Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от тази наредба предвижда, че „[в] съответствие с член 14 от регламента от 3 май 1998 г. [...] паричните суми във франкове, посочени в законодателството [...], от 1 януари 2002 г. се заменят със суми в евро, като се прилага официалният курс и общностните правила за закръгляване“.
Czech[cs]
Článek 1 tohoto legislativního nařízení stanoví, že „[v] souladu s článkem 14 nařízení ze dne 3. května 1998 [...] se částky vyjádřené ve francích obsažené v právních předpisech [...] k 1. lednu 2002 nahrazují částkami v eurech, přičemž se použije oficiální koeficient a pravidla Společenství pro zaokrouhlování“.
Danish[da]
Denne bekendtgørelses artikel 1 bestemmer, at »[b]eløb, der er udtrykt i [franske] franc i lovgivningen [...], pr. 1. januar 2002 i henhold til artikel 14 i forordning af 3. maj 1998 [...] erstattes af beløb i euro under anvendelse af den officielle kurs og af de fællesskabsretlige afrundingsregler«.
German[de]
Artikel 1 dieser Ordonnance bestimmt: „Gemäß Artikel 14 der Verordnung vom 3. Mai 1998 ... werden die in den Rechtsvorschriften ... in Franken angegebenen Beträge am 1. Januar 2002 nach dem amtlichen Umrechnungskurs und den gemeinschaftlichen Rundungsregeln durch Beträge in Euro ersetzt.“
Greek[el]
Το άρθρο 1 της ordonnance αυτής ορίζει ότι, «σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού της 3ης Μαΐου 1998 [...], τα ποσά που εκφράζονται σε φράγκα και περιλαμβάνονται στα νομοθετικά κείμενα [...] αντικαθίστανται, την 1η Ιανουαρίου 2002, από ποσά σε ευρώ, με εφαρμογή της επίσημης ισοτιμίας και των κοινοτικών κανόνων στρογγυλοποίησης.»
English[en]
Article 1 of that order provides that, ‘[i]n accordance with Article 14 of the Regulation of 3 May 1998 [...], amounts expressed in francs in legislative texts [...] shall be replaced, on 1 January 2002, by amounts in euros, in accordance with the official rate and the Community rules on rounding’.
Spanish[es]
El artículo 1 de este Decreto legislativo dispone que «de conformidad con el artículo 14 del Reglamento de 3 de mayo de 1998 [...], los importes expresados en francos que figuran en los textos legislativos [...] serán sustituidos, el 1 de enero de 2002, por importes en euros, mediante la aplicación del tipo oficial y de las normas comunitarias de redondeo».
Estonian[et]
Nimetatud määruse artikkel 1 sätestab, et „[v]astavalt 3. mai 1998. aasta määruse [...] artiklile 14 asendatakse õigusaktides esinevad frankides väljendatud summad [...] 1. jaanuarist 2002 summadega eurodes, kohaldades ametlikku kurssi ja ühenduse ümardamisreegleid”.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 1 §:ssä säädetään, että ”3.5.1998 annetun asetuksen – – 14 artiklan mukaisesti lainsäädännössä frangeina ilmoitetut rahamäärät – – korvataan 1.1.2002 euromääräisillä rahamäärillä virallisen muuntokurssin ja yhteisön pyöristämistä koskevien sääntöjen mukaan”.
French[fr]
L’article 1er de cette ordonnance dispose que, «[c]onformément à l’article 14 du règlement du 3 mai 1998 [...], les montants exprimés en francs figurant dans les textes législatifs [...] sont remplacés, le 1er janvier 2002, par des montants en euros, par application du taux officiel et des règles d’arrondissement communautaires».
Hungarian[hu]
E rendelet 1. cikke kimondja, hogy: „[a]z 1998. május 3‐i [...] rendelet 14. cikkével összhangban a jogszabályszövegekben frankban kifejezett pénzösszegek [...] helyébe 2002. január 1‐jétől a hivatalos arányok és a közösségi kerekítési szabályok alkalmazásával euróban meghatározott összeg lép”.
