Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo ka kitiyo ki tira me Ginacoya i nyom, gwoko lutino, galowang, yero lurem, tic matek, loko lok ada, ki dong rwom me kwo kelo adwogi maber ma lapore pe!
Afrikaans[af]
Geen wonder dat die toepassing van skriftuurlike raad oor die huwelik, kinders, vermaak, assosiasie, vlytigheid, eerlikheid en sedelikheid voortreflike resultate lewer nie!
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስ ጋብቻን፣ ልጆችን፣ መዝናኛን፣ ወዳጅነትን፣ ትጋትን፣ ሐቀኝነትን እና ሥነ ምግባርን አስመልክቶ የሚሰጠውን ምክር ተግባራዊ ማድረግ ወደር የሌለው ጥቅም የሚያስገኝ መሆኑ ምንም አይደንቅም!
Arabic[ar]
فَلَا عَجَبَ أَنَّ تَطْبِيقَ مَشُورَةِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِشَأْنِ ٱلزَّوَاجِ، تَرْبِيَةِ ٱلْأَوْلَادِ، ٱلتَّسْلِيَةِ، ٱلْمُعَاشَرَةِ، ٱلْعَمَلِ، ٱلِٱسْتِقَامَةِ، وَٱلْآدَابِ يَأْتِي بِأَفْضَلِ ٱلنَّتَائِجِ!
Aymara[ay]
Ukatwa kuntï Bibliajj casadonakataki, wawanakataki, ukat kusistʼañ toqeta, amigonak toqeta, trabajañ toqeta, qʼoma sarnaqañata ukat honradöñat ewjjtʼki ukarjam sarnaqktan ukhajj sumak jakastanjja.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, heç kim. Təəccüblü deyil ki, ailə həyatı, uşaqların tərbiyəsi, əyləncə, ünsiyyət, işə münasibət, dürüstlük və əxlaq məsələləri ilə əlaqədar orada verilən məsləhətləri tətbiq etmək həmişə ən yaxşı nəticələr gətirir!
Baoulé[bci]
I sɔ ti yɛ aja’n nin ba talɛ’n ɔ nin be ɲin su yiyilɛ’n, ɔ nin janvuɛ tralɛ’n ɔ nin be ɲin nga be mian be yo like’n, ɔ nin nanwlɛ dilɛ’n ɔ nin e nzuɛn’n be su afɔtuɛ nga Biblu’n man’n, sran ng’ɔ fa be su’n ye ng’ɔ ɲɛn i’n ɔ leman wunsu’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na marahayon an mga resulta kan pag-aplikar kan konseho sa Kasuratan dapit sa pag-agoman, mga aki, aling-alingan, pakikiasosyar, kahigosan, pagkaonesto, asin moralidad!
Bemba[bem]
E mulandu wine ukukonka ifyo Amalembo yalanda pa cupo, pa bana, pa fya kuleseshamo icitendwe pa kwangala, pa kubombesha, pali bucishinka e lyo na pa mibele isuma fyafwila abengi.
Bulgarian[bg]
Не е учудващо, че прилагането на съветите на Библията относно брака, възпитаването на децата, развлеченията, избора на приятели, трудолюбието, честността и морала води до превъзходни резултати!
Bangla[bn]
এতে অবাক হওয়ার কিছুই নেই যে, বিয়ে, সন্তান, আমোদপ্রমোদ, মেলামেশা, কঠোর পরিশ্রম, সততা এবং নৈতিক বিষয়ে শাস্ত্রীয় পরামর্শ কাজে লাগানো সর্বোৎকৃষ্ট ফলাফল নিয়ে আসে!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah rian, nu le va, fale, nuamhsaihnak, dinfelnak, ziazalei le hawikom kong ah Baibal ruahnak cheuhmi kan zulh ahcun ṭhatnak kan hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
I pa drol alor ki kan nou aplik bann konsey Labib lo maryaz, zanfan, divertisman, frekantasyon, travay dir, lonnekte ek moralite sa i anmenn sa pli bon rezilta!
Czech[cs]
Není proto divu, že uplatňování biblických rad, které se týkají manželství, výchovy dětí, zábavy, výběru přátel, pracovitosti, poctivosti a morálky, přináší vynikající výsledky.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Библи мӑшӑрлӑ пурнӑҫ, ачасене пӑхса ӳстерес, вӑйӑ-кулӑ, пӗр-пӗринпе хутшӑнас, ӗҫченлӗх, улталамасӑр пурӑнас тата мораль тӗлӗшӗпе панӑ канашсене тытса тӑни пысӑк усӑ панинчен тӗлӗнме кирлӗ мар!
Danish[da]
Det er grunden til at de bibelske råd om ægteskab, børneopdragelse, underholdning, venskaber, arbejdsomhed, ærlighed og moral altid virker!
