Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste EU-lidlande is dit nog steeds onaanvaarbaar dat een lidland groter invloed verkry en die leiding neem.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ የአውሮፓ ኅብረት አባል አገሮች ሌሎች አቻ አገሮች ጠንከር ያለ ተጽዕኖ እንዲያደርጉና የመሪነቱን ቦታ እንዲይዙ አይፈልጉም” ብሏል።
Arabic[ar]
ومعظم الدول الاعضاء في الاتحاد الاوروبي تعتبر غير مقبول ان يتعاظم نفوذ احدى نظيراتها او ان تأخذ القيادة».
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan na estadong miembro kan UE, dai pa man giraray maako na an saro sa mga kairiba ninda an magkaigwa nin orog na impluwensia asin iyo an mangenot.”
Bemba[bem]
Ifyalo ifingi ifyaba muli aka kabungwe, filakaana sana ukuti icalo cimo ciletungulula ifintu ukucila ifyalo fimbi.”
Bulgarian[bg]
За повечето страни членки на ЕС все още е неприемливо друга страна да спечели по–силно влияние и да поеме лидерството.“
Bislama[bi]
Bighaf blong ol memba blong Yuropian Yunion oli no wantem nating we wan narafala memba i kam antap moa long olgeta no i lidim olgeta.”
Bangla[bn]
অধিকাংশ ইইউ সদস্য রাষ্ট্রের পক্ষে এখনও এটা মেনে নেওয়া অসম্ভব যে, তাদের সঙ্গী রাষ্ট্রগুলোর কোনো একটা আরও বেশি প্রভাবশালী হবে এবং নেতৃত্ব দেবে।”
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang membrong nasod sa EU, dili gihapon nila madawat nga may usa sa ilang kaubang mga nasod nga mohawod ug momando kanila.”
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar manm Linyon Eropeen, pa ankor aksepte ki enn parmi zot i ganny plis lenfliyans e ki i dirize.”
Czech[cs]
Pro většinu členských států EU je stále nemyslitelné, že by jinému, podobně silnému státu dovolily získat větší vliv a převzít vedení.“
Danish[da]
De fleste EU-medlemslande vil stadig ikke acceptere at andre medlemslande som de sammenligner sig med, forsøger at opnå større indflydelse og tage ledelsen.“
German[de]
Die meisten EU-Mitgliedsstaaten können es nach wie vor nicht akzeptieren, dass einer von ihnen mehr Einfluss ausübt als die anderen und die Führung übernimmt.“
Ewe[ee]
Le Europa Dukɔwo ƒe Ðekawɔha me tɔ akpa gãtɔ gome la, wo hati aɖeke mekpɔ mɔ aɖo ŋusẽ wu nɔviawo ahaxɔ ŋgɔ le nuwo wɔwɔ me o.”
Efik[efi]
Ata ediwak idụt oro ẹbuanade ke N̄ka Europe isụk inyịmeke idụt kiet ke otu mmọ okop odudu akan onyụn̄ ada usụn̄.”
Greek[el]
Τα περισσότερα κράτη-μέλη της ΕΕ εξακολουθούν να θεωρούν ανεπίτρεπτο το να αποκτήσει κάποιος από τους εταίρους μεγαλύτερη επιρροή και να αναλάβει την ηγεσία».
English[en]
For most EU member states, it is still unacceptable for one of their peers to gain greater influence and take the lead.”
Spanish[es]
Para la mayoría de los estados miembros de la Unión sigue siendo inaceptable que uno de sus iguales obtenga mayor influencia y tome la delantera”.
Estonian[et]
Enamik Euroopa Liidu liikmesriikidest peab täiesti vastuvõtmatuks, et mõni teine riik saab suurema mõjuvõimu ja asub juhtpositsioonile.”
Persian[fa]
برای بسیاری از این کشورها قابل قبول نیست که یکی از همترازهایشان نفوذ بیشتری داشته باشد و یا رهبری را به عهده بگیرد.»
Finnish[fi]
Useimpien EU:n jäsenvaltioiden on edelleen mahdotonta hyväksyä, että jokin toinen jäsenvaltio saisi enemmän vaikutusvaltaa tai ottaisi johdon käsiinsä.”
Fijian[fj]
Levu na matanitu era lewena na EU era cata nona rawati koya vinaka e dua vei ira, me qai liutaki ira na kena vo.”
