Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste mense is geskep met die vermoë om vooruitgang te maak sonder om meedoënloos met ander te wedywer.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 1: 15, 16) የመጀመሪያዎቹ ሰዎች ከሌሎች ጋር ጥቅም የለሽ በሆነ ፉክክር ውስጥ መግባት ሳያስፈልጋቸው የመሻሻል ችሎታ ነበራቸው።
Arabic[ar]
(كولوسي ١: ١٥، ١٦) فقد خُلق الانسانان الاولان بالقدرة على التقدم دون منافسة الآخرين بقساوة.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 1: 15, 16) An enot na mga tawo linalang na may kakayahan na umoswag na dai man maringis na nakikikompetensia sa iba.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 1:15, 16) Abantunse ba kubalilapo balengelwe mu kuba na maka ya kulunduluka ukwabula ukucimfyanya na bambi mu bukatu.
Bislama[bi]
(Kolosi 1: 15, 16) God i wokem tufala faswan man we tufala i no nidim fasin blong traem winim narafala blong tufala i save kamgud moa.
Cebuano[ceb]
(Colosas 1:15, 16) Ang unang mga tawo gilalang nga may katakos nga mouswag nga dili mapintasong makig-indig sa uban.
Czech[cs]
(Kolosanům 1:15, 16) První lidé byli stvořeni tak, že měli schopnost spět k pokroku, aniž spolu museli svádět krutý konkurenční boj.
Danish[da]
(Kolossenserne 1:15, 16) De første mennesker var skabt med evnen til at gøre fremskridt uden at være i benhård kappestrid med andre.
German[de]
Die ersten Menschen waren mit der Fähigkeit erschaffen worden, Fortschritte zu machen, ohne rücksichtslos mit anderen zu wetteifern.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 1:15, 16) Wowɔ ame gbãtɔ eveawo hetsɔ ŋutete na wo be woayi ŋgɔ si mahiã be woaʋli ho ŋutasesẽtɔe kple wo nɔewo hafi o.
Efik[efi]
(Colossae 1: 15, 16) Ẹkebot mme akpa owo oro ye ukeme ndinam n̄kọri ye unana edimia mbuba unana esịtmbọm ye mbon en̄wen.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 1:15, 16) Οι πρώτοι άνθρωποι δημιουργήθηκαν με την ικανότητα να προοδεύουν χωρίς να ανταγωνίζονται ανελέητα τους άλλους.
English[en]
(Colossians 1:15, 16) The first humans were created with the capacity to progress without ruthlessly competing with others.
Spanish[es]
(Colosenses 1:15, 16.) La primera pareja fue creada con la capacidad de progresar sin competir despiadadamente con otros.
Estonian[et]
(Koloslastele 1:15, 16) Esimesed inimesed olid loodud võimega teha edusamme, ilma et nad oleksid pidanud teistega halastamatult konkureerima.
French[fr]
Ce premier couple a été doté de la capacité de progresser sans se livrer à des rivalités impitoyables.
Ga[gaa]
(Kolosebii 1:15, 16) Abɔ klɛŋklɛŋ adesai lɛ kɛ nyɛmɔ ni amɛkɛaaya amɛhiɛ ni ehe ehiaaa ni amɛkɛ mɛi krokomɛi ashi akaŋ shɛii.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 1: 15, 16) Ang una nga mga tawo gintuga nga may ikasarang sa pag-uswag nga indi kinahanglan ang mapintas nga pagpaindis-indis batok sa iban.
Hungarian[hu]
Az első emberek azzal a képességgel lettek megteremtve, hogy a másokkal való minden kegyetlen versengés nélkül tudjanak előmenetelt elérni.
Indonesian[id]
(Kolose 1:15, 16) Manusia-manusia pertama diciptakan dengan kapasitas untuk maju tanpa perlu bersaing dengan berlaku kejam terhadap orang lain.
