Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het baie van hulle opgetree asof hulle aan ernstige geheueverlies gely het.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ ብዙዎቹ ያሳዩት ጠባይ የማስታወስ ችሎታን በሚያሳጣ በሽታ የተያዙ ያህል ነበር።
Arabic[ar]
فسرعان ما تصرف كثيرون منهم وكأنهم أُصيبوا بفقدان الذاكرة.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pagkatapos kaiyan an dakol sa sainda guminawe na garo baga sinda nagkaamnesia.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya fye abengi bali kwati balwele ubulwele bwa cilafi.
Bulgarian[bg]
Скоро много от израилтяните се държали така, сякаш напълно са изгубили паметта си.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, plante long olgeta oli mekem sam samting we i soemaot se oli fogetem ol merikel ya finis.
Bangla[bn]
শীঘ্রিই তাদের মধ্যে অনেকে এমন ব্যবহার করেছিল, যেন তাদের স্মৃতিশক্তি হারিয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Sa mubo nga panahon human niadto daghan kanila ang migawi nga daw sila bug-os nga nawad-an sa ilang panumdoman.
Chuukese[chk]
Ekiselo mwirin, chommong leir ra ussun ita monukalo minne a fis me mwan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa mank bokou letan apre, bokou parmi zot ti pe azir konmsi zot ti’n perdi zot memwar.
Czech[cs]
Krátce po těchto událostech se mnoho z nich chovalo tak, jako by trpěli silnou ztrátou paměti.
German[de]
Schon bald darauf benahmen sich viele von ihnen geradeso, als hätten sie einen schweren Gedächtnisverlust erlitten.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o wo dometɔ geɖe va wɔ nu abe nuŋlɔbedɔe dze wo dzi ene.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede ediwak mmọ ẹma ẹnam n̄kpọ nte n̄kpọ eke mmọ ẹkedọn̄ọde mbeibuot.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, πολλοί από αυτούς συμπεριφέρθηκαν σαν να είχαν πάθει σοβαρή αμνησία.
English[en]
Soon afterward many of them behaved as though they had suffered a major memory loss.
Estonian[et]
Veidi hiljem käitusid paljud neist nii, nagu oleks neil raske mälukaotus.
Fijian[fj]
Sega ga ni dede e vaka sa tauvi ira na mate ni guiguileca.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ ni amɛteŋ mɛi pii fee amɛnii tamɔ mɛi ni miiye hela ni haaa anyɛ akai nɔ ko nɔ ko.
Gilbertese[gil]
E aki maan imwin anne ao a a tii mwaiti naba i buakoia ae aroaroia ai aron ae a ituaki n te aoraki ae te mwamwaninga.
Gujarati[gu]
થોડા જ સમયમાં તેઓએ જાણે પોતાની યાદશક્તિ ગુમાવી દીધી હોય એવું વર્તન કર્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ to enẹgodo susu yetọn yinuwa taidi dọ yé ko jẹazọ̀n nuwinwọn tọn titengbe de wẹ nkọtọn.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba da yawa cikinsu suka aikata abubuwa kamar suna da ciwon mantuwa.
Hindi[hi]
बहुत जल्द वे उन सभी बातों को भूल गए मानो उनकी याददाश्त खो गई हो।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay pagkatapos sini daw nalimtan na ini sang madamo sa ila.
Hiri Motu[ho]
Nega sisina murinai, idia momo edia kara be hegeregere unai gaudia idia laloaboio vadaeni.
Croatian[hr]
Ubrzo su se mnogi od njih ponašali kao da su doživjeli potpuni gubitak pamćenja.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később sokan úgy viselkedtek, mintha súlyos emlékezetkiesésben szenvednének.
