Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተራኪው እንዲህ በማለት ያብራራል፦ “ይህ ትዕይንት ዲ ኤን ኤ በሚባዛበት ጊዜ የሚከናወነውን ሁኔታ በጣም ቀላል በሆነ መንገድ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
يتابع الشرح: «هذا ايضاح مبسَّط جدا لما يحدث عندما يصنع الدَّنا نسخة عن نفسه: تسير مجموعة انزيمات مثل آلة جزيئية على طول الدَّنا.
Bulgarian[bg]
Гласът обяснява: „Това е твърде опростено представяне на онова, което се случва при репликацията на ДНК.
Catalan[ca]
El narrador explica: «Això és una versió força simplificada de la replicació de l’ADN.
Czech[cs]
Hlas dále vysvětluje: „To je velmi zjednodušená prezentace toho, co se děje při replikaci DNA.
Danish[da]
Stemmen forklarer: „Dette er en meget enkel fremstilling af hvad der foregår når dna’et bliver kopieret.
German[de]
Der Sprecher erklärt weiter: „Sie sehen hier eine stark vereinfachte Darstellung des Kopiervorgangs der DNA.
Greek[el]
Ο αφηγητής εξηγεί: «Βλέπετε μια υπεραπλουστευμένη παρουσίαση του τι συμβαίνει κατά την αντιγραφή του DNA.
English[en]
The narrator explains: “This is a greatly simplified version of what goes on when DNA is replicated.
Spanish[es]
El narrador explica: “Esta es una versión bastante simplificada de lo que sucede cuando el ADN se replica.
Estonian[et]
Jutustaja selgitab: „Tegemist on suuresti lihtsustatud versiooniga sellest, mis toimub DNA kopeerimise ajal.
Finnish[fi]
Selostaja jatkaa: ”Tämä on erittäin yksinkertaistettu näyte DNA:n replikaatiosta.
French[fr]
Le narrateur reprend : “ C’est une représentation extrêmement simplifiée de ce qui se passe quand l’ADN est dupliqué.
Croatian[hr]
Pripovjedač objašnjava: “Ovo je vrlo pojednostavljen prikaz onoga što se događa prilikom replikacije DNK.
Hungarian[hu]
A narrátor a következő magyarázatot fűzi a látottakhoz: „Ez egy roppant egyszerű bemutató volt ahhoz képest, ami a DNS-sel történik a replikáció során.
Indonesian[id]
Sang narator menjelaskan, ”Ini adalah peragaan yang sangat disederhanakan tentang proses replikasi DNA.
Italian[it]
La voce spiega: “Questa è una dimostrazione molto semplificata di ciò che avviene durante la replicazione del DNA.
Japanese[ja]
音声ガイドが流れます。「 これは,DNAの複製の様子をごく簡単に再現したものです。
Georgian[ka]
მთხრობელი განაგრძობს: «აქ საკმაოდ გამარტივებულად არის ნაჩვენები, თუ რა ხდება დნმ-ის რეპლიკაციის დროს.
Kazakh[kk]
Баяндаушы былай дейді: “ДНҚ екі еселенгенде қандай әрекеттер орын алатынын өте қарапайым жолмен түсіндіріп көрейік.
Korean[ko]
또한 이러한 설명도 나옵니다. “이것은 DNA의 복제 과정을 매우 단순화한 것입니다.
Malagasy[mg]
Izao no tohin’ilay fanazavana: “Izay no mitranga rehefa misy ADN vaovao miforona.
Norwegian[nb]
Fortelleren forklarer: «Dette er en sterkt forenklet versjon av det som skjer når DNA blir kopiert.
Dutch[nl]
De stem legt uit: ‘Dit is een sterk vereenvoudigde weergave van wat er gebeurt als DNA gerepliceerd wordt.
Nyanja[ny]
Wofotokoza uja akunena kuti: “Apa tangokusonyezani mwachidule zimene zimachitika DNA ikamadzikopera.
Polish[pl]
Narrator udziela dalszych wyjaśnień: „Symulacja ta pokazała proces replikacji DNA w sposób bardzo uproszczony.
Portuguese[pt]
A voz explica: “Você está vendo uma versão bem simplificada do que acontece durante a replicação do DNA.
Romanian[ro]
Naratorul explică: „Aceasta este o versiune extrem de simplificată a replicării ADN-ului.
Russian[ru]
Диктор объясняет: «Это предельно упрощенная версия того, что происходит при репликации ДНК.
Sinhala[si]
ඔබ ඒ දුටුවේ DNA අණුවක් ප්රතිවලිත වන විට සිදු වන ක්රියාවලිය ඉතාමත් සරල ආකාරයෙනුයි.
Slovak[sk]
Rozprávač vysvetľuje: „Toto je značne zjednodušená ukážka toho, čo sa deje pri replikácii DNA.
Slovenian[sl]
Pripovedovalec pojasnjuje: »To je zelo poenostavljen prikaz tega, kar se dogaja med podvajanjem DNK.
Albanian[sq]
Zëri shpjegon: «Ky është një version tepër i thjeshtuar i asaj që ndodh kur ADN-ja dyfishohet.
Serbian[sr]
Narator objašnjava: „Ovo je prilično pojednostavljen prikaz onoga što se dešava prilikom replikacije DNK.
Swedish[sv]
Berättarrösten förklarar: ”Det här är en mycket förenklad version av vad som händer när DNA kopieras.
Swahili[sw]
Msimuliaji anaeleza: “Hii ni njia rahisi sana ya kuonyesha kinachoendelea DNA inapojinakili.
Congo Swahili[swc]
Msimuliaji anaeleza: “Hii ni njia rahisi sana ya kuonyesha kinachoendelea DNA inapojinakili.
Tamil[ta]
என்ஸைம்கள் எனப்படுகிற மூலக்கூறு இயந்திரங்களின் ஒரு தொகுதி DNA-மீது செல்கிறது.
Thai[th]
เสียง บรรยาย อธิบาย ว่า “นี่ เป็น การ จําลอง ให้ เห็น อย่าง ง่าย ๆ ว่า เกิด อะไร ขึ้น ขณะ มี การ ถ่าย แบบ ดีเอ็นเอ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mweche kuvwa munthu wakamba kuti: “Venivi ndivu vichitika asani DNA yipanga DNA yinyaki yasonu.
Turkish[tr]
Ses anlatmaya devam ediyor: “Bu canlandırma, DNA’nın kopyalanışının çok basitleştirilmiş bir halidir.
Tumbuka[tum]
Ŵakumuphalirani kuti: “Apa tikuyezga kulongosora mwalupusu waka ivyo vikuchitika para DNA likujikopera.
Ukrainian[uk]
Екскурсовод продовжує: «Процес реплікації ДНК показано дуже спрощено.
Vietnamese[vi]
Tiếng nói cho biết: “Đây là mô hình đơn giản nhất về quá trình tái bản của ADN.
Yao[yao]
Akumpikanasoni mundu jula ali mkuŵeceta kuti, “Yeleyi ni yajikusatenda DNA pajikupanganya jijakwe.
Chinese[zh]
讲解员说:“大家看到的,是大大简化了的DNA复制过程。