Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ауаа рацәа акрырҿеиҵоит
Acoli[ach]
Yecu Opito Lwak Dano Mapol
Adangme[ada]
Yesu Ha Nihi Fuu Niye Ní
Afrikaans[af]
Jesus gee baie mense kos
Amharic[am]
ኢየሱስ ብዙ ሰዎችን መገበ
Arabic[ar]
يسوع يُطعم اناسا كثيرين
Mapudungun[arn]
Jesu ileltuy fentren che
Assamese[as]
বহুতোলোকক আহাৰ দিয়া
Aymara[ay]
Jesusax waljaniruw manqʼayi
Azerbaijani[az]
İsa camaatı doyurur
Baoulé[bci]
Zezi man sran kaka’m be aliɛ
Central Bikol[bcl]
Pinakakan ni Jesus an Dakul na Tawo
Bemba[bem]
Yesu Aliisha Abantu Abengi
Bulgarian[bg]
Исус нахранва много хора
Bislama[bi]
Jisas i Givim Kakae Long Plante Man
Bangla[bn]
যিশু অনেক লোককে খাবার খাওয়ান
Catalan[ca]
Jesús alimenta molta gent
Garifuna[cab]
Léigagüdün bandi gürigia
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús yerutzüq winäq
Cebuano[ceb]
Si Jesus Mipakaon sa Daghang Katawhan
Chuukese[chk]
Jesus A Amwéngééú Chómmóng Aramas
Chuwabu[chw]
Yezu Ohajiha Athu Enjene
Hakha Chin[cnh]
Jeshu Nih Mi Tampi Rawl A Dangh Hna
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti nouri en lafoul
Czech[cs]
Ježíš nasytil mnoho lidí
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌqʼue i bʌl i ñʌcʼ winicob xʼixicob
San Blas Kuna[cuk]
Jesús Dulemar Bukib Ogucha
Chuvash[cv]
Иисус нумай ҫынна тӑрантарать
Welsh[cy]
Iesu yn Bwydo’r Bobl
Danish[da]
Jesus giver mad til mange
German[de]
Jesus gibt allen zu essen
Dehu[dhv]
Iesu a Ithuan La Itre Atr Ka Ala Nyim
Jula[dyu]
Yezu be jamaw balo
Ewe[ee]
Yesu Nyi Ame Geɖewo
Efik[efi]
Jesus Ọbọk Ediwak Owo
Greek[el]
Ο Ιησούς Τρέφει Πολλούς Ανθρώπους
English[en]
Jesus Feeds Many People
Spanish[es]
Jesús alimenta a muchos
Estonian[et]
Jeesus toidab palju inimesi
Persian[fa]
عیسی به مردمانِ زیادی غذا میدهد
Finnish[fi]
Jeesus ruokkii monia ihmisiä
Fijian[fj]
Vakania e Levu o Jisu
Faroese[fo]
Jesus gevur nógvum fólki at eta
Fon[fon]
Jezu Na Nùɖuɖu Mɛ Gègě
French[fr]
Jésus nourrit les foules
Ga[gaa]
Yesu Hã Gbɔmɛi Pii Niyenii
Gilbertese[gil]
E Kaamwarakeia Aika Bati Iesu
Guarani[gn]
Jesús omongaru heta héntepe
Wayuu[guc]
Nikirüin wainma wayuu
Gun[guw]
Jesu Na Núdùdù Gbẹtọ Susu
Hausa[ha]
Yesu Ya Ciyar Da Mutane Masu Yawa
Hebrew[he]
ישוע מאכיל אנשים רבים
Hindi[hi]
यीशु ने हज़ारों को भरपेट खिलाया
Hiligaynon[hil]
Nagpakaon si Jesus sa Madamu
Hmong[hmn]
Yexus Pub Mov Rau Neeg Coob Coob Noj
Hiri Motu[ho]
Iesu ese Hutuma Ia Ubua
Croatian[hr]
Isus hrani množicu ljudi
Haitian[ht]
Jezi bay anpil moun manje
Hungarian[hu]
Jézus sokakat vendégül lát
Armenian[hy]
Հիսուսը կերակրում է բազում մարդկանց
Western Armenian[hyw]
Յիսուս մեծ բազմութիւն մը կը կերակրէ
Herero[hz]
Jesus ma parura ovandu ovengi
Indonesian[id]
Yesus Memberi Makan Banyak Orang
Igbo[ig]
Jizọs Enye Ọtụtụ Mmadụ Nri
Iloko[ilo]
Ni Jesus Nangpakan ti Adu
Icelandic[is]
Jesús mettar mannfjölda
Isoko[iso]
Jesu Ọ Kuọ Ahwo Buobu
Italian[it]
Gesù sfama molte persone
Japanese[ja]
イエスは多くの人に食物をあたえる
Georgian[ka]
უამრავი ადამიანის დაპურება
Kabyle[kab]
Ɛisa issečč izumal n lɣaci
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus Kichʼoolanink
Kongo[kg]
Yezu Me Disa Bantu Mingi
Kikuyu[ki]
Jesu Kũhũnia Andũ Aingĩ
Kuanyama[kj]
Jesus ta palula eemhunga dovanhu
Kazakh[kk]
Исаның көптеген адамды тамақтандыруы
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut nerisinneqartut