Armenian[hy]
Շուտով նրանցից շատերն իրենց այնպես էին պահում, կարծես թե հիշողության կորուստ էին ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ կարճ ժամանակ ետք, անոնցմէ շատեր ա՛յնպէս վարուեցան, որպէս թէ իրենց յիշողութիւնը կորսնցուցած ըլլային։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, banyak di antara mereka bertingkah seolah-olah semua peristiwa luar biasa itu tidak pernah terjadi.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya mgbe nke ahụ gasịrị, ọtụtụ n’ime ha kpara àgwà dị ka a ga-asị na ha nwere oké nsogbu nke ichezọ ihe.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, adu kadakuada ti nagtignay a kas man la naan-anay a napukaw ti lagipda.
Icelandic[is]
Skömmu síðar var engu líkara en að þeir hefðu verið slegnir stórkostlegu minnisleysi því að margir mögluðu og gerðu kurr gegn Jehóva.
Isoko[iso]
U kri hi ibuobu rai i te ru epaọ ẹsenọ ẹyao ethẹro o kru rai.
Italian[it]
Poco tempo dopo molti di loro si comportarono come se fossero stati colpiti da amnesia.
Japanese[ja]
その後まもなく,民のうちの多くが,ひどい記憶喪失に陥ったかのような行動を取りました。
Georgian[ka]
ძალიან მალე მრავალი მათგანის მოქმედება ისეთ შთაბეჭდილებას ტოვებდა, თითქოს მეხსიერება დაკარგეს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve na nima, mingi na kati na bo kumaka kusala makambu bonso nde bo belaka maladi ya kubwa kidiba.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq ilarpassui misigisaminnik puiuisimasutut pissusilersorput.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆಯೇ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾಪಕಶಕ್ತಿಗೆ ಲಕ್ವಹೊಡೆದಿತ್ತೊ ಎಂಬಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡರು.
Kaonde[kqn]
Bukiji-bukiji bavula batendekele kuba bintu uba nobe kafwapo ne kyo bamwenepotu ne.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуядан көп узабай көптөрү өздөрүн эске тутуулары катуу жабыркагандай алып жүрүшкөн.
Ganda[lg]
Mangu ddala oluvannyuma lw’ekyo, bangi beeyisa ng’abaali batajjukira kye baalaba.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, mingi basalaki makambo lokola nde babosanaki nyonso oyo bamonaki.
Lozi[loz]
Hamulahonyana, buñata bwa bona ba eza mane inge be ne ba kulile butuku bo butuna bwa ku libala.
Luba-Katanga[lu]
Kepāijijepo, mwiendelejo wa bavule wāikala pamo bwa wa bantu badi na kavudi.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku makese, ba munkatshi muabu ba bungi bakatuadija kuenza malu bienze anu bu se: lungenyi luabu luvua lutubuke kaluyi lulama malu.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatu vavavulu vavulyamine vyuma vyamwenemwene vavalingilile nakumona jino nge vali nakuyanda nakuputuka kulishona.
Lushai[lus]
Chu mi hnu rei lo têah chuan an zînga tam takte chu hriatrengna tlachham ang ziazângin an khawsa ta mai a.
Latvian[lv]
Drīz vien daudzi izraēlieši sāka uzvesties tā, it kā viņus būtu piemeklējis smags atmiņas zudums.
Malagasy[mg]
Tsy ela taorian’izay, dia toy ny hoe very tadidy tanteraka ny maro tamin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ejjabto elõñ iair ear oktak mantiir im einwõt ñe rar luji air kememej jabdewõt.
Macedonian[mk]
Набрзо потоа, многумина од нив се однесувале како да добиле голема дупка во помнењето.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ, കാര്യമായ എന്തോ ഓർമത്തകരാറ് സംഭവിച്ചതുപോലെ അവരിൽ പലരും പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тун удалгүй тэдний дундаас олон хүн ухаанаа уучихсан лугаа адил загнах болсон.
Mòoré[mos]
Rẽ poor bilf bala, bãmb wʋsg maana wa b bẽeda yam-yĩmsem bãaga.
