Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stellings waarin woorde soos “altyd” en “nooit” gebruik word, moet gewoonlik nie letterlik opgeneem word nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ “ሁልጊዜ” እና “ፈጽሞ” የሚሉትን አነጋገሮች ቃል በቃል መረዳት የለብህም።
Bulgarian[bg]
Обикновено думи като „винаги“ и „никога“ не бива да се приемат буквално.
Czech[cs]
Vyjádření typu „vždycky“ a „nikdy“ se většinou nemůžou brát doslova.
Greek[el]
Συνήθως, οι δηλώσεις του τύπου «πάντα» και «ποτέ» δεν πρέπει να εκλαμβάνονται κυριολεκτικά.
English[en]
Usually, statements with terms like “always” and “never” are not to be taken literally.
Estonian[et]
Tavaliselt ei tule termineid nagu „alati” ja „mitte kunagi” päris sõnasõnaliselt võtta.
Finnish[fi]
Yleensä ilmauksia ”aina” ja ”ei koskaan” ei pidä ottaa kirjaimellisesti.
French[fr]
Généralement, une phrase qui contient un “ toujours ” ou un “ jamais ” n’est pas à prendre au sens littéral.
Hungarian[hu]
A „mindig” és a „soha” kifejezéseket általában nem kell szó szerint érteni.
Iloko[ilo]
Kadawyanna, no usaren ti nagannakmo ti sasao a kas iti “kanayon” ken “pulos,” dimo ipapan a literal ti ibagbagada.
Icelandic[is]
Það er yfirleitt óþarfi að taka fullyrðingar eins og „alltaf“ og „aldrei“ bókstaflega.
Italian[it]
Di solito espressioni come “sempre” e “mai” non vanno prese alla lettera.
Japanese[ja]
大抵の場合,「いつも」とか「ちっとも」といった言葉は,文字どおり受け取るべきではありません。
Korean[ko]
대부분의 경우, “항상” 또는 “한 번도”와 같은 표현이 담긴 말을 문자 그대로 받아들일 필요는 없습니다.
Lozi[loz]
Hañata lipulelo za kuli “ha u ezangi cwana ni cwana” ha li swaneli ku ngiwa honacwalo ka mo li bulelezwi.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai tokių teiginių kaip „visada“ ir „niekada“ nereikėtų suprasti pažodžiui.
Malagasy[mg]
Aza raisina am-po daholo, ohatra, izay lazainy raha misy teny toy ny hoe “foana” sy “mihitsy.”
Macedonian[mk]
Обично изјавите што содржат зборови како „секогаш“ и „никогаш“ не треба да се сфатат дословно.
Dutch[nl]
Meestal moet je uitspraken met woorden als ’altijd’ en ’nooit’ niet zo letterlijk nemen.
Northern Sotho[nso]
Gantši, mafoko a nago le lentšu “ka mehla” le “le ka mohla” ga se a swanelwa go tšewa ka mokgwa wo a lego ka gona.
Portuguese[pt]
Em geral, não se deve entender ao pé da letra declarações como “você sempre . . . ” ou “você nunca . . . ”.
Romanian[ro]
De obicei, afirmaţiile care conţin cuvintele „întotdeauna“ şi „niciodată“ nu trebuie înţeles literal.
Russian[ru]
Как правило, обобщения, вроде «всегда» и «никогда», не следует понимать буквально.
Slovenian[sl]
Ponavadi trditev z besedami, kot sta »vedno« in »nikoli«, ni treba jemati dobesedno.
Serbian[sr]
Obično rečenice sa izrazima poput „uvek“ i „nikad“ ne treba shvatiti doslovno.
Swedish[sv]
Man ska oftast inte ta ord som ”alltid” och ”aldrig” bokstavligt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, maneno “sikuzote” au “hakuna siku” hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, maneno “sikuzote” au “hakuna siku” hayapaswi kuchukuliwa kihalisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwaziindi, majwi mbuli aakuti “lyoonse” akuti “tonabuzuba,” taambi kuti mbozibede ncobeni zyintu oobo.
Ukrainian[uk]
Як правило, слова «завжди» та «ніколи» не слід розуміти буквально.
Vietnamese[vi]
Thông thường, không nên hiểu theo nghĩa đen những câu có cụm từ như “lúc nào cũng”, “chẳng bao giờ”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo amabinzana afana nathi “usoloko” nelithi “soze” akamele athatyathwe ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀, ìgbà tí wọ́n bá lo àwọn ọ̀rọ̀ bíi “gbogbo ìgbà” tàbí “láyé tìẹ,” kì í ṣe ohun tí wọ́n ní lọ́kàn gan-an nìyẹn.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amazwi ahambisana nenkulumo ethi “njalo nje” nathi “awusoze wa-,” akufanele athathwe njengoba enjalo.