German[de]
Deshalb erzielt man auch nur die allerbesten Ergebnisse, wenn man den Rat der Bibel befolgt — zum Beispiel zum Thema Ehe, zur Kindererziehung, in Sachen Freizeitgestaltung und richtiger Umgang, oder wenn sie zu Fleiß, Ehrlichkeit und sittlicher Reinheit auffordert.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be wɔwɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe mɔfiafia dzi le srɔ̃ɖeɖe, vihehe, modzakaɖeɖe, hadede, dɔ sesẽ wɔwɔ, anukwareɖiɖi, kple agbe nyui nɔnɔ me hea viɖe nyuitɔ kekeake vanɛ!
Efik[efi]
Imosụk ise emi ndinam se N̄wed Abasi etemede aban̄a ndọ, nditọ, unọ idem inemesịt, nsan̄a, edisịn idem nnam utom, edinam akpanikọ, ye ido uwem enyenede nti utịp.
Greek[el]
Διόλου παράξενο, λοιπόν, που η εφαρμογή των Γραφικών συμβουλών όσον αφορά το γάμο, τα παιδιά, την ψυχαγωγία, τις συναναστροφές, την εργατικότητα, την εντιμότητα και την ηθική φέρνει τα καλύτερα αποτελέσματα!
English[en]
No wonder that applying Scriptural counsel on marriage, children, entertainment, association, industriousness, honesty, and morality brings superior results!
Spanish[es]
Por eso no sorprenden los buenos resultados que siempre se obtienen cuando se aplican los consejos bíblicos sobre el matrimonio, los hijos, las diversiones, las compañías, la moralidad y la importancia de ser honrados y trabajadores.
Persian[fa]
از این رو بهکارگیری توصیههای کتاب مقدّس در مورد ازدواج، فرزندان، تفریحات، معاشرت، سختکوشی، صداقت و امور اخلاقی همیشه نتایجی عالی به همراه میآورد.
Fijian[fj]
Sa rauta me dau yaga tu ga na muri ni ivakasala ena iVolatabu e vauca na vakawati, nodra susugi na gone, ka ni veivakamarautaki, na ilala, na ivakarau ni cakacaka, daudina kei na itovo savasava!
French[fr]
Voilà pourquoi l’application des conseils bibliques relatifs au mariage, à l’éducation des enfants, au choix de ses divertissements ou de ses fréquentations, au travail, à l’honnêteté et à la moralité produit les meilleurs résultats qui soient.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ kɛ́ wɔkɛ Ŋmalɛ mli ŋaawoo ni kɔɔ gbalashihilɛ, bii atsɔsemɔ, hiɛtserɛjiemɔ, naanyobɔɔ, hiɛdɔɔ ni akɛtsuɔ nii, anɔkwayeli, kɛ jeŋba he lɛ tsu nii lɛ, ewoɔ yibii kpakpai ni nɔ bɛ!
Gilbertese[gil]
Maroaka ae e noraki maiuakinan reirei ni kairiri man te Baibara ni kaineti ma te mare, ataei, te kaakibotu, te bobotaki, te mwamwakuri, bwainan te koaua, ao te aroaro ni maiu ae riai bwa iai mwia aika moan raraoi!
Guarani[gn]
Upévare katuete osẽ porã opavave osegíva umi konsého oñemeʼẽva omendávape, mitãnguérape ha vyʼarãre. Avei heʼi mávarepa jajeheʼavaʼerã, ñanemokyreʼỹ ñaneonrrádo, ñanderekopotĩ ha ñandetravahadór hag̃ua.
Gujarati[gu]
એટલે જ લગ્નજીવન, બાળકો, મોજશોખ, મિત્રતા, મહેનત, પ્રમાણિકતા અને નીતિ-નિયમો પાળવામાં બાઇબલની સલાહ પ્રમાણે જીવવાથી સારાં પરિણામો આવે છે.
Gun[guw]
Abajọ ayinamẹ Biblu tọn he gando alọwle, ovi lẹ, ayidedai, gbẹdido, azọ́n sinsinyẹn wiwà, nugbodidọ, po walọ dagbe po go lẹ yíyí-do-yizan mẹ do nọ hẹn kọdetọn dagbe hugan lẹ wá!
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ni gure metre, monsotre, jondron dianta jai ja näkwitara, ni dianta jai ja ketamuko, sribi, blita metre aune ja ngwandre ño kräke Biblia tä kukwe niere ye mikata täte angwane, kukwe kwin tä nemen nikwe.
Hausa[ha]
Shi ya sa muke samun sakamako mai kyau idan mun bi shawarar Littafi Mai Tsarki game da yin aiki tuƙuru da aure da yara da nishaɗi da yin gaskiya da ɗabi’a da kuma abokan da muka zaɓa.
Hebrew[he]
אין פלא אפוא שיישום עצות המקרא לגבי נישואין, ילדים, בילויים, התרועעות חברתית, חריצות, יושר ומוסריות מניב תוצאות נעלות!
