Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang epekto sa pinatik nga panid labi pang dako, ug mataktikanhon pa unta ang pag-isyu ug pasidaan sa mga tawo nga wala maanad sa matag adlaw nga mga dosis sa makalilisang nga hitabo.
Danish[da]
Trykte billeder har langt større effekt, og det ville have været hensynsfuldt at indføje en advarsel til dem der ikke er vant til at få den slags serveret som hverdagskost.
German[de]
Die Wucht des Gedruckten ist weit stärker. Es wäre taktvoll gewesen, Leser, die sich noch nicht an die tägliche Dosis Horror gewöhnt haben, im voraus zu warnen.
Greek[el]
Ο αντίκτυπος της τυπωμένης σελίδας είναι πολύ μεγαλύτερος, και θα ήταν ένδειξη διακριτικότητας αν είχατε δημοσιεύσει μια προειδοποίηση για τους ανθρώπους που δεν έχουν συνηθίσει να έρχονται καθημερινά σε επαφή με τη φρίκη.
English[en]
The impact of the printed page is much greater, and it would have been tactful to issue a warning to people who have not got used to horror in daily doses.
Spanish[es]
El impacto de la página impresa es mucho mayor, y habría demostrado tacto por su parte el que hubiesen puesto una advertencia para las personas que no están acostumbradas a dosis diarias de horror.
Finnish[fi]
Painetun sivun vaikutus on paljon suurempi, ja olisi ollut tahdikasta liittää mukaan varoitus niitä ihmisiä varten, jotka eivät ole päivittäin tottuneet näkemään kauhukuvia.
French[fr]
La page imprimée a un impact beaucoup plus grand, et vous auriez fait preuve de tact en publiant une mise en garde à l’adresse de ceux qui ne sont pas habitués à voir chaque jour des horreurs.
Italian[it]
L’impatto della pagina stampata è molto più grande, e si sarebbe mostrato tatto mettendo un avvertimento per coloro che non sono abituati agli orrori in dosi quotidiane.
Japanese[ja]
しかし印刷物が与える衝撃はテレビの場合より大きいので,毎日恐怖にさらされることに慣れていない人のために警告の言葉を掲載するとよかったかもしれません。
Korean[ko]
인쇄된 지면이 주는 충격은 그보다 훨씬 더 크므로, 매일 보고 듣는 것으로 공포에 익숙해지지 않은 사람들에게는 미리 경고를 했더라면 재치있는 일이 되었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Det inntrykket en trykt side gir, er imidlertid mye sterkere, og det ville ha vært hensynsfullt å advare folk som ikke er vant til å se slike grusomheter.
Dutch[nl]
Het schokeffect van de gedrukte bladzijde is veel heviger, en het zou tactvol zijn geweest om een waarschuwing te plaatsen voor mensen die niet gewend zijn geraakt aan een dagelijkse dosis gruwelijkheden.
Portuguese[pt]
O impacto da página impressa é bem maior, e teria sido tato de sua parte dar um aviso para as pessoas que não estão acostumadas ao horror em doses diárias.
Swedish[sv]
Verkan av det tryckta ordet är mycket starkare, och det skulle ha varit taktfullt av er att varna människor som inte vant sig vid att dagligen se skräckfyllda scener.
Tagalog[tl]
Ang epekto ng inilimbag na pahina ay mas matindi, at pagpapakita ng higit na taktika na maglabas ng isang babala sa mga tao na hindi sanay sa kakilabutan sa araw-araw na dosis.