French[fr]
La plupart des États membres de l’Union jugent toujours inacceptable que l’un d’entre eux obtienne une plus grande influence et soit au premier plan. ”
Ga[gaa]
Yɛ maji ni feɔ EU lɛ asusumɔ naa lɛ, ekã he eji nɔ ni esaaa lolo akɛ amɛtipɛŋfoi lɛ ateŋ mɔ ko aaaye amɛnɔ ni enyiɛ amɛhiɛ.”
Gilbertese[gil]
Ibukiia ngkanne angiia kaain te EU, e bon teimatoa naba n aki kariaiakaki temanna mai buakoia raoia n tautaeka, bwa e na karekea mwaakana ae korakora riki ao ni waakina te kairiri.”
Gujarati[gu]
તેઓ એકબીજા પર ભરોસો મૂકતા નથી. યુરોપના મોટા ભાગના સભ્યોને એ સ્વીકારવું અઘરું લાગે છે કે બીજો કોઈ દેશ આગળ વધે અને આગેવાની લે.’
Gun[guw]
E gbẹ́ vẹawuna suhugan akọta he Gbekọndopọ Europe tọn bẹhẹn lẹ tọn nado kẹalọyi dọ dopo to hagbẹ yetọn lẹ mẹ ni mọ huhlọn yí dogọ bo lẹzun nukọntọ.”
Hausa[ha]
Ga yawancin ƙasashen ƙungiyar, ba abin yarda ba ne ɗaya daga cikinsu ya sami rinjaya mai ƙarfi kuma ya karɓi shugabanci.”
Hebrew[he]
רוב המדינות החברות באיחוד האירופי אינן מוכנות שלאחת מחברותיהן תהיה השפעה גדולה יותר ושחלילה תעמוד בראש”.
Hindi[hi]
यूरोपियन यूनियन के ज़्यादातर सदस्य राष्ट्रों से यह बरदाश्त नहीं होता कि उनके किसी सदस्य देश की उनसे ज़्यादा धाक हो और वह उनकी अगुवाई करे।”
Hiligaynon[hil]
Para sa kalabanan nga pungsod nga miembro sang EU, indi nila mabaton nga ang isa sa ila may mas daku nga impluwensia kag nagapanguna.”
Croatian[hr]
Većini zemalja članica Europske unije još uvijek je neprihvatljivo da neka druga zemlja članica stekne veći utjecaj i preuzme vodstvo.”
Hungarian[hu]
A legtöbb EU-tagállam még mindig nem tudja elfogadni, hogy bármelyik társa nagyobb befolyásra tegyen szert és vezető szerepet töltsön be.”
Armenian[hy]
Եվրամիության անդամ երկրների մեծ մասի համար դեռ անընդունելի է, որ իրենցից որեւէ մեկը ավելի մեծ ազդեցություն կամ առաջատար դիրք ձեռք բերի»։
Indonesian[id]
Kebanyakan anggota UE masih belum dapat menerima jika salah satu rekan mereka memperoleh pengaruh yang lebih besar dan mengambil pimpinan.”
Igbo[ig]
Nye ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná mba ndị so na EU, ọ ka bụ ihe ha na-agaghị anabata bụ́ otu n’ime ha inwe ikike karịa ndị nke ọzọ na iduzi ha.”
Iloko[ilo]
Agingga ita, saan a maawat ti kaaduan nga estado a miembro ti EU a maysa kadakuada ti mangidaulo ken maaddaan iti dakdakkel nga impluensia.”
Isoko[iso]
Rọkẹ erẹwho buobu nọ e rrọ European Union na, o gbẹ rrọ oware nọ o thọ re orẹwho jọ evaọ usu rai o jọ obaro nọ u re su edekọ.”
Italian[it]
Per la quasi totalità degli stati membri dell’UE è ancora inaccettabile che uno di essi divenga più influente e prenda l’iniziativa”.
Japanese[ja]
EU加盟国の大半は,他の加盟国が影響力を増したり主導権を握ったりするのをいまだに承服できない」。
Georgian[ka]
ევროკავშირის წევრთა უმეტესობისთვის ჯერ კიდევ მიუღებელია, მათ შორის ვინმეს მეტი გავლენა ჰქონდეს ან ლიდერობდეს“.