Hindi[hi]
बाइबल में शादीशुदा ज़िंदगी, बच्चों की परवरिश, मनोरंजन, संगति, मेहनत, ईमानदारी और नैतिक मामलों के बारे सलाह दी गयी है। इसकी सलाह मानने से हमेशा फायदा होता है।
Hiligaynon[hil]
Amo nga maayo gid ang resulta kon sundon naton ang mga laygay sang Kasulatan parte sa pag-asawahay, kalingawan, kaupdanan, kapisan, pagkabunayag, kag moralidad!
Croatian[hr]
Stoga ne čudi što primjenjivanje biblijskih savjeta o braku, odgoju djece, izboru zabave i društva, marljivosti, poštenju i moralu donosi velike blagoslove!
Haitian[ht]
Nou kapab konprann rezon ki fè moun jwenn bonjan rezilta lè yo suiv konsèy Bib la bay sou maryaj, sou fason pou yo leve timoun, sou divètisman, sou kalite zanmi pou yo genyen, sou enpòtans pou yo travay di, sou enpòtans pou yo onèt e sou moralite.
Armenian[hy]
Ուստի զարմանալի չէ, որ ամուսնության, երեխաների դաստիարակության, զվարճությունների, ընկերակցության, աշխատասիրության, ազնվության ու բարոյականության վերաբերյալ սուրբգրային խորհուրդները կիրառելը գերազանց արդյունքներ է բերում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, զարմանալի չէ որ ամուսնութեան, զաւակներու կրթութեան, ժամանցի, ընկերակցութեան, ջանասիրութեան, պարկեշտութեան եւ բարոյականութեան առնչութեամբ աստուածաշնչական խրատները կիրարկելը, հոյակապ արդիւնքներ կու տայ։
Indonesian[id]
Maka, tidaklah mengherankan, jika kita menerapkan nasihat Alkitab tentang perkawinan, anak-anak, hiburan, pergaulan, kerajinan, kejujuran, dan moral, hasilnya selalu baik!
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a pagimbagantayo no iyaplikartayo ti balakad ti Biblia maipapan iti panagasawa, annak, paglinglingayan, pannakilangen, kinagaget, kinamapagpiaran, ken moralidad!
Icelandic[is]
Það kemur ekki á óvart að okkur skuli alltaf vera fyrir bestu að fara eftir leiðbeiningum Biblíunnar um hjónaband, barnauppeldi, afþreyingu, félagsskap, iðjusemi, heiðarleika og siðferði.
Isoko[iso]
Agbẹta nọ ehrẹ nọ Ebaibol ọ kẹ kpahe orọo, emọ, aruọzaha, usu, iruo, oruọzewọ, gbe iruemu ezi e rọ mai woma kpaobọ na.
Italian[it]
Non sorprende che mettere in pratica i consigli scritturali su matrimonio, figli, svago, compagnie, laboriosità, onestà e moralità porta ai migliori risultati in assoluto.
Georgian[ka]
ორი აზრი არ არსებობს, რომ საუკეთესო შედეგებს მივიღებთ, თუ ცხოვრებაში გამოვიყენებთ ბიბლიაში მოცემულ რჩევებს, რომლებიც ეხება ქორწინებას, ბავშვების აღზრდას, გართობას, ურთიერთობებს, შრომისმოყვარეობას, პატიოსნებასა და ზნეობას.
Kikuyu[ki]
Nokĩo kũhũthĩra ũtaaro wa Maandĩko ũrĩa wĩgiĩ kĩhiko, ciana, maũndũ ma gwĩkenia, arata, kĩyo, kwaria ma, na mĩtugo gũkoragwo na moimĩrĩro mega mũno!
Kuanyama[kj]
Onghee hano, itashi kumwifa eshi okutula moilonga omayele Ombibeli haku etifa oidjemo iwa ngaashi oo e na sha neehombo, ounona, omalihafifo, eendafano, okulonga noudiinini, ounashili nosho yo eenghedi.
Kalaallisut[kl]
Jehova ilisimasaqarnerpaajummat aappariinneq, qitornat, aliikkutassat, ilagisartakkat, eqiasuitsuuneq, unneqqarissuuneq ileqqorissuunerlu pillugit siunnersuutinik Biibilimeersunik maleruaaneq ajunnginnerpaamik kinguneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Se-ku phata kuila o milongi ia lungu ni ukaza, ni ana, ni utonokenu ni ukamba, ni kidi, ni ukexilu uambote, u bheka ku zediua sé ku lueza!
Korean[ko]
결혼, 자녀, 오락, 교제, 근면, 정직, 도덕에 관한 성서의 교훈을 적용하면 최상의 결과를 얻게 되는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Kaonde[kqn]
O ene mambo kwingijisha maana a mu Binembelo aamba pa masongola, baana, bya kisangajimbwe, balunda, mingilo, bukishinka ne byubilo byawama o mufumina bintu byawama bingi.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo atu gwanenene mo uwa apa atu sikisa mo mapukururo gomoBibeli kuhamena nonkwara, vanona, yilihafeso, vakaume, unangesefa, kuhungika noukuhuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi muna longo, muna sansa wana, muna mambu ma nsaka, muna diambu dia sola akundi, muna mambu ma salu, kala nkwa ziku yo songanga fu yambote, nsambu kaka ditwasanga.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki bwe tukolera ku magezi agali mu Bayibuli agakwata ku bufumbo, ku kukuza abaana, ku by’okwesanyusaamu, ku mikwano, ku mirimu, ku bwesigwa, ne ku by’empisa, ebivaamu biba birungi nnyo!
