Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Специфичният вкус на Schwarzwälder Schinken се дължи до голяма степен на използването на иглолистна дървесина от Шварцвалд при опушването.
Czech[cs]
Specifická chuť produktu je způsobena zejména tím, že se při uzení používá dřevo z jehličnanů pocházejících z pohoří Schwarwald.
Danish[da]
Den specifikke smag af Schwarzwälder Schinken skyldes især, at skinkerne røges med nåletræ fra Schwarzwald.
German[de]
Der spezifische Geschmack des Schwarzwälder Schinkens rührt insbesondere von der Verwendung von Nadelhölzern aus dem Schwarzwald beim Räuchern her.
Greek[el]
Η χαρακτηριστική γεύση του «Schwarzwälder Schinken» προέρχεται κυρίως από τη χρήση του ξύλου ελάτης από το Μέλανα Δρυμό για τον υποκαπνισμό.
English[en]
The distinctive flavour of ‘Schwarzwälder Schinken’ comes in particular from the use of fir wood from the Black Forest during the smoking process.
Spanish[es]
Su sabor característico se debe especialmente a la utilización de leña de coníferas de la Selva Negra para el ahumado.
Estonian[et]
Toote „Schwarzwälder Schinken” spetsiifiline maitse tuleneb eelkõige suitsutamisel kasutatavast Schwarzwaldist pärit okaspuidust.
Finnish[fi]
Tuotteen erityinen maku perustuu ennen muuta savustamoissa käytettyyn Schwarzwaldin alueelta saatuun havupuuhun.
French[fr]
Son goût spécifique provient en particulier de l'utilisation, pour le fumage, de bois de conifères provenant de la Forêt Noire.
Hungarian[hu]
A „Schwarzwälder Schinken” különleges íze elsősorban a Fekete-erdőből származó tűlevelű fa füstöléshez való felhasználásából ered.
Italian[it]
Il suo sapore particolare è dovuto in particolare all’utilizzo di legno di abete della Foresta Nera durante il processo di affumicatura.
Lithuanian[lt]
Ypatingas Švarcvaldo kumpio skonis gaunamas jam rūkyti naudojant Švarcvaldo spygliuočių medieną.
Latvian[lv]
Švarcvaldes šķiņķa īpašā garša veidojas galvenokārt tāpēc, ka kūpināšanā tiek izmantota Švarcvaldes skuju koku malka.
Maltese[mt]
It-togħma partikulari tal-perżut tat-tip “Schwarzwälder Schinken” ġejja b’mod partikulari mill-użu, fil-proċess tal-affumikar, tal-injam taż-żnuber li ġej mill-Foresta s-Sewda.
Dutch[nl]
Zijn specifieke smaak dankt Schwarzwälder Schinken vooral aan het gebruik van naaldhout uit het Zwarte Woud bij het roken.
Polish[pl]
Specyficzny smak „Schwarzwälder Schinken” jest w szczególności rezultatem zastosowania podczas wędzenia drewna drzew iglastych pochodzących ze Schwarzwaldu.
Portuguese[pt]
O seu sabor peculiar deve-se essencialmente à utilização de madeira de abeto da Floresta Negra durante o processo de defumação.
Romanian[ro]
Aroma distinctivă a Schwarzwälder Schinken se datorează îndeosebi utilizării lemnului de conifere din Pădurea Neagră în timpul procesului de afumare.
Slovak[sk]
Špecifická chuť tohto výrobku je spôsobená najmä tým, že pri údení sa používa drevo z ihličnanov pochádzajúcich z pohoria Schwarwald.
Slovenian[sl]
Proizvod „Schwarzwälder Schinken“ ima značilen okus zlasti zaradi uporabe jelševega lesa iz Schwarzwalda med prekajevanjem.
Swedish[sv]
Den speciella smaken hos ”Schwarzwälder Schinken” beror särskilt på att ved från barrträd från Schwarzwald används vid rökningen.