Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 1 nařízení Komise č. 121/65/EHS ze dne 16. září 1965, kterým se dovozy prasat z Rakouska osvobozují od účtování dodatečných částek [5], se nahrazuje tímto:
Danish[da]
Artikel 1 i Kommissionens forordning nr. 121/65/EOEF af 16. september 1965, hvorved de fra OEstrig indfoerte svin fritages for opkraevning af tillaegsafgifter (5), affattes saaledes:»Artikel 1 De i henhold til artikel 8 i Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 (*) fastsatte importafgifter forhoejes ikke med et tillaegsbeloeb ved indfoersel af foelgende produkter, der har oprindelse i og kommer fra OEstrig: >TABELPOSITION>
German[de]
121/65/EWG der Kommission vom 16. September 1965, durch die aus Österreich eingeführte Schweine von der Erhebung von Zusatzbeträgen freigestellt werden (5), erhält folgende Fassung:,,Artikel 1Die gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates (*) festgesetzten Abschöpfungen werden bei der Einfuhr folgender Erzeugnisse mit Ursprung in und Herkunft aus der Bundesrepublik Österreich nicht um einen Zusatzbetrag erhöht: >PLATZ FÜR EINE TABELLE>
Greek[el]
Το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 121/65/ΕΟΚ της Επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1965 περί απαλλαγής των εισαγομένων από την Αυστρία χοίρων από την είσπραξη συμπληρωματικών ποσών (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:«Άρθρο 1Οι εισφορές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου (*) δεν αυξάνονται κατά ένα συμπληρωματικό ποσό για τις εισαγωγές των κάτωθι προϊόντων, καταγωγής και προελεύσεως Αυστρίας: >ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>
English[en]
Article 1 of Commission Regulation No 121/65/EEC of 16 September 1965, exempting imports of pigs from Austria from the levy of additional amounts (5) is hereby replaced by the following:'Article 1The levies fixed in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 (*) shall not be increased by an additional amount in respect of imports of the following products originating in and coming from Austria: >TABLE>
Spanish[es]
El artículo 1 del Reglamento n° 121/65/CEE de la Comisión, de 16 de septiembre de 1965, por el que se exime a los cerdos importados de Austria de la percepción de montantes suplementarios (5), se sustituirá por el texto siguiente:«Artículo 1Las exacciones reguladoras establecidas con arreglo al artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 2759/75 del Consejo (*) no se incrementarán en un montante suplementario para las importaciones de los productos siguientes, originarios y procedentes de Austria: >SITIO PARA UN CUADRO>
Estonian[et]
Komisjoni 16. septembri 1965. aasta määruse nr 121/65/EMÜ (millega vabastatakse lisamaksudega maksustamisest sigade import Austriast) [5] artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Finnish[fi]
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (*) 8 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla seuraavien Itävallasta peräisin ja lähtöisin olevien tuotteiden tuonnissa:
French[fr]
L'article 1er du règlement n° 121/65/CEE de la Commission, du 16 septembre 1965, exonérant les porcs importés d'Autriche de la perception de montants supplémentaires (5), est remplacé par le texte suivant:«Article premierLes prélèvements fixés conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil (*) ne sont pas augmentés d'un montant supplémentaire pour les importations des produits suivants, originaires et en provenance d'Autriche: >TABLE>
Hungarian[hu]
Az Ausztriából származó sertések behozatalára vonatkozó kiegészítő összeg alóli felmentésről szóló, 1965. szeptember 16-i 121/65/EGK bizottsági rendelet [5] 1. cikkének helyébe a következő rendelkezés lép:
Italian[it]
Il testo dell'articolo 1 del regolamento n. 121/65/CEE della Commissione, del 16 settembre 1965, che esonera dalla riscossione di importi supplementari i suini importati dall'Austria (5), è sostituito dal testo seguente:«Articolo 1I prelievi determinati a norma dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (*) non vengono maggiorati di un importo supplementare per le importazioni dei seguenti prodotti originari e provenienti dall'Austria: >SPAZIO PER TABELLA>
Lithuanian[lt]
1965 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamento Nr. 121/65/EEB, papildoma suma nepadidinančio mokesčio už kiaulių importą iš Austrijos [5], 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Latvian[lv]
Komisijas 1965. gada 16. septembra Regulas Nr. 121/65/EEK, ar ko no papildu maksājumiem atbrīvo cūku importu no Austrijas [5], 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese[mt]
Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 121/65 tas-16 ta’ Settembru, li jeżenta importazzjonijiet ta’ ħnieżer mll-Awstrija mit-taxxa (levy) ta’ ammonti addizzjonali [5] huwa hawnhekk mibdul b’dan li ġej:
Dutch[nl]
Artikel 1 van Verordening nr. 121/65/EEG van de Commissie van 16 september 1965 waarbij uit Oostenrijk ingevoerde varkens worden vrijgesteld van de heffing van extrabedragen (5) wordt gelezen:,,Artikel 1De overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad (*) vastgestelde heffingen worden niet met een extra bedrag verhoogd voor de invoer van de volgende produkten van oorsprong en herkomst uit Oostenrijk: >RUIMTE VOOR DE TABEL>
Polish[pl]
Artykuł 1 rozporządzenia Komisji nr 121/65/EWG z dnia 16 września 1965 r. zwalniającego przywóz trzody chlewnej z Austrii z dodatkowej kwoty opłaty wyrównawczej [5] otrzymuje brzmienie:
Portuguese[pt]
O artigo 1°. do Regulamento n°. 121/65/CEE da Comissão, de 16 de Setembro de 1965, que isenta da cobrança de montantes suplementares os suínos importados da Áustria (5), passa a ter a seguinte redacção:«Artigo 1°. Os direitos niveladores fixados nos termos do artigo 8°. do Regulamento (CEE) n°. 2759/75 do Conselho (*) não serão acrescidos de um montante suplementar relativamente às importações dos seguintes produtos, originários e provenientes da República da Áustria: >POSIÇÃO NUMA TABELA>
Slovenian[sl]
Člen 1 Uredbe Komisije št. 121/65/EGS z dne 16. septembra 1965, s katero se izvzema uvoz prašičev iz Avstrije od odmere dodatnih zneskov [5], se nadomesti z naslednjim:
Swedish[sv]
Importavgifter som fastställs i enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2759/75 (*) skall inte höjas med något tilläggsbelopp vid import av följande produkter som har sitt ursprung i och kommer från Österrike: