Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Doufala, že v Ženevě udělá nový start do života, ale běda. Žádat jako cizinka o azyl a hledat práci a bydlení bylo mnohem obtížnější, než si představovala.
Danish[da]
Hun håbede at kunne begynde på en frisk i Genève, men det var meget vanskeligere end hun havde forestillet sig at skulle søge asyl og finde arbejde og bolig som flygtning.
German[de]
In Genf wollte sie einen neuen Anfang machen, aber es war schwieriger als erwartet, als Ausländerin Asyl zu bekommen, eine Arbeit und Unterkunft zu finden.
Greek[el]
Ήλπιζε να αρχίσει μια καινούρια ζωή στη Γενεύη, όμως δυστυχώς, ως αλλοδαπή που ζητούσε άσυλο, της ήταν πολύ πιο δύσκολο από όσο είχε φανταστεί το να βρει δουλειά και μέρος για να μείνει.
English[en]
In Geneva she hoped to make a fresh start in life, but alas, as a foreigner seeking asylum, finding a job and a place to stay was much more difficult than she had imagined.
Spanish[es]
Pensaba que en Ginebra podría rehacer su vida, pero... ¡qué desilusión! El que una extranjera que buscaba asilo encontrara trabajo y un lugar donde vivir era más difícil de lo que había supuesto.
Finnish[fi]
Hän toivoi voivansa aloittaa uuden elämän Genevessä, mutta valitettavasti työpaikan ja asunnon löytäminen oli turvapaikkaa hakevalle ulkomaalaiselle paljon vaikeampaa kuin hän oli kuvitellut.
French[fr]
À Genève, elle espérait prendre un nouveau départ dans la vie, mais il était malheureusement beaucoup plus difficile qu’elle ne l’avait imaginé pour un étranger à la recherche d’un asile de trouver un emploi et un logement dans cette ville.
Hungarian[hu]
Abban reménykedett, hogy Genfben új életet kezdhet, de sajnos mint külföldinek, sokkal nehezebb volt menedéket kapnia, valamint állást és lakást találnia, mint gondolta.
Indonesian[id]
Di Jenewa, ia berharap untuk memulai hidup baru, namun sayang, sebagai seorang asing yang mencari suaka, pekerjaan dan tempat tinggal baginya jauh lebih sulit diperoleh daripada yang dibayangkannya.
Italian[it]
A Ginevra sperava di rifarsi una vita ma purtroppo, avendo chiesto asilo come profuga, trovare un lavoro e un posto dove stare fu molto più difficile di quanto avesse immaginato.
Japanese[ja]
フェリシアはジュネーブで一から出直すつもりでいましたが,残念なことに亡命を求める外国人が仕事や家を見つけるのは,考えていた以上に大変なことでした。
Korean[ko]
제네바에서 인생의 새 출발을 하고 싶었지만, 안타깝게도, 안전한 은신처를 찾는 외국인으로서 직장과 유숙할 곳을 찾기란 생각했던 것보다 훨씬 더 어려웠다.
Norwegian[nb]
Hun håpet å begynne et nytt liv i Genève, men dessverre var det mye vanskeligere for en utlending å få oppholdstillatelse og finne en jobb og et sted å bo enn hun hadde forestilt seg.
Dutch[nl]
In Genève hoopte zij een nieuw leven te kunnen beginnen, maar helaas was het voor haar als asielzoekende buitenlander veel moeilijker een baan en onderdak te vinden dan zij zich had voorgesteld.
Portuguese[pt]
Em Genebra, esperava ter um novo começo na vida, mas, infelizmente, como estrangeira que procurava asilo, encontrar um emprego e um lugar para morar era muito mais difícil do que imaginara.
Slovak[sk]
Dúfala, že v Ženeve nanovo vyštartuje do života, ale beda. Žiadať ako cudzinka o azyl a hľadať prácu a bývanie bolo oveľa ťažšie, ako si predstavovala.
Swedish[sv]
I Genève hoppades hon kunna börja ett nytt liv, men eftersom hon var utlänning och sökte asyl, var det inte så lätt att hitta ett arbete och en plats att bo på som hon hade föreställt sig.