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូវ ចំអែត មនុស្ស ជា ច្រើន
Kimbundu[kmb]
Jezú u Disa Athu Avulu
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಉಣಿಸುತ್ತಾನೆ
Korean[ko]
예수께서 많은 사람들을 먹이시다
Konzo[koo]
Yesu Akalisaya Abandu Bangi
Kaonde[kqn]
Yesu Wajishishe Bantu Bavula Bingi
Krio[kri]
Jizɔs Fid Bɔku Pipul Dɛn
Southern Kisi[kss]
Chiisu Ke Wanaa Siaama Nyɛdiaa
Kwangali[kwn]
Jesus ta kutike vantu wovanzi
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Odikidi Ndong’ayingi
Kyrgyz[ky]
Ыйса көп элди тойгузат
Lamba[lam]
Bayesu Baliisya Abantu Abengi
Ganda[lg]
Yesu Aliisa Abantu Bangi
Lingala[ln]
Yesu aleisi ebele ya bato
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ລ້ຽງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ
Lithuanian[lt]
Jėzus pamaitina daugybę žmonių
Luba-Katanga[lu]
Yesu Udisha Bantu Bavule
Luvale[lue]
Yesu Mwalisa Vatu Vavavulu
Lunda[lun]
Yesu Nadyishi Antu Amavulu
Luo[luo]
Yesu Miyo Ji Mang’eny Chiemo
Lushai[lus]
Isuan Mipui Tam Tak A Hrai
Latvian[lv]
Jēzus paēdina daudz cilvēku
Mam[mam]
E waʼn nim xjal tuʼn Jesús
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín chjota kisikjen Jesús
Coatlán Mixe[mco]
Jesús dyajkayë may jyaˈay
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu Nunga Taosi Gboto Gɔilɔ
Morisyen[mfe]
Jésus Nouri Enn Lafoul
Malagasy[mg]
Namahana Olona Maro i Jesosy
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu Waliisya Antu Aingi Cuze
Mískito[miq]
Jisas Upla Ailal Ra Plun Dakakan
Macedonian[mk]
Исус храни многу луѓе
Malayalam[ml]
യേശു അനേകർക്ക് ആഹാരം നൽകുന്നു
Mongolian[mn]
Есүс олон хүнийг хооллосон нь
Mòoré[mos]
A Zezi rɩlga neb wʋsgo
Marathi[mr]
येशू अनेक लोकांना जेवू घालतो
Malay[ms]
Yesus Memberi Banyak Orang Makanan
Maltese[mt]
Ġesù Jitmaʼ Ħafna Nies
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ku̱a̱ʼání na̱ sákuxura
Burmese[my]
ယေရှု လူအများကြီးကိုအစာကျွေးတဲ့အကြောင်း
Norwegian[nb]
Jesus gir mat til mange
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kintlamakak tlauel miakej
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kintamakak miakej taltikpakneminij
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús miakej okintlamakak
Ndau[ndc]
Jesu Anohisa Vandhu Vakawanda
Nepali[ne]
येशू भीडलाई खुवाउनुहुन्छ
Lomwe[ngl]
Yesu Onnaalyiha Achu Ancipale
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús miyekej kintlakualtia
Niuean[niu]
Fagai e Iesu e Tau Tagata Tokologa
Dutch[nl]
Jezus voedt vele mensen
South Ndebele[nr]
UJesu Usuthisa Isiqubuthu
Nyanja[ny]
Yesu Adyetsa Khamu
Nyaneka[nyk]
Yesu Waavela Okulia Ovanthu Ovanyingi
Nyankole[nyn]
Yesu Okuriisa Abantu Baingi
Nzima[nzi]
Gyisɛse Maa Menli Dɔɔnwo Aleɛ
Oromo[om]
Yesus Namoota Baay’ee Nyaachise
Ossetic[os]
Йесо бафсӕста бирӕ адӕмы
Mezquital Otomi[ote]
Bi ˈuini ndunthi yä jäˈi
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਆਇਆ
Pangasinan[pag]
Dakel so Pinakan nen Jesus
Papiamento[pap]
Hesus Ta Alimentá Hopi Hende
Plautdietsch[pdt]
Jesus jeft väle Menschen to äten
Pijin[pis]
Jesus Feedim Plande Pipol
Polish[pl]
Jezus karmi tłumy
Pohnpeian[pon]
Sises Kamwenge Aramas Tohto
Portuguese[pt]
Jesus alimenta muita gente
Quechua[qu]
Atskaqta Jesús mikïninkuna qaran
K'iche'[quc]
Jesús xuya kiwa kʼi täq winaq
Ayacucho Quechua[quy]
Waranqantin runata Jesus mikuchisqanmanta