Iloko[ilo]
(Colosas 1:15, 16) Naparsua dagiti immuna a tao nga addaan kabaelan a rumang-ay nga awan dagiti nadawel a panagsisinnalisal.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 1: 15, 16) Fyrstu mannverurnar voru skapaðar með þá hæfni að geta tekið framförum án þess að keppa vægðarlaust við aðra.
Italian[it]
(Colossesi 1:15, 16) I primi esseri umani furono creati con la capacità di progredire senza competere inesorabilmente con gli altri.
Japanese[ja]
コロサイ 1:15,16)最初の人間夫婦は,他の者と冷酷な競争をしなくても進歩してゆく能力を持つ者として創造されました。
Georgian[ka]
პირველი ადამიანები შექმნილნი იყვნენ ისეთი უნარით, რომ წარმატებისთვის ულმობელი კონკურენციის გარეშე მიეღწიათ.
Korean[ko]
(골로새 1:15, 16) 첫 인간 부부는 서로 인정 사정 없이 경쟁하지 않아도 발전할 수 있는 역량을 갖도록 창조되었다.
Lingala[ln]
(Bakolose 1:15, 16) Bato ya liboso bazalisamaki na makoki ya kokóla kozanga komekana na makasi nyonso elongo na basusu.
Lozi[loz]
(Makolose 1:15, 16) Batu ba pili ne ba bupilwe ni buikoneli bwa ku zwelapili ku si na kangisano ye situhu ni ba bañwi.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 1:15, 16). Noforonina nanana ny fahaizana handroso tsy nila nifaninana tsy an-kiantra tamin’ny hafa ny olombelona voalohany.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 1:15, 16) മററുള്ളവർക്കെതിരെ നിർദാക്ഷിണ്യം മത്സരിക്കാതെതന്നെ പുരോഗതി കൈവരിക്കാനുള്ള കഴിവോടെയാണ് ആദിമ മനുഷ്യർ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर १:१५, १६) पहिल्या मानवी जोडप्याला निर्दयीपणे दुसऱ्यांबरोबर स्पर्धा न करता प्रगती करण्याच्या क्षमतेसह निर्मिले होते.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 1: 15, 16) Det første menneskepar ble skapt med evnen til å gjøre framskritt uten å konkurrere hensynsløst med andre.
Dutch[nl]
De eerste mensen werden geschapen met het vermogen om vooruitgang te boeken zonder meedogenloos met anderen te wedijveren.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 1:15, 16) Batho ba pele ba be ba bopilwe ba e-na le bokgoni bja go tšwela pele ka ntle le go phadišana ka tsela e sehlogo le ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Akolose 1:15, 16) Anthu oyamba analengedwa ndi kukhoza kwa kupita patsogolo popanda kuchita mpikisano wa wafawafa watsalawatsala ndi ena.
Polish[pl]
Obdarzono ich zdolnością robienia postępów, przy czym nie była ona uwarunkowana bezwzględnym współzawodnictwem.
Portuguese[pt]
(Colossenses 1:15, 16) Os primeiros humanos foram criados com a capacidade de progredir sem terem de competir implacavelmente com outros.
Romanian[ro]
Primele fiinţe umane fuseseră create cu capacitatea de a progresa fără să intre într-o competiţie sălbatică cu alţii.
Russian[ru]
Первые люди были созданы со способностью развиваться без жестокого соперничества с другими.
Slovak[sk]
(Kolosanom 1:15, 16) Prví ľudia boli stvorení so schopnosťou robiť pokroky bez toho, aby s ostatnými nemilosrdne súperili.
Slovenian[sl]
Ustvarjena sta bila z zmožnostjo, da napredujeta brez neusmiljenega tekmovanja z drugimi.
Samoan[sm]
(Kolose 1:15, 16) Sa foafoaina uluai tagata ma le tomai e agaigai ai i luma e aunoa ma le faia o ni tauvaga faalēalofa ma isi.
Shona[sn]
(VaKorose 1:15, 16) Vanhu vokutanga vakasikwa vane simba rokufambira mberi pasina kukwikwidzana nenzira youtsinye.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 1:15, 16) Njerëzit e parë u krijuan me aftësinë për të përparuar pa konkurrencë të pamëshirshme me të tjerët.