Lingala[ln]
Tokoki kokamwa te ete kosalela toli ya Biblia mpo na libala, kobɔkɔla bana, masano, boninga, kozala makasi na mosala, kolongobana, mpe bizaleli malamu ememaka matomba mingi!
Lozi[loz]
Ki lona libaka ha lu tusiwa hahulu ki ku latelela kelezo ya Bibele mwa litaba ze ama ku sebeza ka taata, manyalo, bana, ku itabisa, busepahali, muzamao, mane ni balikani.
Lithuanian[lt]
Todėl neabejokime: mums tik į naudą taikyti Biblijos patarimus dėl santuokos, vaikų auklėjimo, pramogų, draugijų, darbštumo, sąžiningumo, moralės.
Luba-Katanga[lu]
Ke kyakutulumukapo shi kwingidija madingi a mu Bisonekwa esambila pa busongi, bana, kwipwija mukose, kisense, mingilo, kubulwa budimbidimbi, ne pa mwikadilo kulupulanga bipa biyampe kashā!
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bikemesha patudi tumona mudi bantu badi batumikila mibelu ya mu Bible bua dibaka, bana, dijikija lutetuku, balunda, mudimu, kuikala muena bululame ne bua bikadilu bilenga kubapetesha bipeta bimpe to.
Luvale[lue]
Evi vikiko vyeji kutulingisanga tunganyale hakuzachisa jishimbi jamuMbimbiliya mumalo, nahakulela vana, nahakusakula kanawa masepa navyakuhemahema, nakufwila kupwa vakashishi nakayoyelo katoma.
Lunda[lun]
Dimuloña waweni wutwahetelañamu neyi tuzatisha kufumba kwamuNsona kwahoshaña hamaluwi, anyana, yisela, kudikunda, kuzata nañovu, kushinshika nikwikala nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Kare mano e momiyo luwo puonj mag Ndiko e weche kaka, donjo e kend, rito nyithindo, manyo mor, yiero osiepe, timo kinda e tich, bedo jadier koda bedo gi timbe mabeyo kelo gweth mogundho!
Lushai[lus]
Chuvângin, inneihna te, fanau te, intihhlimna te, ṭhian kawm te, taihmâkna te, rinawmna te, leh nungchang thianghlimna te lamaBible zirtîrnate nunpuinain rah ṭha a chhuah ṭhîn pawh hi a mak lo ve!
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka Bībeles padomi tādos jautājumos kā laulības dzīve, bērnu audzināšana, izklaides un draugu izvēle, attieksme pret darbu un morāles normu ievērošana ir vislabākie, un to izmantošana sniedz vislabākos rezultātus.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, jantsy oy wyimbëtsemy ko nbaduˈunëmë Biiblyë kyäjpxwijën extëm diˈib yajkypy mä pëjk ukën, mä uˈunk ënäˈk, ixy jawë, mëtnaymyaayëbë, nˈijtëm tuumbë jäˈäy, njukyˈäjtëm wäˈäts ets kyaj nˈandakëm.
Morisyen[mfe]
Pena doute, kan nou applik bann conseil biblik en rapport avek mariage, bann zenfant, bann divertissement, nou frequentation, travail, l’honneteté, ek moralité, nou gagne bann pli bon resultat!
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tena mahasoa ny mampihatra ny torohevitry ny Baiboly momba ny asa mafy, fanambadiana, fitaizana, fialam-boly, namana, fanaovana ny marina, ary ny fitondran-tena.
Marshallese[mh]
Eñin unin aolep iien jej lo tõprak ñe jej l̦oore naan in kakapilõk ko ilo Baibõl̦ kõn jerbal, mour in m̦are, ajri, menin kam̦õn̦õn̦õ ko, kõnono m̦ool, ta eo ejim̦we im bõd, kab wõn ro jej kããlõt ñan m̦õttaik er.
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യം, കുട്ടികളെ വളർത്തൽ, വിനോദം, സഹവാസം, അധ്വാനശീലം, സത്യസന്ധത, ധാർമികത എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ തിരുവെഴുത്തുകൾ നൽകുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ഫലം കാണുന്നതിൽ ഒട്ടും അതിശയിക്കാനില്ല.
Mongolian[mn]
Тийм учраас гэрлэлт, үр хүүхэд, амралт чөлөөт цаг, найз нөхөд, ажил хөдөлмөр, үнэнч шударга зан, ёс суртахууны талаарх Библийн зөвлөгөөг хэрэгжүүлэхлээр сайн үр дүнд хүрдэг нь гайхах хэрэг биш юм!
