Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod dili usa ka langgam nga mandadagit ni kumakaon ug patayng lawas sa hayop, ang abubilya gilakip sa talaan sa mga langgam nga mahugaw kaonon sumala sa Moisesnong Balaod.—Lev 11:13, 19; Deu 14:12, 18.
Danish[da]
Selv om fuglen ikke er en rovfugl eller ådselæder, hørte den derfor med til de fugle der ifølge Moseloven regnedes for urene og ikke kunne bruges til føde. — 3Mo 11:13, 19; 5Mo 14:12, 18.
German[de]
Deshalb fiel der Wiedehopf — obwohl weder Raubvogel noch Aasfresser — im mosaischen Gesetz unter die unreinen Vögel, die nicht gegessen werden durften (3Mo 11:13, 19; 5Mo 14:12, 18).
Greek[el]
Γι’ αυτό, αν και δεν είναι αρπακτικό ούτε νεκροφάγο πουλί, ο τσαλαπετεινός περιλαμβανόταν στον κατάλογο των πουλιών που ήταν ακάθαρτα για τροφή σύμφωνα με το Μωσαϊκό Νόμο.—Λευ 11:13, 19· Δευ 14:12, 18.
English[en]
Thus, while not a bird of prey nor an eater of carrion, the hoopoe was included among the birds listed as unclean for food in the Mosaic Law. —Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Finnish[fi]
Vaikkei harjalintu siis olekaan peto- eikä haaskalintu, se mainittiin epäpuhtaiden, ravinnoksi kelpaamattomien lintujen luettelossa Mooseksen laissa (3Mo 11:13, 19; 5Mo 14:12, 18).
French[fr]
En conséquence, bien qu’il ne s’agisse ni d’un oiseau de proie ni d’un charognard, la huppe figure au nombre des oiseaux dont la Loi mosaïque interdisait la consommation. — Lv 11:13, 19 ; Dt 14:12, 18.
Hungarian[hu]
Ezért, bár a búbos banka se nem ragadozó, se nem dögevő madár, a mózesi törvény a tisztátalan madarak közé sorolta, és tilos volt megenni (3Mó 11:13, 19; 5Mó 14:12, 18).
Indonesian[id]
Jadi, walaupun bukan burung pemangsa ataupun pemakan bangkai, hupo termasuk di antara burung-burung yang haram dan tidak boleh dimakan menurut Hukum Musa.—Im 11:13, 19; Ul 14:12, 18.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay saan a tumatayab nga agsippayot ken saan met a mannangan iti agruprupsa a lasag, ti abubilia nairaman kadagiti tumatayab a nailanad kas narugit a pagtaraon iti Mosaiko a Linteg. —Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Italian[it]
Quindi, benché non sia un uccello da preda e non si nutra di carogne, l’upupa è inclusa fra gli uccelli considerati impuri e non commestibili dalla Legge di Mosè. — Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Korean[ko]
따라서 오디새는 맹금도 아니고 썩은 고기를 먹는 새도 아니지만, 모세 율법에서 식품으로 쓰기에 부정한 것으로 열거된 새들 가운데 들어 있다.—레 11:13, 19; 신 14:12, 18.
Malagasy[mg]
Anisan’ny vorona maloto ka tsy navelan’ny Lalàn’i Mosesy hohanina àry ny takodara, na dia tsy mpihaza na mpihinana fatim-biby aza.—Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Norwegian[nb]
Selv om hærfuglen verken er rovfugl eller åtseleter, ble den derfor i Moseloven nevnt blant de fuglene som var urene og ikke kunne brukes til føde. – 3Mo 11: 13, 19; 5Mo 14: 12, 18.
Dutch[nl]
Hoewel de hop dus geen roofvogel en geen aaseter is, behoorde hij tot de vogels die volgens de Mozaïsche wet onrein waren en niet gegeten mochten worden. — Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Polish[pl]
Dlatego choć nie jest on ani drapieżcą, ani padlinożercą, został w Prawie Mojżeszowym zaliczony do ptaków ceremonialnie nieczystych, nienadających się do jedzenia (Kpł 11:13, 19; Pwt 14:12, 18).
Portuguese[pt]
Assim, embora não seja uma ave de rapina, nem comedora de carniça, a poupa achava-se entre as aves alistadas na Lei mosaica como impuras para alimento. — Le 11:13, 19; De 14:12, 18.
Russian[ru]
Поэтому, хотя удод не хищник и не падальщик, по Моисееву закону он считался нечистой, непригодной для пищи, птицей (Лв 11:13, 19; Вт 14:12, 18).
Tagalog[tl]
Kaya, bagaman ang abubilya ay hindi isang ibong maninila ni kumakain man ng bangkay, kasama ito sa mga ibong nakatala sa Kautusang Mosaiko bilang marumi anupat hindi dapat kainin. —Lev 11:13, 19; Deu 14:12, 18.