Italian[it]
L’art. 1 di tale ordinanza dispone che «conformemente all’art. 14 del regolamento 3 maggio 1998 (...), gli importi espressi nei testi legislativi in franchi (...) sono sostituiti, a decorrere dal 1° gennaio 2002, da importi in euro, con applicazione del tasso ufficiale e delle regole di arrotondamento comunitarie».
Lithuanian[lt]
Šio ordonanso 1 straipsnis numato, kad „pagal 1998 m. gegužės 3 d. Reglamento 1 straipsnį <...> teisės aktuose frankais išreikštos sumos <...> 2002 m. sausio 1 d. taikant oficialų kursą ir Bendrijos apvalinimo taisykles pakeičiamos sumomis eurais“.
Latvian[lv]
Šī rīkojuma 1. pants nosaka, ka “atbilstoši 1998. gada 3. maija Regulas [..] 14. pantam tiesību aktos iekļautas frankos izteiktas summas [..] no 2002. gada 1. janvāra aizstāj ar euro izteiktām summām atbilstoši oficiālajam kursam un Kopienas noapaļošanas noteikumiem”.
Dutch[nl]
Artikel 1 van die beschikking bepaalt: „Overeenkomstig artikel 14 van de verordening van 3 mei 1998 [...] worden de in frank uitgedrukte bedragen in de wettelijke voorschriften [...] met ingang van 1 januari 2002 met toepassing van de officiële koers en van de communautaire afrondingsregels vervangen door bedragen in euro.”
Polish[pl]
Artykuł 1 tego rozporządzenia stanowi, że „[z]godnie z art. 14 rozporządzenia z dnia 3 maja 1998 r. [...], kwoty wyrażone we frankach widniejące w tekstach prawnych [...] zostają zastąpione z dniem 1 stycznia 2002 r. kwotami w euro, poprzez zastosowanie oficjalnych kursów wymiany i wspólnotowych reguł zaokrąglania”.
Portuguese[pt]
O artigo 1.° desse decreto dispõe que, «[e]m conformidade com o disposto no artigo 14.° do regulamento de 3 de Maio de 1998 [...], os montantes expressos em francos que constam dos diplomas legais [...] são substituídos, a partir de 1 de Janeiro de 2002, por montantes em euros, por aplicação da taxa oficial e das regras de arredondamento comunitárias».
Romanian[ro]
Articolul 1 din această ordonanță prevede că „în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul din 3 mai 1998 [...], sumele exprimate în franci care figurează în textele legislative [...] sunt înlocuite, la 1 ianuarie 2002, de sume în euro, prin aplicarea ratei de conversie oficiale și a regulilor de rotunjire comunitare”.
Slovak[sk]
Článok 1 tohto nariadenia uvádza, že „v súlade s článkom 14 nariadenia z 3. mája 1998..., sumy uvedené vo frankoch, ktoré sa nachádzajú v právnych predpisoch..., sú od 1. januára 2002 nahradené sumami v eurách na základe oficiálneho koeficientu a pravidiel zaokrúhľovania Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
V členu 1 navedenega odloka je določeno, da „[v] skladu s členom 14 Uredbe z dne 3. maja 1998 [...] zneske, ki so v zakonskih besedilih izraženi v frankih [...], 1. januarja 2002 nadomestijo zneski v eurih v skladu z uradnim menjalnim tečajem in s pravili Skupnosti o zaokroževanju.“
Swedish[sv]
I artikel 1 i detta beslut föreskrivs att ”[i] enlighet med artikel 14 i rådets förordning av den 3 maj 1998 ... , skall de belopp som i lagstiftningen uttrycks i franska franc ... ersättas, den 1 januari 2002, av belopp i euro, genom tillämpning av den officiella kursen och gemenskapsbestämmelserna om avrundning”.