Kongo[kg]
Bamfumu ya bansi mingi yina kele na kimvuka ya Union européenne kendimaka kaka ve nde mosi na kati ya bansi yankaka yina kele na kimvuka yai kubaka lukumu mingi kuluta mpi kukuma kutwadisa bo.”
Kazakh[kk]
ЕО-қа мүше елдердің көбісі әлі де болса одақтастарының біреуінің ықпалы басымырақ болғанын немесе алдыңғы қатарға шыққанын қаламайды” (International Herald Tribune).
Kalaallisut[kl]
Nunat EU-mut ilaasortat amerlanerit nunat allat ilaasortaasut imminut naleqqiuttakkatik sunniuteqarnerulerniarsaralutillu aqutsilerusunnerat akueriumanngittuarsinnarpaat.“
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಯೂನಿಯನ್ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸದಸ್ಯ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ, ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಇನ್ನೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
여전히 대다수의 유럽 연합 회원국들은 대등한 회원국이 더 큰 영향력을 행사하거나 주도권을 잡는 것을 못 봐준다.”
Kaonde[kqn]
Mambo mu bino byalo, kechi kyafwainwa mwanyike kwitutujika amba naye ekale ntangi ne, kizhila.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga muna buka kia União Européia bevovanga vo diampasi mu zolwa kw’akwau yo kala se ntu mu fila e buka kiaki.”
Kyrgyz[ky]
Европа биримдигине мүчө болгон өлкөлөрдүн көбү өздөрүнүн арасынан биринин көбүрөөк таасирге ээ болушун же жетекчиликти колго алышын каалабайт».
Ganda[lg]
N’okutuusa leero, amawanga mangi tegakkiriza mawanga malala bwe gali mu kibiina ekyo okutwala obukulembeze.”
Lingala[ln]
Bikólo mingi ya Union européenne endimaka te ete ekólo moko ematela bikólo mosusu.”
Lozi[loz]
Linaha ze ñata ze fumaneha mwa kopano ya EU ha li tabeli kuli naha ye ñwi ya mwa kopano yeo ibe ni libubo ni ku ba fapil’a linaha ze ñwi.”
Lithuanian[lt]
Daugumai ES šalių vis dar nepriimtina, kad kuri nors jos narė taptų įtakingesnė arba imtų vadovauti.“
Luba-Katanga[lu]
Ku mizo mivule ya mu buno Bumo bwa Bulaya, ke kyendele’mopo muzo umo mu bukata bwayo wikale na lupusa kutabuka ne kutangidila mikwabo.”
Luba-Lulua[lua]
Bua matunga mavule adi menze Nsangilu wa Matunga a ku Mputu, bitshidi anu bikole bua dimue dia kudiwu kuikala ne bukokeshi bunene pa makuabu ne kualombola.”—International Herald Tribune.
Luvale[lue]
Mafuchi aze atunga liuka lyaEU kawetavisa lifuchi lyamuliuka kaneli lipwenga nangolo chikuma kuhambakana akwavoko.”
Latvian[lv]
Lielākajai daļai ES valstu joprojām nav pieņemama doma, ka kāda no dalībvalstīm iegūtu lielāku ietekmi vai kļūtu par līderi.”
Malagasy[mg]
Tsy eken’ny ankamaroan’ny firenena anisan’ny Vondrona Eoropeanina, ny hananan’ny iray amin’izy ireo fahefana bebe kokoa noho ny hafa sy ny hitarihany azy ireo.”
Macedonian[mk]
За повеќето членки на ЕУ, сѐ уште е неприфатливо некоја од другите членки да добие поголемо влијание и да го преземе водството“.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിലെ മിക്ക അംഗരാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും, അതിലെതന്നെ ഏതെങ്കിലും ഒരു രാഷ്ട്രം കൂടുതൽ സ്വാധീനം നേടുകയും നേതൃത്വമെടുക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന ആശയം ഇപ്പോഴും ദഹിക്കുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tẽns wʋsg sẽn be Erop Lagem-taabã pʋgẽ, ket n yaa bũmb sẽn pa sakd ne bãmba, tɩ b siglgã tẽng a yembr paam pãng n wa lʋɩ taoore.”
Maltese[mt]
Il- maġġuranza mill- pajjiżi membri taʼ l- Unjoni Ewropea għadhom ma jistgħux jaċċettaw li xi wieħed mill- membri l- oħra jkun iktar influwenti u jieħu t- tmexxija.”
