Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes dus eenmaal ’n werklike baba gewees het, wat in ’n werklike plek gebore is.
Amharic[am]
በመሆኑም በአንድ ወቅት በተጨባጭ በሚታወቅ ቦታ የተወለደ ሕፃን መሆን አለበት።
Arabic[ar]
اذًا لا بد انه كان ذات يوم طفلا حقيقيا وُلد في مكان حقيقي.
Central Bikol[bcl]
Kaya sierto na may panahon kaidto na sia nagin tunay na omboy, na namundag sa sarong tunay na lugar.
Bemba[bem]
Kanshi nangu cibe shani inshita imo ali akanya, akafyalilwe ku ncende ya cine cine.
Bulgarian[bg]
Следователно в даден момент трябва да е бил истинско бебе, родено на действително място.
Bislama[bi]
Taswe i sua se Jisas i bon long wan trufala ples, mo i bin wan trufala bebi. !
Bangla[bn]
আর এর অর্থ হচ্ছে, তিনি অবশ্যই এক সময় শিশু ছিলেন এবং তাঁর জন্মের একটি স্থানও ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa siya gayod sa usa ka higayon maoy usa ka tinuod nga masuso, nga natawo sa usa ka tinuod nga dapit.
Czech[cs]
Musel tedy kdysi být skutečným děťátkem, které se narodilo na určitém místě.
Danish[da]
På et eller andet tidspunkt må han derfor have været et virkeligt barn der blev født et konkret sted.
German[de]
Deshalb muß er auch einmal ein Baby gewesen sein, das an einem realen Ort zur Welt kam.
Ewe[ee]
Eyata ele be wòanye vidzĩ ŋutɔŋutɔ si wodzi le teƒe ŋutɔŋutɔ aɖe ɣeaɖeɣi.
Efik[efi]
Ntre anaedi enye ini kiet ama edi ata nsekeyen, amanade ke ata ebiet.
Greek[el]
Συνεπώς, κάποτε θα ήταν ένα πραγματικό μωρό, γεννημένο σε ένα πραγματικό μέρος.
English[en]
So he must at one time have been a real baby, born in a real place.
Spanish[es]
Por consiguiente, alguna vez tuvo que ser un niño real que nació en un lugar concreto.
Estonian[et]
Seega pidi ta mingil ajal olema ka reaalne väikelaps, kellel oli reaalne sünnipaik.
Finnish[fi]
Hänen on siis joskus täytynyt olla todellinen lapsi, joka syntyi todellisessa paikassa.
French[fr]
Il a donc nécessairement été un jour un vrai bébé, né en un endroit tout aussi réel.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eji abifao diɛŋtsɛ yɛ be ko mli, ní afɔ lɛ yɛ he ko diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
על כן, בשלב מסוים הוא היה תינוק אמיתי שנולד במקום אמיתי.
Hindi[hi]
तो इसका मतलब है कि वह कभी बच्चे की अवस्था में भी रहा होगा और फिर उसके जन्म की एक सचमुच की जगह भी रही होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani pat-od nga isa gid sia anay ka matuod nga lapsag, nga natawo sa matuod nga duog.
Croatian[hr]
Zbog toga je jednom stvarno morao biti dijete, rođeno na stvarnom mjestu.
Hungarian[hu]
Így hát egyszer valóságos csecsemőnek kellett lennie, és egy valóságos helyen kellett megszületnie.
Armenian[hy]
Ուրեմն բնական է, որ նա իրական երեխա է եղել եւ ծնվել է մի իրական վայրում։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ան իրապէս մանուկ մը եղած է եւ տեղ մը ծնած է։
Indonesian[id]
Jadi, pada suatu masa, ia pasti pernah menjadi bayi sungguhan, dilahirkan di tempat sungguhan.
Iloko[ilo]
No kasta, talaga a nagbiag idi kas pudpudno a maladaga, a nayanak iti pudpudno a lugar.
Italian[it]
Perciò sarà anche stato un vero bambino, nato in un luogo realmente esistito.
Japanese[ja]
ですから,イエスもいっときは正真正銘の赤子であり,実在する場所で生まれたに違いありません。
Georgian[ka]
ასე რომ, ის ერთ დროს ნამდვილად უნდა ყოფილიყო ჩვილი, რომელიც რომელიღაც რეალურ ადგილას დაიბადა.
Korean[ko]
그러므로 예수는 한때 실제 장소에서 태어난 실제 아기였음에 틀림없습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ntembe ezali te ete azalaki mwana mpe abotamaki na mboka moko.
Lithuanian[lt]
Taigi kažkada jis turėjo būti tikras kūdikis, gimęs konkrečioje vietoje.
Latvian[lv]
Tātad noteikti bija arī tāds laiks, kad Jēzus bija bērns, kas piedzima kādā vietā.
Malagasy[mg]
Koa tsy maintsy ho nisy àry fotoana naha tena zazakely azy, dia zazakely iray teraka tao amin’ny toerana iray tena nisy.
Macedonian[mk]
Значи, едно време тој сигурно бил вистинско бебе, роден на вистинско место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഏതെങ്കിലും ഒരു സമയത്ത് അവൻ ഒരു യഥാർഥ ശിശുവായി, ഒരു യഥാർഥ സ്ഥലത്തു ജനിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
म्हणजे एकेकाळी तो खरोखर बाळ होता व एका खऱ्याखुऱ्या ठिकाणी त्याचा जन्म झाला होता.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်သည် တစ်ကြိမ်က တကယ့်နေရာတစ်ခုတွင် မွေးဖွားခဲ့သော တကယ့်သူငယ်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ရမည်။
Norwegian[nb]
Derfor må han en gang ha vært et virkelig spedbarn, født på et virkelig sted.
