Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አጥንቱ እንደ ናስ አገዳ ነው” ብሎታል።
Arabic[ar]
اطرافه قضبان حديد».
Central Bikol[bcl]
An purusog na tolang kaiyan garo pinanday na batbat na mga sogkod.”
Bemba[bem]
Imbafu sha iko ni mbulo sha cela.”
Bulgarian[bg]
Ребрата му са като железни лостове.“
Bislama[bi]
Bun blong hem i strong olsem bras, mo leg blong hem i olsem aean stret.”
Bangla[bn]
তাহার পঞ্জর লৌহের অর্গলবৎ।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang lig-ong mga bukog ingon sa sinalsal nga puthawng mga olisi.”
Chuukese[chk]
Chun ra pochokul usun piras, nge pechen kana ra usun chok fochun macha.”
Czech[cs]
Jeho silné kosti jsou jako pruty z tepaného železa.“
Ewe[ee]
Eƒe ƒuwo le abe gakpɔti ene.”
Efik[efi]
Mme ọkpọ esie ẹbiet ukwak.”
Greek[el]
Τα γερά του κόκαλα [είναι] σαν σφυρήλατες σιδερόβεργες».
English[en]
Its strong bones are like wrought-iron rods.”
Spanish[es]
La temible fuerza del toro salvaje también era bien conocida en tiempos bíblicos.
Persian[fa]
مثل تیرهای آهنین است.»
Ga[gaa]
Ewui tamɔ akɔɔble ododobeŋi.’
Gilbertese[gil]
Rinikaokaona ai aroni bwaai ni kamatoani kaikain aika biiti.”
Gun[guw]
Adàjahú etọn lẹ tin di opatin ogànyuu tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Haƙarƙarinsa kamar kātākon baƙin ƙarfe ne.”
Hebrew[he]
גרמיו [עצמותיו החזקות] כמטיל ברזל” (איוב מ’:15–18).
Hiligaynon[hil]
Ang iya mabakod nga mga tul-an subong sang mga sungkod nga sinalsal nga salsalon.”
Hungarian[hu]
A bibliai időkben a bivaly félelmetes ereje is közismert volt.
Indonesian[id]
Tulang-tulangnya yang kuat seperti tongkat besi tempaan.”
Igbo[ig]
Ọgịrịga ya dị ka mkpọrọ ígwè.”
Iloko[ilo]
Dagiti tulangna kakasda la tubong a gambang.”
Icelandic[is]
Beinin eins og járnstafur.“
Isoko[iso]
Igbegbe riẹ e wọhọ okpọna.”
Italian[it]
Le sue forti ossa sono simili a verghe di ferro battuto”.
Kongo[kg]
Mikwa ti bampanzi na yandi kele ngolo bonso bibende.”
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Киелі кітап жазылған уақытта жабайы бұқаның да зәрені ұшыратын күші белгілі болған.
Kannada[kn]
ಅದರ ಎಲುಬುಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಾರೆಗಳಂತೆಯೂ” ಇದೆ.
Korean[ko]
(욥 40:15-18) 성서 시대에는 들소의 두려운 힘도 잘 알려져 있었습니다.
Ganda[lg]
Amagulu [“amagumba,” NW] gaayo galiŋŋanga ebyuma ebisiba.”
Lingala[ln]
Mikwa na ye ezali mingendu makasi ya motako.”
Lozi[loz]
Makupo a yona a kuma fa lipakiso za sipi.”
Luba-Katanga[lu]
Bikupa byandi bidi pamo’nka bwa bibese bikomo bya mukuba.”
Luba-Lulua[lua]
Mikolo yende idi bu milonda ya tshiamu tshifike.’
Luvale[lue]
Mahinji enyi anapu nge vyuma vyafwelu vyakufula.”
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 40:15-18) കാട്ടുപോത്തിന്റെ ഉഗ്രമായ ശക്തിയും ബൈബിൾ കാലങ്ങളിൽ പരക്കെ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A nao wã [a kõbã, NW ] yaa wa kutu.”
Maltese[mt]
[I]l-kustilji vireg tal- ħadid.”