Burmese[my]
အီးယူ (ဥရောပသမဂ္ဂ) အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံအများစုသည် အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံက ဩဇာအာဏာပိုရရှိသွားပြီး ဦးဆောင်နေရန်ကို လက်မခံနိုင်ကြသေးချေ။”
Norwegian[nb]
For de fleste EU-landenes vedkommende er det fortsatt uakseptabelt at ett av landene får større innflytelse enn de andre og tar ledelsen.»
Nepali[ne]
आफ्नो छिमेकी राष्ट्रले बढी प्रभाव जमायो र आफूलाई उछिनेर अघि बढ्यो भने युरोपियन युनियनका अधिकांश सदस्य राष्ट्रहरूलाई त्यो कुरा अझै पनि असह्य हुन्छ।”
Ndonga[ng]
Kiilongo oyindji mbyoka yi li iilyo yEhangano lyIigwana yaEuropa, natango itayi shi zimine opo gumwe gwomoomakula yawo a kale a simana noku kale omuwiliki gwayo.”
Niuean[niu]
Ke he laulahi he tau tagata EU he tau motu, kua nakai talia agaia ma e taha he ha lautolu a tau tagata ke moua e fakaohoohoaga lahi mo e takitaki ai.”
Dutch[nl]
Voor de meeste lidstaten van de EU is het nog steeds onaanvaardbaar dat een van de andere EU-partners meer invloed krijgt en de leiding neemt.”
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa ditšhaba tše dintši tšeo e lego ditho tša EU, go sa dutše go sa dumelelege gore yo mongwe wa dithaka tša bona a be le tutuetšo e kgolo gomme a etelele pele.”
Nyanja[ny]
Mayiko ambiri a m’bungweli sasangalala kuti dziko lina la m’bungweli likule mphamvu kwambiri n’kuyamba kutsogolera mayiko anzake.”
Ossetic[os]
Евроцӕдисы цы бӕстӕтӕ ис, уыдоны хъуыдымӕ гӕсгӕ уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ сӕ иу иннӕтӕй барджындӕр уа ӕмӕ разамынд йӕхимӕ иса» («International Herald Tribune»).
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਉਹ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਯਾਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Parad maslak a bansan membro na EU, siansia nin agda naawat so pakagamor na kamembroan da na babaleg ya impluensya tan panangidaulo.”
Papiamento[pap]
Ainda mayoria nashon ku ta miembro di UE ta haña ku ta inaseptabel ku un di nan pareunan ta haña mas influensia i ta hiba delantera.”
Pijin[pis]
Staka kantri insaed long EU nating acceptim olketa nara kantri for garem moa paoa or for lead.”
Polish[pl]
Większość państw członkowskich UE nadal uważa, że nie do pomyślenia jest, by któryś kraj zdobył przewagę i objął przewodnictwo”.
Portuguese[pt]
Para a maioria dos países membros da UE, ainda é inaceitável que um deles obtenha maior influência e liderança que outro.”
Rundi[rn]
Ibihugu vyinshi bigize Ishirahamwe ry’Abanyaburaya, n’ubu ntivyemera ko hogira na kimwe muri vyo kirusha ibindi ububasha ngo giheze kibije imbere”.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea statelor membre UE este încă de neconceput ca unul dintre ele să câştige o influenţă mai mare şi să ajungă în frunte“.
Russian[ru]
Большинство стран-членов ЕС до сих пор считают недопустимым, чтобы одна из стран-соседей имела большее влияние и главенствовала».
Kinyarwanda[rw]
Ibyinshi mu bihugu bigize uwo Muryango, kugeza n’ubu muri byo nta cyemera ko ikindi gihugu cyagira icyo kikirusha kandi ngo kiyobore.”—International Herald Tribune.
Sango[sg]
Ti mingi ti akodoro ti yâ ti Bungbi so, ala ye oko pëpe ti tene mbeni oko na popo ti ala asala ngangu na amû li ni na ndo ti ala.”
Sinhala[si]
එක සාමාජික රටක්වත් කැමති වන්නේ නැහැ තවත් රටක් මොනයම් ආකාරයකින් හෝ වාසියක් ලබනවා දකින්න.”—International Herald Tribune.