Marathi[mr]
म्हणूनच, विवाह, मुले, मनोरंजन, मित्रमैत्रिणी, परिश्रमी वृत्ती, प्रामाणिकपणा आणि नैतिकता यांविषयी बायबलमधील सल्ल्याचे पालन केल्याने आपल्याला सर्वोत्तम परिणाम मिळतात.
Malay[ms]
Oleh itu kita sentiasa memperoleh hasil yang terbaik jika kita menerapkan nasihat Bible tentang perkahwinan, anak-anak, hiburan, pergaulan, ketekunan, kejujuran, dan sikap moral.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn li meta napplikaw il- pariri tal- Bibbja dwar iż- żwieġ, it- tfal, id- divertiment, il- ħbiberija, il- bżulija, l- onestà, u l- moralità jkollna l- aħjar riżultati!
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke rart at det å følge Bibelens veiledning når det gjelder ekteskap, barn, underholdning, vennskap, arbeidsomhet, ærlighet og moral gir de beste resultater!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, nochipa techualkuilia tein kuali ijkuak tikchiuaj kemej techyolmajxitia Biblia itech nenamiktilis, konemej, neixpetanilis, uan no, tein techyolmajxitia maj kuali tikinixpejpenakan totasojikniuan, maj tichipaujkanemikan, maj timelaujkej uan maj titekitikan.
Nepali[ne]
त्यसकारण विवाह, छोराछोरी, मनोरञ्जन, सङ्गति, मेहनत, इमानदारी अनि नैतिकतासम्बन्धी बाइबलले दिएको सल्लाह लागू गर्दा परिणाम एकदमै राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omayele gOmbiimbeli omawanawa aluhe notago opalele. Ngele aaihokani naanona oye ga tula miilonga, otaya ka mona iizemo iiwanawa.
Niuean[niu]
Ko e mena ia ko e fakagahua e fakatonuaga faka-Tohi Tapu ke he fakamauaga, tau fanau, fakafiafiaaga, feoakiaga, fakamakutu, fakamooli, mo e mahani mitaki kua tamai e tau fua mua ue atu!
Dutch[nl]
Geen wonder dat het toepassen van Bijbelse raad over huwelijk, kinderen, ontspanning, omgang, ijver, eerlijkheid en moraliteit de beste resultaten heeft!
South Ndebele[nr]
Kungebangelo isiluleko soMtlolo ngomtjhado, abantwana, ukuzithabisa, ubudlelwano, ukukhuthala, ukuthembeka, nokuziphatha okuhle kuletha iimphumela emihle khulu!
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge go diriša keletšo ya Mangwalo ditabeng tša lenyalo, bana, boithabišo, bagwera, go šoma ka thata, go botega le boitshwaro go eba le mafelelo a mabotse kudu!
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake kutsatira malangizo a m’Baibulo n’kothandiza kwambiri kaya pa nkhani ya ukwati, kulera ana, zosangalatsa, anthu ocheza nawo, khama, kuona mtima kapena mmene tingapewere makhalidwe oipa.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ nwanwane kɛ agyalɛ, ngakula, anyelielɛ ninyɛne, agɔnwolɛvalɛ, gyimayɛlɛ, nɔhalɛlilɛ, nee ɛbɛlabɔlɛ nwo folɛdulɛ mɔɔ wɔ Ngɛlɛlera ne anu la azo lɛ nvasoɛ kpole kpalɛ a!
Oromo[om]
Gaaʼela, ijoollee guddisuu, bashannana, michooma, jabaatanii hojjechuu, amanamummaafi amala gaarii qabaachuu ilaalchisee gorsa Caaffata Qulqullaaʼoo hojiirra oolchuun buʼaa hangana hin jedhamne akka argamsiisu hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ нын Библи та уынаффӕтӕ дӕтты царды алы хъуыддаджы фӕдыл дӕр, зӕгъӕм, бинонты царды ӕмӕ сывӕллӕтты тыххӕй, ирхӕфсӕнтӕ ӕмӕ ӕмбӕлттӕ ӕвзарыны тыххӕй, ӕнӕзивӕгӕй кусын, ӕнӕзӕрдӕхудтӕй архайыны тыххӕй, стӕй ӕгъдауы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼, ਮਨੋਰੰਜਨ, ਦੋਸਤੀ, ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian agtayo la pankelawan a say pangiyaplikad saray simbawa na Kasulatan nipaakar ed panangasawa, ananak, panagligliwaan, kalimog, inkakuli, inkamatua, tan moralidad et talagan parad pankaabigan tayo!
Papiamento[pap]
P’esei, ora nos apliká Beibel su konseho tokante matrimonio, yu, dibertishon, amistat, diligensia, onestidat i moralidat, nos ta haña e mihó resultado posibel.
Palauan[pau]
Seikid a uchul me sel doltirakl a omellach er a Bades el kirel a chebechiil, rengalek, omilil, rechad el dobengterir, tekoi er a kerruul, llemalt me a kldung e ngdi mo uchul a klungioled!
