Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя френско публичноправно юридическо лице не може да сключва арбитражна клауза чрез договор в полза на трето лице.
Czech[cs]
Podle ní nemůže právnická osoba francouzského veřejného práva sjednat rozhodčí doložku formou ujednání ve prospěch třetí osoby.
Danish[da]
Ifølge sagsøgeren er det ikke muligt for en fransk offentligretlig juridisk person at vedtage en voldgiftsbestemmelse ved hjælp af et tredjemandsløfte.
German[de]
Die Vereinbarung einer Schiedsklausel durch eine Vertragsklausel zugunsten Dritter sei für eine juristische Person nach französischem öffentlichem Recht unmöglich.
Greek[el]
Κατά τον αναιρεσείοντα, η συνομολόγηση ρήτρας διαιτησίας δια συμβάσεως υπέρ τρίτου είναι αδύνατη για τα γαλλικά νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου.
English[en]
According to the appellant, it is impossible for a legal person governed by French law to conclude an arbitration clause by means of a stipulation for the benefit of a third party.
Spanish[es]
Según la parte recurrente, una persona jurídica de Derecho público francés no puede pactar una cláusula compromisoria mediante una estipulación en favor de otra persona.
Estonian[et]
Apellandi sõnul ei ole Prantsuse avalik-õiguslikul juriidilisel isikul õigust sõlmida kolmanda isiku nimel vahekohtuklauslit.
Finnish[fi]
Valittajan mukaan Ranskan julkisoikeudessa tarkoitettu oikeushenkilö ei voi sopia välityslausekkeesta kolmannen hyväksi tehdyn sopimusehdon avulla.
French[fr]
Selon la requérante, la conclusion d'une clause compromissoire au moyen d'une stipulation pour autrui est impossible pour une personne morale de droit public français.
Hungarian[hu]
A fellebbező szerint harmadik személy javára szerződéses rendelkezéssel nem lehet választottbírósági kikötést megfogalmazni a francia közjog szerinti jogi személy esetében.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, la conclusione di una clausola compromissoria per mezzo di una stipulazione a favore di terzi è impossibile per una persona giuridica di diritto pubblico francese.
Lithuanian[lt]
Apeliantės teigimu, arbitražinės išlygos nustatymas pasinaudojant sąlyga trečiojo asmens naudai negalimas, kai kalbama apie pagal Prancūzijos viešąją teisę įsteigtą juridinį asmenį.
Latvian[lv]
Kā uzskata prasītāja, vienošanās par šķīrējtiesas klauzulu, izmantojot līguma noteikumu trešajām personām, ir neiespējama juridiskai personai, kura ir izveidota saskaņā ar Francijas publiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
Skont l-appellanta, huwa impossibbli għal persuna ġuridika rregolata taħt id-dritt pubbliku Franċiż li tikkonkludi klawżola ta’ arbitraġġ permezz ta’ stipulazzjoni għal benefiċċju ta’ terzi.
Dutch[nl]
Volgens rekwirante is het sluiten van een arbitragebeding via een derdenbeding niet mogelijk voor een rechtspersoon naar Frans publiekrecht.
Polish[pl]
Jej zdaniem zawarcie klauzuli arbitrażowej w imieniu osoby trzeciej jest zgodnie z prawem francuskim niemożliwe w przypadku osoby prawnej prawa publicznego.
Portuguese[pt]
Segundo a recorrente, é impossível para uma pessoa coletiva de direito público francês vincular-se a uma cláusula compromissória através de uma estipulação a favor de terceiro.
Romanian[ro]
Potrivit recurentei, încheierea unei clauze compromisorii prin intermediul unei stipulații pentru altul este imposibilă pentru o persoană juridică de drept public francez.
Slovak[sk]
Uzatvorenie arbitrážnej doložky formou zmluvnej klauzuly v prospech tretej osoby nie pre právnickú osobu podliehajúcu francúzskemu verejnému právu možné.
Slovenian[sl]
Po mnenju pritožnice pravna oseba francoskega javnega prava ne more skleniti arbitražne klavzule na podlagi pogodbene določbe v korist tretjega.
Swedish[sv]
Enligt klaganden är det inte möjligt för en juridisk person som bildats enligt fransk rätt att ingå en skiljedomsklausul genom ett tredjemansavtal.