Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alfred het vir my ’n Bybel met groot druk gekoop, en ons jongste seun het ’n stander daarvoor gemaak sodat ek dit in die bed kon lê en lees.
Arabic[ar]
اشترى لي ألفْرِد كتابا مقدسا بأحرف كبيرة، وابننا الاصغر صنع له قاعدة كي اتمكن من التمدد في السرير وقراءته.
Bemba[bem]
Alfred anshitile Baibolo iya filembo fikalamba, no mwana wesu umwaume umunono aliipangile ica kuibikapo pa kuti ilyo nsendeme mu busanshi kuti naibelenga.
Cebuano[ceb]
Gipalitan ako ni Alfred ug Bibliya nga dagkog letra, ug ang among kinamanghorang anak lalaki nagbuhat ug patongan aron ako makahigda sa katre ug makabasa niana.
Czech[cs]
Alfred mi koupil Bibli s velkými písmeny a náš nejmladší syn mi na ni udělal stojánek, takže jsem ji mohla číst vleže na posteli.
Danish[da]
Alfred købte en bibel med stor skrift, og vor yngste søn lavede et stativ så jeg kunne ligge i sengen og læse.
Efik[efi]
Alfred ama edep Bible ẹwetde ke ikpọ abc ọnọ mi, ndien ukperedem eyeneren nnyịn ama ọdiọn̄ okpokoro odori enye man n̄kpekeme ndina ke bed n̄kot.
Greek[el]
Ο Άλφρεντ μού αγόρασε μια Γραφή με μεγάλα γράμματα και ο μικρότερος γιος μας έφτιαξε ένα αναλόγιο γι’ αυτή, ώστε να μπορώ να τη διαβάζω ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
English[en]
Alfred bought me a Bible with large print, and our youngest son made a stand for it so that I could lie in bed and read it.
Spanish[es]
Alfred me compró una Biblia de letra grande, y nuestro hijo menor me hizo un atril para que pudiera leerla mientras estaba en cama.
Estonian[et]
Alfred ostis mulle suure kirjaga Piibli ja noorim poeg tegi statiivi, nii et ma sain seda voodis lamades lugeda.
Finnish[fi]
Alfred osti minulle isotekstisen Raamatun, ja nuorin poikamme teki telineen sitä varten, niin että saatoin maata vuoteessa ja lukea sitä.
French[fr]
Alfred m’a acheté une Bible à gros caractères et notre plus jeune fils a fabriqué un pupitre sur lequel je pouvais la poser pour la lire tout en étant couchée.
Hiligaynon[hil]
Ginbaklan ako ni Alfred sing Biblia nga dalagku sing letra, kag ginhimuan ini sang amon kinagot nga lalaki sing stand agod nga makabasa ako bisan nagahilay sa katre.
Hungarian[hu]
Alfred vastagbetűs Bibliát szerzett számomra, legkisebb fiam egy állványt készített hozzá, hogy ágyban fekve is olvashassam.
Indonesian[id]
Alfred membelikan saya sebuah Alkitab dengan tulisan yang besar, dan putra bungsu kami membuat sandarannya sehingga saya dapat berbaring di tempat tidur dan membacanya.
Iloko[ilo]
Inggatangannak ni Alfred iti Biblia a dadakkel ti letrana, ket ti inaudi nga anakmi nangaramid iti pangiparabawan tapno makabasaak a siidda.
Icelandic[is]
Alfred keypti handa mér biblíu með stóru letri og yngsti sonur okkar gerði stand fyrir hana þannig að ég gæti lesið hana liggjandi í rúminu.
Italian[it]
Alfred mi comprò una Bibbia a caratteri grandi, e il nostro figlio maggiore costruì un leggio così che potessi leggerla giacendo a letto.
Japanese[ja]
アルフレッドは大文字版の聖書を買ってくれましたし,末の息子はその聖書のための台を作って,ベッドに寝たままで聖書が読めるようにしてくれました。
Korean[ko]
남편은 큰 활자체 성서를 사다 주었고, 막내 아들은 그 성서를 누워서 읽을 수 있도록 받침대를 만들어 주었다.