Pijin[pis]
Dastawe iumi kasem gud samting taem iumi followim advaes long Bible abaotem wei for waka hard, marit, pikinini, hapitaem, wei for honest, wanem hem stret and no stret, and abaotem pipol wea iumi chus for fren witim.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że stosowanie biblijnych wskazówek dotyczących małżeństwa, wychowywania dzieci, rozrywki, towarzystwa, pracowitości, uczciwości i moralności przynosi wspaniałe rezultaty!
Portuguese[pt]
Não é de admirar que aplicar os conselhos bíblicos sobre casamento, filhos, diversão, associação, diligência, honestidade e moralidade produza os melhores resultados possíveis.
Quechua[qu]
Tsëmi, casado kawakïpaq, wamrakunapaq, kushikï cösaskunapaq, amïgokunata akrëpaq, sinchi trabajëpaq, honrado këpaq y limpio kawakïpaq Biblia consejakunqankunata wiyakurqa imëpis kushishqa kawakuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi casado vidamanta, wawa-churikuna imayna uywanamanta, kusirikuykunamanta, amistadkunamanta hinaspa imayna kawsanamanta Bibliapa consejawasqanchikta kasukuptinchikqa haykapipas allinpi tukun.
Rundi[rn]
Ni co gituma gushira mu ngiro impanuro Ivyanditswe bitanga ku bijanye n’umubano w’abubatse, abana, ukwisamaza, abo twifatanya, ukugira umwete, ukuba inzirabugunge be n’inyifato runtu, bivamwo ivyiza ntangere!
Ruund[rnd]
Chidiap cha kushimokish anch kusadil chiyul cha Bibil mu uruw, kudi an, mu kwipuwangesh, mu urund, mu mudimu, mu ukashinsh, ni mu mikadil kukwet yibudikin yikash!
Romanian[ro]
Iată de ce, vom avea doar de câştigat dacă vom pune în aplicare sfaturile biblice privitoare la căsătorie, creşterea copiilor, divertismente, prietenie, hărnicie, cinste şi moralitate.
Russian[ru]
Неудивительно, что применение библейских советов относительно брака, воспитания детей, развлечений, общения, трудолюбия, честности и нравственности приносит превосходные плоды!
Sango[sg]
A yeke ndani la zo ayeke wara ye ti nzoni na sarango ye alingbi na awango so Bible amû na ndo ti mariage, amolenge, angia, sarango kamarade, dengo buze, nga na sarango ye na lege ni.
Slovak[sk]
Preto nie div, že uplatňovanie biblických rád týkajúcich sa manželstva, detí, trávenia voľného času, výberu priateľov, prístupu k práci, poctivosti a morálky vedie k najlepším výsledkom!
Samoan[sm]
E lētioa sili atu ona lelei iʻuga e maua mai i le faatatauina o fautuaga a le Tusi Paia, e faatatau i faaipoipoga, tausiaina o fanau, faafiafiaga, o aumea, galue mamafa, le faamaoni, ma amioga tatau!
Shona[sn]
Ndokusaka zvichibatsira chaizvo kushandisa mazano eMagwaro panyaya yewanano, pakurera vana, zvokuzvivaraidza nazvo, shamwari, kushanda nesimba, kuvimbika, uye tsika!
Albanian[sq]
S’është çudi që zbatimi i këshillave biblike për martesën, fëmijët, zbavitjen, shoqëritë, papërtueshmërinë, ndershmërinë dhe moralin, sjell rezultate shumë më të larta.
Serbian[sr]
Naravno, odgovor je niko. Nije čudo što primena biblijskih saveta o braku, deci, zabavi, druženju, marljivosti, poštenju i moralu donosi najbolje rezultate!
Sranan Tongo[srn]
A e taigi wi tu taki wi musu tyari wisrefi na wan fasi di fiti, taki wi musu wroko tranga, èn taki wi no musu kori sma.
Swati[ss]
Kungako siba nemiphumela lemihle nasisebentisa simiso seliBhayibheli ekusebenteni kamatima, emshadweni, kubantfwana, kutekutijabulisa, endzabeni yekwetsembeka, ekutiphatseni nakubangani lesibakhetsako.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ha re sebelisa keletso ea Mangolo mabapi le lenyalo, ho hōlisa bana, boithabiso, ho khetha metsoalle, ho sebetsa ka thata, ho tšepahala le boitšoaro, re kholang litholoana tse molemo ka ho fetisisa!
Swedish[sv]
Därför får det goda resultat om vi följer Bibelns råd som gäller äktenskap, barn, underhållning, val av vänner, flit, ärlighet och moral.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba kufuata mashauri ya Maandiko kuhusu ndoa, watoto, vitumbuizo, marafiki, bidii, unyoofu, na maadili kunaleta matokeo bora zaidi!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo haishangaze kuona mutu akipata matokeo mazuri wakati anatumia mashauri ya Biblia kuhusu ndoa, kulea watoto, viburudisho, kuchagua marafiki, bidii katika kazi, kuwa mwaminifu, na kuwa na mwenendo safi.
