Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong pasalig sa pagsunod sa ebanghelyo nga sentro sa panimalay kinahanglan mao ang klaro nga mensahe sa kada programa sa priesthood ug sa auxiliary, pagmenos, kon gikinahanglan, sa ubang kapilian nga mga kalihokan nga malagmit makapalinga sa hustong tumong sa pamilya ug sa panimalay.12
Danish[da]
Præstedømme- og hjælpeorganisationernes fokus bør være på medlemmernes forpligtelse til at efterleve evangeliet i hjemmet, idet de reducerer antallet af frivillige aktiviteter, hvor det er nødvendigt, og hvor aktiviteterne på upassende vis ville bortlede opmærksomheden fra familien og hjemmet.12
German[de]
In allen Programmen des Priestertums und der Hilfsorganisationen muss deutlich hervorgehoben werden, dass wir verpflichtet sind, zu Hause nach dem Evangelium zu leben – nötigenfalls sogar dadurch, dass zusätzliche Betätigungen eingeschränkt werden, wenn sie uns davon abhalten könnten, uns ausreichend der Familie und dem Zuhause zu widmen.12
English[en]
Our commitment to home-centered gospel living should become the clear message of every priesthood and auxiliary program, reducing, where necessary, some of the optional activities that may detract from proper focus on the family and the home.12
Finnish[fi]
Meidän sitoumuksestamme perhekeskeiseen evankeliumin mukaiseen elämään tulisi muodostua jokaisen pappeuden ja apujärjestön ohjelman selkeä sanoma, ja meidän tulee tarpeen mukaan vähentää joitakin vapaavalintaisia toimintamuotoja, jotka saattavat kääntää asianmukaisen huomion pois perheestä ja kodista.12
Fijian[fj]
Na noda yalodina kei na kena bulataki na kosipeli ena loma ni vale sa dodonu me nodra itukutuku matata sara na lewe ni matabete yadua kei na12 parokaramu ni mataisoqosoqo, ka musuki sobu eso na itavi qaravi ka na rawa me vagolea tani na iusutu ni vakasama ni matavuvale kei na vuvale.
French[fr]
Notre engagement de vivre l’Évangile en ayant pour base le foyer doit devenir le message clair de chaque programme de la prêtrise et des auxiliaires, en réduisant, si nécessaire, certaines activités facultatives qui peuvent diminuer la concentration sur la famille et le foyer 12.
Hungarian[hu]
Az otthonra összpontosító evangéliumi élet iránti elkötelezettségünk legyen minden papsági és segédszervezeti program tiszta üzenete, elhagyva – ha szükséges – néhány választható tevékenységet, ami csökkenthetné a családra és otthonra fektetett figyelmet.12
Indonesian[id]
Komitmen kita terhadap pengejawantahan Injil yang dipusatkan dalam rumah tangga hendaknya menjadi pesan yang jelas dari setiap program keimamatan dan organisasi pelengkap, mengurangi, bila perlu, sebagian dari kegiatan pilihan yang dapat mengalihkan dari fokus yang tepat terhadap keluarga dan rumah tangga.12
Italian[it]
Il nostro impegno incentrato sull’applicazione dei principi evangelici nella vita familiare deve diventare il chiaro messaggio di ogni programma del sacerdozio e delle organizzazioni ausiliarie riducendo, ove necessario, alcune attività facoltative che possono ostacolare l’attuazione delle cure da dedicare alla famiglia e alla casa.12
Norwegian[nb]
Det klare budskap for ethvert program i prestedømmet og hjelpeorganisasjonene skulle være en forpliktelse om å etterleve evangeliet i hjemmet, og om nødvendig skjære ned på noen av de valgfrie aktiviteter som kan hindre oss i å rette det riktige søkelys mot familien og hjemmet.12
Dutch[nl]
Onze toewijding aan het naleven van het evangelie in het gezin zou de duidelijke boodschap moeten worden van elk programma van de priesterschap en de hulporganisaties en zou tot gevolg moeten hebben dat we enkele facultatieve activiteiten die afbreuk kunnen doen aan de aandacht voor het gezin zo nodig op een lager pitje zetten.12
Portuguese[pt]
Nosso compromisso com a prática do evangelho centrada no lar deve tornar-se a mensagem clara de todos os líderes do sacerdócio e das auxiliares, reduzindo, quando necessário, algumas das atividades opcionais que enfraqueçam a ênfase na família e no lar.12
Russian[ru]
Наша решимость сосредоточиться в семейной жизни на Евангелии должна обязательно найти отражение в каждой программе священства и вспомогательной организации, которые при необходимости должны сократить некоторые из необязательных мероприятий, отвлекающих прихожан от семьи и дома12.
Samoan[sm]
O la tatou tautinoga o le faatutotonuina i le aiga o le ola i le talalelei, e tatau ona avea ma savali manino a polokalama uma a le au perisitua ma ausilali, ma faaitiitia ai, pe a manaomia, ia nisi o gaoioiga e le faamalosia ia e ono tosoesea ai mai le faamoemoega tonu mo le aiga ma le fale.12
Swedish[sv]
Vårt stöd för efterlevnad av evangeliet i hemmet bör vara det klara budskapet i vart och ett av prästadömets och biorganisationernas program och om det behövs får man minska på några av de valfria aktiviteterna som kan hindra att familjen och hemmet sätts främst12.
Thai[th]
คํามั่นสัญญาของเราที่จะดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณโดยมีครอบครัวเป็น ศูนย์กลางควรเป็นข่าวสารที่ชัดเจนของโปรแกรมทุกอย่างของฐานะปุโรหิตและ องค์การช่วย หากจําเป็นให้ลดกิจกรรมบางอย่างซึ่งอาจเบี่ยงเบนความสนใจไป จากครอบครัวและบ้าน12
Tagalog[tl]
Ang ating pangako na mamuhay sa tahanang nakasentro sa ebanghelyo ang dapat maging malinaw na mensahe ng bawat programa ng priesthood at auxiliary, na binabawasan, hangga’t maaari ang ilang opsyonal na aktibidad na mag-aalis ng pansin na dapat ituon sa pamilya at sa tahanan.12
Tongan[to]
ʻOku totonu ke hoko ʻetau tukupā ko ia ke hoko ʻa ʻapi ko e feituʻu ke moʻui ʻaki ai e ongoongoleleí ko e pōpoaki mahino ia ki he polokalama kotoa pē ʻo e lakanga fakataulaʻeikí mo e houalotú, ʻo fakasiʻisiʻi ha niʻihi ʻo e ngaahi ʻekitivitī ʻe lava ke tukú, he te ne toʻo ʻe ia ʻa e tokanga ʻoku totonu ke tukutaha ki he fāmilí mo e ʻapí.12
Tahitian[ty]
Ia riro to tatou fafauraa ia ora i te evanelia i roto i te utuafare ei parau poro‘i papû no te mau faanahoraa ato‘a a te autahu‘araa e a te mau pŭpŭ tauturu, ma te faaiti, mai te mea ua ti‘a, i te tahi o te mau faaoaoaraa tei ore i titauhia o te faahahi nei i te faatumuraa ti‘a i ni‘a i te utuafare e te utuafare fetii.12
Ukrainian[uk]
Наше присвячення життю за євангелією вдома має стати головною ідеєю кожної програми священства і допоміжних організацій, зменшуючи, якщо необхідно, додаткові заходи, що можуть відволікти від зосередженості на сім’ї та домівці12.