Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tak hier in Thun het baie jare lank tydskrifte vir gebruik in talle ander lande gedruk.
Arabic[ar]
والفرع هنا في تون طبع المجلات لسنوات كثيرة للاستعمال في عشرات البلدان الاخرى.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig ang sanga dinhi sa Thun nag-imprinta sa mga magasin aron magamit sa daghang ubang kayutaan.
Czech[cs]
Zdejší odbočka v Thunu mnoho let tiskla časopisy pro desítky jiných zemí.
Danish[da]
I mange år blev der på afdelingskontoret her i Thun trykt blade til brug i mange andre lande.
German[de]
Viele Jahre wurden hier im Zweigbüro in Thun Zeitschriften gedruckt, die für Dutzende andere Länder bestimmt waren.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια το τμήμα εδώ στην Τουν τύπωνε περιοδικά για χρήση σε πολλές άλλες χώρες.
English[en]
For many years the branch here in Thun printed magazines for use in scores of other lands.
Spanish[es]
Por muchos años la sucursal situada en Thun ha impreso revistas que se envían a veintenas de países.
Finnish[fi]
Täällä Thunissa sijaitseva haaratoimisto painoi vuosien ajan lehtiä kymmeniin muihin maihin.
French[fr]
Ici, à Thoune, pendant de nombreuses années cette filiale a imprimé des périodiques à l’intention de dizaines d’autres pays.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal itt Thunban sok éven át nyomtatott folyóiratokat egy sor más ország számára.
Armenian[hy]
Երկար տարիներ Թուն քաղաքում գտնվող այս մասնաճյուղը պարբերագրեր է տպագրել բազմաթիվ երկրների համար։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun cabang di Thun ini mencetak majalah-majalah yang akan digunakan oleh banyak orang di negeri-negeri lain.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen ti sanga ditoy Thun inyimprentana dagiti magasin a mausar kadagiti pinulpullo a sabali a daga.
Italian[it]
Per molti anni la filiale di Thun ha stampato riviste per decine di altri paesi.
Japanese[ja]
トゥーンにあるこの支部は長年の間,他の数十か国で使う雑誌を印刷していました。
Georgian[ka]
მრავალი წლის მანძილზე თუნში მდებარე ეს ფილიალი ბევრი სხვა ქვეყნისთვისაც ბეჭდავდა ჟურნალებს.
Korean[ko]
여러 해 동안 툰에 있는 이 곳 지부에서는 수십 개 나라로 우송되는 잡지를 인쇄하였다.
Malagasy[mg]
Nanao pirinty gazety ho an’ny tany maro ity sampana any Thoune ity, nandritra ny taona maro.
Norwegian[nb]
I mange år trykte avdelingskontoret her i Thun bladene for en lang rekke andre land.
Dutch[nl]
Jarenlang heeft het bijkantoor hier in Thun tijdschriften gedrukt voor talloze andere landen.
Polish[pl]
W siedzibie oddziału w Thun przez wiele lat drukowano czasopisma dla kilkudziesięciu krajów.
Portuguese[pt]
Por muitos anos a filial aqui em Thun imprimiu revistas para uso em dezenas de outros países.
Romanian[ro]
Filiala din Thun a tipărit timp de mulţi ani reviste pentru a fi distribuite în alte ţări.
Russian[ru]
На протяжении лет здесь, в филиале в Туне, печатали журналы и для многих других стран.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka myinshi ibiro by’ishami by’aha i Thun bicapa amagazeti menshi akoreshwa mu bindi bihugu.
Slovak[sk]
Odbočka v Thune tlačila mnoho rokov časopisy pre desiatky iných krajín.
Shona[sn]
Kwemakore akawanda bazu muno muThun rakadhinda magazini okushandisa mumakumi edzimwe nyika.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata lekala le mona Thun le ’nile la hatisa limakasine tse sebelisoang linaheng tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
Under många år tryckte avdelningskontoret här i Thun tidskrifter för många andra länder.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi tawi hapa katika Thun lilichapa magazeti ili yatumiwe katika nchi nyinginezo nyingi.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ang sangay dito sa Thun ay nag-iimprenta ng mga magasin upang gamitin sa ibang lupain.
Tswana[tn]
Lekala la mono mo Thun le ne la gatisa dimakasine tse di neng di dirisiwa kwa dinageng tse dintsi.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka isebe elilapha eThun beliqhubeka lishicilela amaphephancwadi athunyelwa kwamanye amazwe amaninzi.
Chinese[zh]
有多年之久,位于图恩的分社印制杂志供数十个国家地区使用。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka eminingi igatsha elilapha eThun linyathelisa omagazini bokusetshenziswa kwamanye amazwe amaningi.