n’ont pas été portés à des températures suffisamment élevées.
Iloko[ilo]
Taraon: Dagiti pinggan a damili a nalaokan ti buli ti pagpasilengna ket makadangran no dagitoy saan a nasayaat ti pannakatennebda iti nakangatngato a pudot.
Italian[it]
Cibi: I piatti di terracotta ricoperti di smalto a base di piombo sono pericolosi se non sono stati cotti a temperature sufficientemente elevate.
Japanese[ja]
食べ物: 鉛を含むうわぐすりのかかった陶器皿は,十分な高熱で焼成されていないと危険です。
Korean[ko]
식품: 납을 유약으로 사용한 도기는 충분히 높은 온도에서 굽지 않았을 경우에는 위험하다.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണം: ഈയം അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയുള്ള കവടിയോടുകൂടിയ കളിമൺപാത്രങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉന്നത ഊഷ്മാവിൽ ചുട്ടെടുത്തതല്ലെങ്കിൽ അപകടമാണ്.
Norwegian[nb]
Mat: Keramikkserviser med blybasert glassur er en fare når de ikke er blitt brent ved høy nok temperatur.
Dutch[nl]
Voedsel: Aardewerken schalen met glazuur op loodbasis zijn riskant als ze niet heet genoeg gebakken zijn.
Polish[pl]
Żywność: Naczynia gliniane pokryte glazurą ołowianą są niepewne, jeśli nie zostały wypalone w dostatecznie wysokiej temperaturze.
Portuguese[pt]
Alimentos: Pratos de cerâmica, esmaltados à base de chumbo, são um risco quando não foram queimados a temperaturas suficientemente elevadas.
Swedish[sv]
Mat: Kärl i lergods med blybaserad glasyr utgör en fara när de inte har bränts vid tillräckligt hög temperatur.
Tamil[ta]
உணவு: ஈயத்தைத் மூலக்கூறாகக் கொண்ட மெருகுப்பொருட்களையுடைய மண்பாத்திரங்கள், தேவையான உயர்ந்த வெப்பங்களில் சுடப்பட்டிராமல் இருக்கும்போது ஆபத்தானவை.
Thai[th]
อาหาร: ภาชนะ ดิน เผา ซึ่ง เคลือบ ด้วย วัสดุ ที่ มี ตะกั่ว เป็น ส่วน ประกอบ หลัก เป็น อันตราย ถ้า ไม่ ได้ ผ่าน การ เผา ด้วย อุณหภูมิ สูง เพียง พอ.
Tagalog[tl]
Pagkain: Ang mga palayok na may pampakintab na may halong tingga ay mapanganib kung ito ay hindi idinadarang sa sapat na init.
Turkish[tr]
Yiyecekler: Yeterince yüksek sıcaklıkta fırınlanmış olmadıkça kurşunlu sırla kaplı toprak kaplar büyük tehlike oluşturur.
Chinese[zh]
食物:涂上含铅釉子的陶器碗碟如果烧制的温度不够高,就会造成很大危险。
Zulu[zu]
Ukudla: Izitsha zobumba ezibenyezeliswe ngokunomthofi ziyingozi uma zingashiswanga ngomlilo oshisa ngokwanele.