Tetun Dili[tdt]
Tanba razaun neʼe mak ita sempre hetan rezultadu diʼak kuandu ita halo tuir konsellu husi Bíblia. Porezemplu, Bíblia iha konsellu kona-ba serbisu makaʼas, kaben, oan, halimar, laran-moos, morál, no kona-ba hili kolega.
Thai[th]
จึง ไม่ แปลก ที่ เมื่อ เรา นํา คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไป ใช้ ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ชีวิต สมรส ลูก ความ บันเทิง การ คบหา สมาคม ความ ขยัน ขันแข็ง ความ ซื่อ สัตย์ และ ศีลธรรม เรา ได้ รับ ผล ที่ ดี เยี่ยม ยิ่ง กว่า คํา แนะ นํา จาก แหล่ง อื่น ๆ!
Tigrinya[ti]
ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሓዳር፡ ቈልዑ፡ መዘናግዒ፡ ምሕዝነት፡ ትግሃት፡ ሓቀኝነት፡ ስነ ምግባር ዚህቦ ምኽሪ ኣብ ግብሪ ምስ እነውዕሎ፡ ጽቡቕ ውጽኢት ክንረክብ እንኽእል እውን በዚ ምኽንያት እዚ እዩ።
Tiv[tiv]
Kape i lu ve ka sea dondo kwaghwan u Ruamabera sha kwagh u ivese man iemberyolough man azende a ase man tom u eren kpoghuloo man ieren i mimi man u yesen ônov kua aeren a dedoo ve i kpe se iyol je la.
Tagalog[tl]
Kaya naman talagang nakikinabang tayo kapag ikinakapit natin ang payo ng Kasulatan tungkol sa pag-aasawa, mga anak, paglilibang, pakikisama, kasipagan, pagkamatapat, at moralidad!
Tetela[tll]
Hatohombe mɛtɛ mamba dia mɛna dia wanɛ tshɛ wakamba l’alako wa lo Bible lo kɛnɛ kendana la tshuki, ana, tɔkɛnyɔ, angɛnyi, olimu, losembwe ndo lɔkɛwɔ kondjaka ɛtshɔkɔ efula.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo go dirisa kgakololo ya Dikwalo mo lenyalong, mo baneng, mo boitlosobodutung, mo bathong ba re tsalanang le bone, mo go direng ka natla, mo go ikanyegeng le mo boitsholong, go lere ditlamorago tse di itumedisang!
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo he ko hono ngāue‘aki ‘a e akonaki Fakatohitapú fekau‘aki mo e nofo malí, fānaú, fakafiefiá, feohí, fa‘a ngāué, faitotonú, pea mo e tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘oku ‘omai ai ‘a e ngaahi ola lelei ange!
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako kutobela lulayo lwamu Magwalo lujatikizya cikwati, bana, zyakulikondelezya, kuyanzana, bunkutwe, kusyomeka, alimwi alulayo lujatikizya kulilemeka ncokuletela zilongezyo.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni kaks lilakawanaw pi lu tlan kitaxtu akxni makgantaxtiyaw xtastakyaw xlakata tamakgaxtokgat, kamanan, tuku lilakgastananaw, tiku katalalinaw, la nalinaw kilatamatkan, ni naʼakgskgawinanaw chu lu naskujaw.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi swi hi fambelaka kahle loko hi tirhisa ndzayo leyi nga eBibeleni leyi vulavulaka hi vukati, vana, vuhungasi, vanghana, ku tirha hi matimba, ku tshembeka ni mahanyelo lamanene.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ku tirisa a wusungukati ga Mitsalo xungetano hi wukati, vana, kutihungata, vanghana, ntiro, kutsumbeka, ni mahanyela zi na ni wuyelo ga gi nene nguvu.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Изге Язмаларның никах, балалар тәрбияләү, күңел ачу, аралашу, эш сөю, намуслылык һәм әхлаклылыкка кагылышлы киңәшләрен куллану иң яхшы нәтиҗәләргә китерә!
Tumbuka[tum]
Lekani nchakuzizwiska yayi kuti para tikulondezga fundo za mu Malemba pa nkhani ya nthengwa, ŵana, vyakusanguluska, ŵanthu ŵakucezga nawo, bizinesi, unenesko, ndiposo vinthu vinyake, vinthu vikutiyendera makora comene.
Tuvalu[tvl]
Me seai se tino e lasi atu tena mea e iloa i lō Ieova. E tenā te pogai e maua ei ne tatou a toe ikuga tafasili i te ‵lei māfai e fakagalue ne tatou a fakatakitakiga a te Tusi Tapu e uiga ki te galue malosi, avaga, tama‵liki, fakafiafiaga, fakamaoni, amioga ‵lei, mo taugasoa kolā e filifili ne tatou.
Twi[tw]
Eyi nti sɛ yɛde Bible afotu a ɛfa aware, mmofra ntetee, anigyede, fekubɔ, adwumayɛ, nokwaredi, ne abrabɔ ho yɛ adwuma a, ɛbɛboa yɛn paa.
