Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ علاوة على ذلك أن بعض مبادئ الاشتراء العامة المبينة في القانون النموذجي، ومنها تلك التي تمنع إفشاء المعلومات عن العروض الأخرى، والمفاوضات السابقة للإقفال أو المساومة الانتهازية، يمكن أن تكون مناقضة لبعض السمات الملازمة للمزادات العكسية الإلكترونية، ومن ثم دعي الفريق العامل إلى تحديد موقفه العام بهذا الشأن.
English[en]
In addition, it was observed that certain general procurement principles set out in the Model Law, including those forbidding the disclosure of information on other bids, pre-closing negotiations or bid-shopping, may be contradictory with some inherent features of ERAs, and the Working Group was consequently invited to formulate its general position in this regard.
Spanish[es]
Se observó, por otra parte, que algunos de los principios de la contratación pública enunciados en la Ley Modelo, entre ellos la prohibición de que se revelara información sobre otras ofertas, así como de que se abriera negociación alguna o se tratara de obtener rebajas al irse a cerrar el trato, podían resultar incompatibles con ciertos rasgos inherentes a la SEI, por lo que se invitó al Grupo de Trabajo a que formulara su postura general al respecto.
French[fr]
Il a été fait observer en outre que certains principes généraux de la passation des marchés énoncés dans la Loi type, y compris ceux qui interdisent la divulgation d’informations sur d’autres offres, les négociations avant clôture ou la course au moins-disant, pouvaient être contraires à certaines caractéristiques intrinsèques des enchères électroniques inversées, et le Groupe de travail a été invité en conséquence à formuler sa position générale à cet égard.
Russian[ru]
Кроме того, было отмечено, что некоторые общие принципы закупок, изложенные в Типовом законе, включая те из них, которые запрещают разглашать информацию о других заявках, проводить переговоры перед окончанием принятия заявок или "торговаться" для получения наиболее выгодной заявки, могут противоречить некоторым характерным чертам ЭРА, и в силу этого Рабочей группе было предложено сформулировать свою общую позицию по этому вопросу.
Chinese[zh]
此外,与会者指出,示范法中阐明的某些一般采购原则,包括那些禁止披露关于其他出价信息、提前终止谈判或压价分标的原则,可能与电子逆向拍卖的某些固有特征有矛盾,因此请工作组就这一方面制定其基本立场。