Dutch[nl]
Hij moet dus eens een echte baby geweest zijn die op een werkelijk bestaande plaats is geboren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o swanetše go ba ka nako e nngwe a kile a ba lesea la kgonthe, a bile a belegetšwe lefelong la kgonthe.
Nyanja[ny]
Ndiye kuti panthaŵi ina anakhalapo khanda lenileni, lobadwira pamalo ena enieni.
Papiamento[pap]
Pues, un tempu e mester tabata un baby real cu a nace den un lugá real.
Polish[pl]
Był więc kiedyś niemowlęciem, które urodziło się w konkretnym miejscu.
Portuguese[pt]
Portanto, em certa época ele deve ter sido mesmo um bebê, ele deve ter nascido mesmo num lugar.
Romanian[ro]
Prin urmare, el trebuie să fi fost cândva un copilaş real, născut într-un loc care a existat cu adevărat.
Russian[ru]
Поэтому вполне естественно, что когда-то он был младенцем и родился в определенном месте.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, agomba kuba mu gihe runaka yari umwana w’uruhinja nyaruhinja, wavukiye ahantu nyakuri.
Slovak[sk]
A tak raz musel byť aj skutočným dieťaťom, ktoré sa narodilo na skutočnom mieste.
Slovenian[sl]
Nekoč je torej moral biti resničen dojenček, rojen v nekem resničnem kraju.
Samoan[sm]
Sa tatau la ona iai se taimi na avea ai o se pepe, ma se nofoaga moni na fanau mai ai.
Shona[sn]
Saka anofanira kuve akambova mwana chaiyeiye, akazvarwa panzvimbo chaiyoiyo.
Albanian[sq]
Kështu që në një periudhë të historisë ai duhet të ketë qenë një foshnjë reale, lindur në një vend real.
Serbian[sr]
Zato je on jednom morao biti stvarna beba, rođena na nekom stvarnom mestu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, wan dei a ben moesoe de wan troetroe beibi, di gebore na wan troetroe presi.
Southern Sotho[st]
Kahoo e tlameha hore ebe ka nako e ’ngoe e kile ea e-ba ngoana, a tsoalloa sebakeng sa sebele.
Swedish[sv]
Han måste därför en gång ha varit ett verkligt barn och ha fötts på en verklig plats.
Swahili[sw]
Hivyo ni lazima wakati fulani alikuwa mtoto halisi, aliyezaliwa mahali hususa.
Tamil[ta]
ஆகையால், ஒருகாலத்தில் அவர் உண்மையிலேயே ஒரு குழந்தையாகவும், புவியியல் ரீதியில் உண்மையிலேயே இருந்த ஒரு இடத்தில் பிறந்தவராகவும் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన ఒకానొక సమయంలో, ఒక నిజమైన వ్యక్తిగా ఒకానొక స్థలంలో పుట్టి ఉండాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ครั้ง หนึ่ง พระองค์ ต้อง เคย เป็น กุมาร จริง ๆ ประสูติ ใน สถาน ที่ ที่ มี อยู่ จริง.
Tagalog[tl]
Kaya tiyak na sa isang panahon siya ay naging isang tunay na sanggol, ipinanganak sa isang tunay na lugar.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka nako nngwe o tshwanetse a bo a ne a le lesea la mmatota, a tsholetswe mo lefelong la mmatota.
Tongan[to]
Ko ia kuo pau pē na‘á ne hoko ko ha pēpē mo‘oni ‘i ha taimi, ‘o fanau‘i ‘i ha feitu‘u mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i mas i gat wanpela taim em i bin stap olsem pikinini tru, na mama i bin karim em long wanpela ples tru.
Turkish[tr]
Bu nedenle o, belli bir tarihte gerçek bir yerde doğmuş gerçek bir bebek olmalı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho u fanele a tshame a va n’wana wa xiviri, la velekiweke endhawini ya xiviri.
Twi[tw]
Ɛno nti ná wayɛ abofra ankasa pɛn, a wɔwoo no wɔ beae pɔtee bi.
Tahitian[ty]
Ua riro na iho â ïa oia ei aiû mau, i fanauhia i te hoê vahi mau.
Ukrainian[uk]
А значить, колись він мав бути реальною дитиною, яка народилася в певному реальному місці.
Vietnamese[vi]
Vì vậy có thời ngài ắt phải là một em bé thật sự, sinh ra ở một nơi có thật.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe tonu ke tupu moʼoni ko he kiʼi tamasiʼi ʼi he koga meʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngokuqinisekileyo ngaxa lithile wayengumntwana, owazalelwa kwindawo ethile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìgbà kan wà tó wà ní ọmọ ọwọ́ lóòótọ́, tí a sì bí i síbì kan lóòótọ́.
Chinese[zh]
因此,耶稣必然曾成为婴孩,而且在某个真实的地方诞生。
Zulu[zu]
Ngakho kumelwe ukuba esikhathini esithile wayengumntwana wangempela, owazalelwa endaweni yangempela.