Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
А той ми отговори: „Има ли нещо лошо в това жена да носи забрадка?
Czech[cs]
Odpověděl mi: „Je něco špatného na tom, když někdo nosí pokrývku hlavy?
Greek[el]
Εκείνος απάντησε: «Είναι λάθος να φοράμε κάλυμμα στο κεφάλι;
English[en]
He reasoned: “Is there anything wrong with wearing a bonnet?
Spanish[es]
Pero él razonó así: “¿Hay algo malo en utilizar cofia?
French[fr]
Il m’a répondu ainsi : “ Est- ce mal de porter un bonnet ?
Croatian[hr]
On me potaknuo da razmislim ima li što loše u nošenju šešira, koje se spominje u prijevodu King James.
Hungarian[hu]
Ő így érvelt: „Van valami rossz abban, ha valaki főkötőt visel?
Indonesian[id]
Ia bernalar, ”Apakah salah untuk mengenakan topi?
Igbo[ig]
O mere ka m tụgharịa uche site n’ịjụ m, sị: “Ò nwere ihe ọjọọ dị n’ikpu okpu?
Italian[it]
“C’è qualcosa di male a portare la cuffietta?”, ragionò lui.
Japanese[ja]
すると兄弟は,「ボンネットをかぶることはどこか間違っていますか。
Georgian[ka]
პასუხად მან მომიგო: „არის კი მიღებული თავსაბურავის ტარება?
Korean[ko]
그는 이렇게 추리하였습니다. “모자를 쓰는 것이 무엇이 잘못되었을까요?
Lingala[ln]
Azongisaki boye: “Mabe nini ezali soki moto alati litambala?
Lithuanian[lt]
Brolis samprotavo: „Kuo bloga gobtis kyku?
Malagasy[mg]
Nampisaintsaina ahy izy hoe: “Misy maha ratsy ny manao saron-doha ve?
Macedonian[mk]
Тој ме натера да размислам: „Има ли нешто лошо во тоа да се носи капа?
Maltese[mt]
Hu rraġuna: “Fiha xi ħaġa ħażina li tilbes barnuża?
Norwegian[nb]
Han hjalp meg til å resonnere ved å spørre: «Er det noe galt i å bruke hodeplagg?
Dutch[nl]
Hij redeneerde: „Is het verkeerd iets op je hoofd te dragen?
Portuguese[pt]
Ele raciocinou comigo: “Há algo de errado em usar touca?
Romanian[ro]
El a raţionat astfel: „E greşit să purtăm bonetă*?
Russian[ru]
Поскольку в Библии короля Якова в этих стихах, помимо всего прочего, упоминаются «чепчики», в ответ он спросил меня: «Можно ли носить чепчик?
Slovenian[sl]
Odvrnil mi je: »Ali je kaj narobe, če nosimo čepico?
Albanian[sq]
Ai arsyetoi: «A ka ndonjë gjë të keqe të mbash kësulë?
Serbian[sr]
On je objasnio „Da li je pogrešno nositi šešir?
Swedish[sv]
Han svarade: ”Är det något fel med att ha en hätta på huvudet?
Swahili[sw]
Akaniuliza: “Je, ni kosa kuvaa kofia?
Congo Swahili[swc]
Akaniuliza: “Je, ni kosa kuvaa kofia?
Ukrainian[uk]
Він відповів: «А хіба неправильно носити капелюх?