Marathi[mr]
काही काळातच त्यांच्यापैकी बरेच जण असे वागू लागले जणू त्यांना विस्मरणाचा मनोविकार झाला होता.
Maltese[mt]
Ftit wara, ħafna minnhom ġabu ruħhom bħallikieku kienu tilfu l- memorja għalkollox.
Nepali[ne]
केही समयभित्रै तिनीहरूमध्ये थुप्रैले मानौं, बिर्सने रोग लागेकोले हो कि जस्तो भान पर्ने काम गरे।
Niuean[niu]
Ti nakai leva he mole atu, ne tokologa ia lautolu ne tuga kua matematekelea ke he loto nimo.
Dutch[nl]
Spoedig daarna gedroegen velen van hen zich alsof zij aan ernstig geheugenverlies leden.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga moo ba bantši ba bona ba ile ba itshwara bjalo ka ge eka ba lahlegetšwe ke monagano o šoro.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa ambiri aiwo anayamba kuchita zinthu ngati agwidwa ndi matenda oiŵala.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਬਿਲਕੁਲ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayarin tuloy na satan et dakel ed sikara so nagmaliw a singano kabaw.
Papiamento[pap]
Djis despues hopi di nan a comportá nan mes como si fuera nan a sufri un tremendo pérdida di memoria.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen planti long olketa duim samting wea mekem hem luk olsem olketa barava forget.
Polish[pl]
Wkrótce potem wielu Izraelitów zachowywało się tak, jakby cierpiało na poważny zanik pamięci.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand, irail tohto manokehla manaman kehlail pwukat.
Portuguese[pt]
Pouco depois, muitos deles se comportaram como se tivessem sofrido uma grande perda de memória.
Rundi[rn]
Butaraca na kabiri, benshi muri bo bigenjeje nk’aho boba bari bafashwe n’indwara ikomeye yo kwibagira.
Romanian[ro]
Nu la mult timp după aceea, mulţi dintre ei se comportau de parcă ar fi fost atinşi de o puternică amnezie.
Russian[ru]
Уже вскоре многие из них вели себя так, будто лишились памяти.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, abenshi muri bo bitwaye nk’ibipfayongo.
Sango[sg]
Ngoi kete na pekoni, mingi ti ala asala ye mo ba mo tene li ti ala aglisa aye kue so ala hinga.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, වැඩි කල් නොගොස් බොහෝදෙනෙකු ක්රියා කළ ආකාරය බලද්දී, ඔවුන්ගේ මතක ශක්තියේ බරපතළ ආබාධයක් තිබුණා කියා සිතන්නට අප පෙලඹිය හැක.
Slovak[sk]
Čoskoro sa mnohí z nich správali tak, akoby utrpeli vážnu stratu pamäti.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem so se mnogi vedli, kakor da jim je v spominu nastala luknja.
Samoan[sm]
E leʻi leva talu ona mavae atu lena mea, ae amata ona amioaʻi le toʻatele o i latou e peiseai na latou matuā lē manatua lava se mea.
Shona[sn]
Nenguva isipi zvadaro, vakawanda vavo vakaita sezvinonzi vakanga vasingachagoni kuyeuka.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, shumë prej tyre u sollën sikur të kishin pësuar ndonjë humbje kujtese.
Serbian[sr]
Ubrzo su se mnogi ponašali kao da ih je izdalo pamćenje.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati, furu fu den ben du neleki den frigiti ala san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Kapele feela ka mor’a moo ba bangata ba bona ba ile ba itšoara joalokaha eka ba tšoeroe ke lefu la bolebali bo tebileng.
Swedish[sv]
Snart handlade många av dem som om de hade drabbats av minnesförlust.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi wengi wao walitenda kana kwamba hawakuwa wanakumbuka chochote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi wengi wao walitenda kana kwamba hawakuwa wanakumbuka chochote.
