Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقال انه ليس سعيداً بهذه الأنباء
Bulgarian[bg]
Не изглеждаше доволен от вестта.
Bosnian[bs]
Nije izgledao srećno zbog tih vesti.
Catalan[ca]
No va semblar alegrar-se de la notícia.
Czech[cs]
Nevypadalo to, že by měl z té zprávy radost.
German[de]
Er schien nicht erfreut von den Neuigkeiten.
Greek[el]
Δεν φάνηκε ευχαριστημένος από τα νέα.
English[en]
He didn't seem gladdened by the news.
Spanish[es]
No parecía que le alegrara la noticia.
Estonian[et]
See uudis ei näinud teda rõõmustavat.
Persian[fa]
بنظر نمي رسيد از خبر خوشحال شده باشه
Finnish[fi]
Hän ei näyttänyt ilahtuvan uutisesta.
French[fr]
Il n'a pas eu l'air réjouis.
Hebrew[he]
הוא לא היה נראה שמח באשר לחדשות.
Croatian[hr]
Nije izgledao srećno zbog tih vesti.
Hungarian[hu]
Nem örült túlságosan a hírnek.
Indonesian[id]
Dia terlihat tak senang dengan berita itu.
Italian[it]
Non sembrava molto felice della cosa.
Japanese[ja]
彼 は この 知らせ に 不満 な よう で し た
Macedonian[mk]
Изгледаше како да не му е мило поради вестите.
Norwegian[nb]
Han synes ikke å ha gledet seg over nyheten.
Dutch[nl]
Dat nieuws deed hem geen plezier.
Polish[pl]
Nie ucieszyła go ta wiadomość.
Portuguese[pt]
Não pareceu feliz com as notícias.
Romanian[ro]
Nu părea să-l bucure veştile.
Russian[ru]
Его не обрадовала эта новость.
Slovak[sk]
Nevyzeral byť tou správou potešený.
Slovenian[sl]
Ni bil vesel.
Serbian[sr]
Није изгледао срећно због тих вести.
Thai[th]
เขาไม่รู้สึกดีใจไปกับข่าวนี้เลย
Turkish[tr]
Haberden memnun olmuş gibi görünmüyordu.
Vietnamese[vi]
Dường như y không vui khi hay tin.
Chinese[zh]
他 似乎 没有 欢喜 受此 消息 。