Tahitian[ty]
E faahopearaa maitai roa iho â te itehia ia faaohipa tatou i te a‘oraa Bibilia no nia i te faaipoiporaa, te tamarii, te faaanaanataeraa, te amuimuiraa, te itoito i roto i te ohipa, te haerea tia e te morare!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk labal sba chkaʼitik ti lek chkʼot ta pasel kʼalal chkakʼ ta jkuxlejaltik li tojobtaseletik chakʼ ta sventa li nupunele, ta stojolal alab nichʼnabiletik, ta sventa chʼayob oʼontonal, buchʼu ta jchiʼintik, chkakʼ koʼontontik ta abtel, ti jamal jnaʼ xijkʼopoje xchiʼuk ta sventa li talelalile.
Umbundu[umb]
Oku kapako alungulo a sangiwa Vovisonehua atiamẽla kolohuela, koku pindisa omãla, koku linga olomapalo, koku sandiliya akamba, koku talavaya, koku kala vakuacili, kuenda oku kuata ovituwa viwa, ci nena onima ya velapo!
Urdu[ur]
یہی وجہ ہے کہ جب ہم ازدواجی بندھن، بچوں کی پرورش، تفریح، دوستوں کے انتخاب، دیانتداری اور چالچلن کے سلسلے میں بائبل کے اصولوں پر عمل کرتے ہیں تو ہمیں بہت فائدہ ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo hu tshi vha na mvelelo dzavhuḓi musi ri tshi shumisa nyeletshedzo ya Maṅwalo kha mafhungo a mbingano, a u alusa vhana, a u ḓimvumvusa, a u vhumba vhukonani, a u vha mushumi wa biko, a u fulufhedzea, na a vhuḓifari.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, không ngạc nhiên gì khi làm theo lời khuyên của Kinh Thánh về hôn nhân, con cái, giải trí, giao tiếp, tính lương thiện và đạo đức thì mang lại kết quả vượt trội!
Wolaytta[wal]
Aqo deˈuwaabaa, naatubaa, wodiyaa aattiyoobaa, laggetettaabaa, minnidi oottiyoogaabaa, ammanettiya asa gidiyoogaabaanne kandduwaabaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafaa zoriyaa oosuwan peeshshiyoogee keehippe goˈˈiyoogee erettidaba.
Waray (Philippines)[war]
Diri urusahon nga gimaopayi an resulta han pag-aplikar han sagdon han Biblia mahitungod ha pag-asawa, mga anak, kaliawan, mga kaupod, pagkamaduruto, pagin tangkod, ngan moralidad!
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe tou maʼu ai he ʼu fua lelei ʼi tatatou maʼuliʼi ia te ʼu tokoni Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te nofo ʼohoana, mo te maʼu fānau, mo te ʼu fakafiafia, mo te fakakaugā, mo te faʼa gāue, mo te aga fakahagatonu, pea mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai.
Xhosa[xh]
Yiloo nto ukusebenzisa icebiso leZibhalo emtshatweni, ekuqeqesheni abantwana, ekuzonwabiseni, kunxulumano, kwindlela esisebenza ngayo, ekunyanisekeni nasekuziphatheni kusoloko kusiba nemiphumo esemagqabini!
Yapese[yap]
Aram fan ni faan yira fol ko pi fonow u lan e Bible u murung’agen e mabgol, nge bitir, nge pi n’en ni yima chuweg e chalban ngay, nge piin ni yima chag ngorad, nge rogon ni ngaun maruwel nib gel, nge yul’yul’, nge ngongol nib fel’, ma ra yib angin!
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé tá a bá ń fi ìmọ̀ràn Bíbélì tó dá lórí ìgbéyàwó, ọmọ títọ́, eré ìnàjú, ẹgbẹ́ kíkó, ṣíṣiṣẹ́ kára, jíjẹ́ olóòótọ́ àti bó ṣe yẹ ká máa hùwà sílò, a máa rí àbájáde tó kàmàmà!
Yucateco[yua]
Le oʼolal mantatsʼ ku taasik utsil u beetaʼal le baʼax ku yaʼalik yoʼolal le tsʼoʼokol beeloʼ, u líiʼsaʼal le paalaloʼ, le náaysaj óolaloʼ, le máaxoʼob yéetel unaj u biskuba máakoʼ, u kʼaʼabéetil u tsʼáaik u yóol máak meyaj, maʼ u yookol mix u tuus yéetel u beetik máak tuláakal baʼax maʼalob.
Zande[zne]
Gipai re nga ndu gupai aboro agbia wene sangbanaapai ti ni ho i amangapai ni kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai du tipa rogatise, agude, aũngbarago, pe rengo, gbiati ruru raka.
Zulu[zu]
Yingakho ukusebenzisa iseluleko semiBhalo ngomshado, izingane, ukuzijabulisa, ubudlelwane, ukukhuthala, ukwethembeka nokuziphatha kuba nemiphumela emihle kakhulu!