Cusco Quechua[quz]
Jesús askhaman mikhuchin
Rarotongan[rar]
Maata ta Iesu Tangata i Angai
Rundi[rn]
Yezu Agaburira Ishengero
Romanian[ro]
Isus hrănește mulți oameni
Russian[ru]
Иисус кормит множество людей
Kinyarwanda[rw]
Yesu agaburira abantu benshi
Sena[seh]
Yezu Adyesa Anthu Azinji
Sango[sg]
Jésus amû kobe na azo mingi
Sinhala[si]
යේසුස් බොහෝදෙනෙකුට කන්ට දෙයි
Sidamo[sid]
Yesuusi Lowo Manna Itisi
Slovak[sk]
Ježiš sýti mnoho ľudí
Sakalava Malagasy[skg]
Nanome Hany Olo Maro Jesosy
Slovenian[sl]
Jezus nahrani množico
Samoan[sm]
Fafaga e Iesu Tagata e Toatele
Shona[sn]
Jesu Anodyisa Vanhu Vazhinji
Songe[sop]
Yesu adiisha bisaka bya bantu
Albanian[sq]
Jezui ushqen shumë njerëz
Serbian[sr]
Isus hrani mnoštva ljudi
Saramaccan[srm]
Jesosi da gaan hia sëmbë njanjan
Sranan Tongo[srn]
Yesus e gi furu sma nyanyan
Swati[ss]
Jesu Wesutsisa Ticumbi Tebantfu
Southern Sotho[st]
Jesu o Fepa Bongata
Swedish[sv]
Jesus mättar en stor skara
Swahili[sw]
Yesu Analisha Watu Wengi Chakula
Congo Swahili[swc]
Yesu Analisha Watu Wengi Chakula
Tamil[ta]
திரளான ஜனங்களுக்கு இயேசு உணவளிக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naxniʼtsun mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-han ba ema barak
Telugu[te]
యేసు అనేకమందికి ఆహారం పెట్టడం
Tajik[tg]
Исо одамони бисёреро ғизо медиҳад
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เลี้ยง ผู้ คน จํานวน มาก
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዙሓት ሰባት ይምግብ
Turkmen[tk]
Isa köp adamlary doýurýar
Tagalog[tl]
Nagpakain si Jesus ng Maraming Tao
Tetela[tll]
Yeso ambolesha anto efula
Tswana[tn]
Jesu o Fepa Batho ba le Bantsi
Tongan[to]
Na‘e Fafanga ‘e Sīsū ‘a e Kakai Tokolahi
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu Waryisa Ŵanthu Anandi
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu Wasanina Bantu Banji
Tojolabal[toj]
Jesús wa xyaʼ yi swaʼel jitsan ixuk winik
Papantla Totonac[top]
Jesús kamawi lhuwa kristianos
Tok Pisin[tpi]
Planti Man i Kisim Kaikai
Turkish[tr]
İsa Birçok İnsanı Doyuruyor
Tsonga[ts]
Yesu A Phamela Mintshungu
Tswa[tsc]
Jesu A Phamela Vanhu Vo Tala
Purepecha[tsz]
Jesusi uánikuechani tʼireraasïndi
Tatar[tt]
Гайсә күп кешеләрне тукландыра
Tooro[ttj]
Yesu Yaliisa Abantu Baingi
Tumbuka[tum]
Yesu Wakaryeska Ŵanthu Ŵanandi
Twi[tw]
Yesu Ma Nnipa Pii Aduan
Tzotzil[tzo]
Tsmakʼlin epal krixchanoetik ti Jesuse
Uighur[ug]
Әйсаниң нурғун кишини тойдуруши
Ukrainian[uk]
Ісус годує багато людей
Umbundu[umb]
Yesu wa Tekula Omanu Valua
Urdu[ur]
پانچ روٹیاں اور دو مچھلیاں
Uzbek[uz]
Iso ko‘pchilikni to‘ydirdi
Venda[ve]
Yesu U Fusha Vhathu Vhanzhi
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho nhiều người ăn
Makhuwa[vmw]
Yesu Onnaalyiha Atthu Anceene
Waray (Philippines)[war]
Nagpakaon hi Jesus hin Damu nga Tawo
Wallisian[wls]
ʼE Fafaga e Sesu Te Kaugamālie
Xhosa[xh]
UYesu Wondla Abantu Abaninzi
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy Nampihinan̈a Olo Marobe
Yao[yao]
YESU AKULISYA ŴANDU ŴAJINJI
Yoruba[yo]
Jésù Bọ́ Ọ̀pọ̀lọpọ̀ Èèyàn
Yucateco[yua]
Jesuseʼ ku tséentik yaʼab máakoʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús ruyaanaʼ stale binni
Chinese[zh]
耶稣喂饱许多人
Zande[zne]
Yesu Arigi Badungu Aboro
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rayaʼan xidalguixo buñ
Zulu[zu]
UJesu Usuthisa Izixuku