Malagasy[mg]
Nividianan’i Alfred Baiboly nisy sora-baventy aho, ary ny zanakay lahy farany dia nanamboatra fihazonana izany mba hahafahako hamaky azy na dia nandry teo am-pandriana aza aho.
Norwegian[nb]
Alfred kjøpte en bibel med stor skrift til meg, og den yngste sønnen vår laget et stativ, slik at jeg kunne ligge i sengen og lese.
Dutch[nl]
Alfred kocht een bijbel met grote letters voor mij en onze jongste zoon maakte er een standaard voor, zodat ik de bijbel in bed kon lezen.
Nyanja[ny]
Alfred anandigulira Baibulo m’zilembo zazikulu, ndipo mwana wathu womalizira analipangira choimikapo kotero kuti ndikanagona pakama ndikuliŵerenga.
Polish[pl]
Alfred kupił Biblię z dużym drukiem, a najmłodszy syn wykonał specjalną podstawkę, żebym mogła czytać na leżąco.
Portuguese[pt]
Alfred comprou-me uma Bíblia de letra grande e nosso filho mais novo fez um suporte para ela de forma que eu pudesse ficar deitada na cama e lê-la.
Slovak[sk]
Alfréd mi kúpil Bibliu s veľkými písmenami a náš najmladší syn mi urobil na ňu stojanček, takže som si ju mohla čítať poležiačky na posteli.
Shona[sn]
Alfred akanditengera Bhaibheri rine mabhii makuru, uye mwanakomana wedu mudukusa akariitira pokuriisa zvokuti ndaigona kurara pamubhedha ndokurirava.
Southern Sotho[st]
Alfred o ile a nthekela Bibele e ngotsoeng ka mongolo o motenya, ’me mora oa rōna oa ho fela o ile a e etsetsa tafole e nyenyane e le hore nka e bala ke ntse ke sekame betheng.
Swedish[sv]
Alfred köpte en bibel med stor stil åt mig, och vår yngste son tillverkade ett ställ för den så att jag kunde ligga och läsa.
Swahili[sw]
Alfred alininunulia Biblia yenye chapa kubwa, na mwana wetu mchanga zaidi akawa kinara cha kuiegemeza ili niweze kulala kitandani na kuisoma.
Thai[th]
อัลเฟร็ด ได้ ซื้อ พระ คัมภีร์ ตัว พิมพ์ ขยาย ใหญ่ ให้ ดิฉัน และ ลูก ชาย คน เล็ก ได้ ทํา ที่ วาง หนังสือ เพื่อ ว่า ดิฉัน จะ สามา รถ นอน อ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Ako’y ibinili ni Alfred ng isang Bibliya na may malalaking letra at ang aming bunsong lalaki ay gumawa ng isang patungan para doon upang ako’y makahiga at mabasa ko iyon.
Tswana[tn]
Alfred o ne a nthekela Bibela e e kwadilweng ka ditlhaka tse ditona, mme morwaarona yo mmotlana o ne a ntirela setlhomo gore ke kgone go e bala ke le mo bolaong.
Tok Pisin[tpi]
Alfred i baim Baibel i gat bikpela rait, na laspela pikinini bilong mipela i wokim samting bilong sanapim Baibel na mi inap kaunim Baibel.
Tsonga[ts]
Alfred u ndzi xavele Bibele leyi nga ni maletere lamakulu, naswona n’wana wa hina wa mufana lontsongo u endle matshalatshala leswaku ndzi ta kota ku etlela emubedweni ivi ndzi yi hlaya.
Xhosa[xh]
UAlfred wandithengela iBhayibhile enamagama amakhulu, yaye unyana wethu ongoyena mncinane wandenzela iqonga layo ukuze ndikwazi ukungqengqa kumandlalo ndize ndiyifunde.
Zulu[zu]
UAlfred wangithengela iBhayibheli elibhalwe ngokugqamile, futhi indodana yethu yokugcina yalakhela itafula ngendlela yokuba ngilifunde noma ngilele embhedeni.