Serbian[sr]
Prvi ljudi su bili stvoreni sa sposobnošću da napreduju bez nemilosrdnog takmičenja s drugima.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 1:15, 16) Batho ba pele ba ne ba bōpiloe ba na le matla a ho tsoela pele ka ntle le ho hlōlisana le ba bang ka tsela e sehlōhō.
Swedish[sv]
(Kolosserna 1:15, 16) De första människorna var skapade med förmågan att göra framsteg utan att hänsynslöst konkurrera med varandra.
Swahili[sw]
(Wakolosai 1:15, 16) Wanadamu wa kwanza waliumbwa wakiwa na uwezo wa kufanya maendeleo bila kushindana na wengine bila huruma.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 1:15, 16) முதல் மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கொடூரமாக போட்டியிடாமல் முன்னேறும் திறனுடன் உண்டாக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 1:15, 16) క్రూరంగా ఇతరులతో పోటీపడకుండానే అభివృద్ధి చెందగల సామర్థ్యంతో మొదటి మానవులు సృష్టించబడ్డారు.
Thai[th]
(โกโลซาย 1:15, 16) มนุษย์ คู่ แรก ถูก สร้าง ขึ้น พร้อม ด้วย สมรรถนะ ที่ จะ ก้าว หน้า โดย ปราศจาก การ แข่งขัน กับ คน อื่น อย่าง ไร้ ความ ปรานี.
Tagalog[tl]
(Colosas 1:15, 16) Ang unang mga tao ay nilalang na may kakayahang sumulong nang hindi nakikipagkumpetensiya sa iba.
Tswana[tn]
(Bakolosa 1:15, 16) Batho ba ntlha ba ne ba bopiwa ba na le kgono ya go gatela pele kwantle ga go gaisana mo go setlhogo le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 1: 15, 16) God i bin wokim tupela bilong kamapim gutpela wok —ol i no gat wok long resis wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
(Koloseliler 1:14-l6) İlk insanlar, birbirleriyle acımasız şekilde rekabet etmeden ilerleme yeteneğiyle yaratılmıştı.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 1:15, 16) Vanhu vo sungula va vumbiwe va ri ni vuswikoti byo endla nhluvuko handle ko phikizana ni van’wana hi ndlela yo biha.
Twi[tw]
(Kolosefo 1:15, 16) Wɔbɔɔ nnipa baanu a wodi kan no a na wobetumi adi yiye bere a wɔne afoforo nsi akan atirimɔden so.
Tahitian[ty]
(Kolosa 1:15, 16) Ua poietehia na feia matamua e te aravihi no te haere i mua ma te ore e tata‘u e o vetahi ê ma te aroha ore.
Ukrainian[uk]
Перші люди були створені із здатністю прогресувати без жорстокої конкуренції.
Wallisian[wls]
(Kolose 1:15, 16) Neʼe fakatupu te ʼuluaki taumatuʼa ʼaki te fealagia ʼaē ke nā tuputupu ʼo mole fakahoko te faʼahi ʼaia ʼaki he fakataupiepie fakamālohi ki niʼihi.
Xhosa[xh]
(Kolose 1:15, 16) Abantu bokuqala badalwa banamandla okwenza inkqubela ngaphandle kokukhuphisana nabanye ngenkohlakalo.
Yoruba[yo]
(Kolosse 1: 15, 16) Àwọn ènìyàn àkọ́kọ́ ni a dá pẹ̀lú agbára láti tẹ̀síwájú láìsí bíbá ẹlòmíràn díje láìláàánú.
Chinese[zh]
歌罗西书1:15,16)第一对人类被造成有能力继续进步,根本无需冷酷无情地互争长短。
Zulu[zu]
(Kolose 1:15, 16) Abantu bokuqala badalwa benamandla okuthuthuka ngaphandle kokuncintisana ngonya nabanye.