Burmese[my]
အရိုးကြီးတို့သည် သံတုံးကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။”
Nepali[ne]
त्यसका हात-खुट्टाहरू फलामका आग्लाजस्तै हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Zijn sterke beenderen zijn als stangen van gesmeed ijzer” (Job 40:15-18).
Northern Sotho[nso]
Marapô a yôna a etša dikôta tša mphiri.”
Nyanja[ny]
Ziwalo zake zikunga zitsulo zamphumphu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੇ ਅੰਗ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Su wesunan fuerte ta manera bara di heru batí.”
Pijin[pis]
Olketa strongfala bone bilong hem olsem iron stik.”
Polish[pl]
Jego mocne kości są jak drągi z kutego żelaza” (Hioba 40:15-18).
Pohnpeian[pon]
Tih kan rasehng prons.”
Portuguese[pt]
Seus ossos fortes são como barras de ferro forjado.”
Rundi[rn]
Ingingo zayo zimeze nk’ibihindizo vy’ivyuma.”
Kinyarwanda[rw]
Amaguru yayo ameze nk’ibihindizo by’ibyuma” (Yobu 40:15-18).
Sango[sg]
Kate ti lo ayeke tongana barre ti wen.”
Sinhala[si]
කල්පනාකරන්න. . . . උගේ ඉළඇට යකඩ පොලු වාගේය.”
Slovak[sk]
Jeho silné kosti sú ako kované železné tyče.“
Slovenian[sl]
Da, izpred rogovja divjih bivolov.«
Shona[sn]
Mbabvu dzayo dzakafanana namazariro amatare.”
Albanian[sq]
Kockat e tij janë si shufra hekuri.»
Sranan Tongo[srn]
Den tranga bonyo fu en de neleki isri tiki” (Yob 40:15-18).
Southern Sotho[st]
Masapo a eona a thata a joaloka melamu ea tšepe e teiloeng.”
Swedish[sv]
De starka benen i dess kropp är som stänger av smidesjärn.”
Swahili[sw]
Mbavu zake ni kama vipande vya chuma.”
Congo Swahili[swc]
Mbavu zake ni kama vipande vya chuma.”
Telugu[te]
దాని యెముకలు ఇత్తడి గొట్టములవలె ఉన్నవి.”
Thai[th]
แข้ง ขา ของ มัน เหมือน ท่อน เหล็ก.”
Tiv[tiv]
Alegh a na nga er iyôv mbi ipeev mbi iliv yô.”
Tagalog[tl]
Ang malalakas na buto niya ay tulad ng mga tungkod na hinubog na bakal.”
Tswana[tn]
Dikgopo tsa yone di tshwana jaaka mephakalego ya tshipi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Zifuwa zyeyo zili mbuli mapompi aamukuba.”
Tok Pisin[tpi]
Hanlek bilong ol i strong tru olsem ol bikpela ba ain.”
Tsonga[ts]
Marhambu ya yona yo tiya ma fana ni tinhonga ta nsimbi.”
Twi[tw]
Ne nkasae te sɛ adaban.’
Tahitian[ty]
E au to ’na mau ivi i te maa veo paari ra.”
Ukrainian[uk]
Костомахи його — як ті пруття залізні» (Йова 40:15—18).
Urdu[ur]
اُسکے عضا لوہے کے بینڈوں کی مانند ہیں۔“
Waray (Philippines)[war]
An iya mga tul-an pariho hin mga tubo nga [puthaw].”
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu hui mālohi ʼe hage ko he ʼu kauʼi ukamea.”
Xhosa[xh]
Amathambo ayo omeleleyo anjengemivalo yentsimbi.”
Yapese[yap]
Yil rok e bod e wasay ni kan ngongliy.”
Yoruba[yo]
Egungun rẹ̀ lílágbára dà bí àwọn ọ̀pá irin àsèjiná.”
Chinese[zh]
约伯记40:15-18)在圣经时代,野牛的气力也是广为人知的。
Zulu[zu]
Amathambo akhe anjengemibhob[h]o yethusi.”