Tamil[ta]
அதன்பின் சீக்கிரத்திலேயே அவர்களில் பெரும்பான்மையர், பெரும் மறதிக்காரர்களைப் போல் நடந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అటుతర్వాత కొద్ది రోజులకే వారిలో చాలామంది అకస్మాత్తుగా తమ జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోయినట్లుగా ప్రవర్తించారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน หลาย คน ประพฤติ ตัว ราว กับ เขา เป็น โรค สูญ เสีย ความ จํา ชนิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ነዊሕ ከይጸንሑ ኵሉ ተዘክሮታቶም ተደምሲሱ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ica i gba ga tsô, ve kpishi ve gba eren kwagh inja er i ya hungur a ve uya nahan.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos noon, marami sa kanila ang gumawi na parang nagkaroon sila ng amnesya.
Tetela[tll]
Kombet’edja oma lâsɔ, efula ka l’atei awɔ wakonge la dionga diele oko wanɛ woka hemɔ ka mbohɛka akambo.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa bontsi jwa bone bo itshwara jaaka e kete megopolo ya bone ga e tlhole e dira.
Tongan[to]
Ne tuai-e-kemo e hoko ‘a e tokolahi ia ‘o kinautolu ‘o tō‘onga hangē ne nau tofanga ‘i ha mole lahi ‘o e manatú.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi buyo cisyoonto, ibunji bwabo bakacita mbuli kuti mbantu batakonzyi kwiibaluka.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, planti bilong ol i mekim pasin i olsem tingting bilong ol i lus na ol i no inap tingim moa ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Çok geçmeden onların birçoğu sanki büyük bir hafıza kaybına uğramış gibi davranmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vo tala va vona va sungule ku tikhoma ku fana ni munhu la suriweke byongo a rivala hinkwaswo leswi a tshameke a swi vona.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, ŵanandi ŵakamba kucita vintu nga ni para ŵakarwara ntenda yaciruwa.
Tuvalu[tvl]
Seki leva kae ne amio latou pelā me ne tino kolā e seai ne olotou mea e iloa.
Twi[tw]
Bere tiaa bi akyi no, wɔn mu pii yɛɛ wɔn ade te sɛ nea wɔyare awerɛfiri.
Tahitian[ty]
E taime poto roa tei mairi a pee atu ai e rave rahi o ratou i te hoê haerea mai te huru ra e ua moe to ratou mehara.
Ukrainian[uk]
Незабаром багато з них вже поводилися так, ніби в них наступила серйозна втрата пам’яті.
Umbundu[umb]
Lonjanga yalua, valua pokati kavo va fetika oku kala nda vana va kuete uvei wokuivala.
Urdu[ur]
کچھ ہی عرصے بعد اُن میں سے بیشتر کے اعمال سے ایسا معلوم ہونے لگا جیسے وہ سب کچھ بھول گئے ہیں۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo vhunzhi havho vho ḓifara sa vhane vha nga vho xelelwa nga muhumbulo.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu sau đó nhiều người trong số họ đã xử sự như thể bị chứng bệnh quên trầm trọng vậy.
Waray (Philippines)[war]
Waray mag-iha katapos hito damu ha ira an ginios nga baga in nawad-an hira hin memorya.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea ko te aga ʼa te tokolahi neʼe kua hage ia kua galo kia nātou te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, abaninzi kubo baziphatha ngokungathi banesifo esinzulu sokulibala.
Yapese[yap]
De n’uw nap’an u tomren me ur ngongolgad ni gowa kar paged talin e pi n’en nem.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ìyẹn ni ọ̀pọ̀ lára wọn bẹ̀rẹ̀ sí ṣe bí ẹni tí iyè wọn ti ra.
Zande[zne]
Fuoho aturanga te, dungu yo ki tona ka manga si ki du wa kaza nadu berãyo yo nga gu nasa yo bangiriyo go ti gu iiriwo mangaapai re .
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, abaningi babo baziphatha njengokungathi babelahlekelwe yinkumbulo.