Slovak[sk]
Pre väčšinu členských štátov EÚ je stále neprijateľné, aby ktokoľvek z nich získal väčší vplyv a ujal sa vedenia.“
Slovenian[sl]
Za večino držav članic EU je še zmeraj nesprejemljivo, da bi ena izmed njih pridobila večji vpliv in prevzela vodstvo.«
Samoan[sm]
I le tele o atunuu o le Iuni a Malo o Europa, e lē mananaʻo taʻitaʻi ia sili ni mea e faia e se tasi o atunuu ma taaʻina ai atunuu uma i lana taʻitaʻiga.”
Shona[sn]
Nyika dzakawanda dzeEU hadzisati dzava kugamuchira kuti imwe yenyika dzacho iwane simba rakawanda rokuti itungamirire.”
Albanian[sq]
Për shumicën e vendeve anëtare në BE, është ende e papranueshme që një nga vendet anëtare të ketë më shumë ndikim dhe të marrë drejtimin.»
Serbian[sr]
Za većinu država članica EU, još uvek je neprihvatljivo da neka članica istog ranga stekne veći uticaj i preuzme vođstvo.“
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den kondre di de memre fu na Europese Unie, no feni en bun te wan tra memre e kisi moro makti èn te a e teki fesi na den mindri.”
Southern Sotho[st]
Linaha tse ngata tseo e leng litho tsa EU, li ntse li nka e le ho sa amoheleheng hore naha e ’ngoe e lekanang le tsona e fumane matla a fetang a e ’ngoe le ho ba e etellang pele.”
Swedish[sv]
För flertalet medlemsstater i EU är det fortfarande oacceptabelt att någon av de andra medlemsstaterna får större inflytande och tar ledningen.”
Swahili[sw]
Mataifa mengi ya Jumuiya ya Ulaya yangali yanaona kwamba haifai kwa taifa lingine katika jumuiya hiyo kuwa na mamlaka zaidi na kuongoza mambo.”
Congo Swahili[swc]
Mataifa mengi ya Jumuiya ya Ulaya yangali yanaona kwamba haifai kwa taifa lingine katika jumuiya hiyo kuwa na mamlaka zaidi na kuongoza mambo.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பைச் சேர்ந்த பெரும்பாலான நாடுகளுக்கு, மற்றொரு நாடு அதிக செல்வாக்கு பெறுவதும் தலைமை வகிப்பதும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாததாகவே இன்னமும் இருக்கிறது.”
Telugu[te]
తమ తోటి దేశాల్లో ఏ ఒక్కటీ ఎక్కువ ఆధిక్యతను సంపాదించుకొని సారథ్యం వహించడం యూరోపియన్ యూనియన్లోని అనేక సభ్యదేశాలకు ఇప్పటికీ అనంగీకారంగానే ఉంది.”
Thai[th]
สําหรับ ชาติ สมาชิก ส่วน ใหญ่ ใน สหภาพ ยุโรป ยัง คง เป็น เรื่อง ที่ ไม่ อาจ ยอม รับ ได้ หาก ประเทศ เพื่อน สมาชิก จะ มี อิทธิพล มาก กว่า หรือ นํา หน้า พวก เขา.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትአን ኣባላት ሕብረት ኣውሮጳ: ሓንቲ ኻብተን ኣባላት ዝያዳ ጽልዋ ኣልይዋ መራሒት ክትከውን ኣይደልያኣን እየን።”
Tiv[tiv]
Hegen je kpa ityar kpishi i i lu ken Mzough ne ia fatyô u den ér tar ugen u sha kov u ú u kar u hemen ú ga.”
Tagalog[tl]
Hindi pa rin katanggap-tanggap para sa karamihan ng mga estadong miyembro ng EU na ang isa sa kanilang mga kasamahan ay magkaroon ng higit na impluwensiya at manguna.”
Tetela[tll]
Wedja efula wakenga tshunda dia Union européenne, hawetawɔ dia wodja ɔmɔtshi l’atei awɔ monga la shɛngiya ya wolo ndo mbahemɛ ekina.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa [Dinaga Tse di Kopaneng Tsa Yuropa] di sa ntse di tsaya go sa tshwanela gore sengwe sa ditšhaba tse di leng mo mokgatlhong oo se nne le tlhotlheletso e kgolo go feta tse dingwe mme se etelele pele.”
Tongan[to]
Ki he lahi taha ‘o e ngaahi fonua mēmipa ‘i he EU, ‘oku kei ta‘ealatali pē ki ha taha ‘i honau tu‘unga tataú ke ne ma‘u ‘a e tākiekina lahi ange pea ke ne takimu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwazisi zili munkamu ya European Union, tabazumini kuti umwi wabo abe anguzu kwiinda bamwi kutegwa asololele pe.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta kantri long Yurop i ting i no stret long narapela kantri insait long Yunion bai kisim bikpela strong moa na go pas long ol.”
Turkish[tr]
Avrupa Birliği’ne üye çoğu devlet için, diğer üye devletlerden birinin daha büyük bir nüfuza sahip olması ve liderliği ele geçirmesi hâlâ kabul edilemez bir şeydir” (International Herald Tribune).
Tsonga[ts]
Eka matiko yo tala lama nga swirho swa EU, ni sweswi a swi amukeleki leswaku tiko rin’wana ri tiendla makhonya.”
Tatar[tt]
Европа союзына кергән күпчелек илләр әлегә кадәр мондый фикердә тора: күрше илләрнең берсе дә башкаларга баш булырга һәм өстенлек итәргә тиеш түгел» («International Herald Tribune»).
Tumbuka[tum]
Vyaru vinandi ivyo vili mu wupu uwu vikukhumba yayi kuti caru cinyake ciŵe na nkhongono zinandi kuluska vinyake.”
Tuvalu[tvl]
Ki te ukega o atufenua kolā e ‵kau ki te EU, e faigata o talia ne latou se atufenua e tasi ke sili atu kae fai foki mo fai te lotou takitaki.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ ade a EU (Europa Aman Nkabom Kuw a wɔatwa no tiaa) aman no mu biara pene so sɛ ne yɔnko nnya tumi nsen no na onni no kan.”
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau nunaa melo o te Europa Amui, eita e tano ia noaa i te hoê o to ratou mau hoa te mana rahi a‘e e ia rave i te faatereraa.”
Ukrainian[uk]
Більшість країн-членів ЄС все ще не можуть погодитися, щоб одна з рівноправних сторін отримала впливовіше становище і взяла на себе керівництво».
Umbundu[umb]
Ovio ka vi yongola okuti, pokati kolofeka viaco pa kala yimue yi kuata ekemãlo oco yi kale usongui wavo.’
Urdu[ur]
یورپی یونین کی بیشتر ریاستیں نہیں چاہتیں کہ ان کی حلیف ریاستیں ان سے سبقت لے جائیں اور زیادہ اختیار حاصل کر لیں۔“
Venda[ve]
Kha miraḓo minzhi ya European Union, a zwi athu ṱanganedzwa uri muṅwe wa miraḓo yavho ya vhuimo ha nṱha a vhe na ṱhuṱhuwedzo khulwane na u ranga phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Phần lớn các nước hội viên trong Liên Minh Châu Âu đều không muốn một hội viên nào trong Liên Minh có ảnh hưởng lớn hơn hoặc dẫn đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Para ha kadam-an nga membro nga nasud han EU, diri pa gihapon kinakarawat nga an usa han ira mga kaupod magkaada mas daku nga impluwensya ngan manguna.”
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu fenua ʼo te Fakatahi ʼo Te Eulopa ʼe mole nātou tali ke mālohi age pea mo lahi age te pule ʼo he tahi fenua.”
Xhosa[xh]
Inkoliso yamazwe akwi-EU, awakuthandi ukuphenjelelwa nokukhokelwa lelinye ilizwe.”
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú àwọn orílẹ̀-èdè tó wà nínú Àwùjọ Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù, ni kò fara mọ́ kí ojúgbà wọn kan ní agbára tó ju tiwọn lọ tàbí kó ṣe aṣáájú wọn.”
Chinese[zh]
大部分欧盟成员国,都不能容忍他们当中的一员在欧盟中领头或操有较大的影响力。”
Zande[zne]
Tipa dungu agu aringara du rogo gu riigbu nga ga kodatise nga ga aboro Putu yo re, i aidanga ha fu kura ringara sa si gbia bakere pagbia na ki tona ka ngbembatayo rogo apai fu akuraha te.”—International Herald Tribune.
Zulu[zu]
Namanje akukamukeleki lapho elinye lamazwe e-EU lidlondlobala futhi lihola.”