Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verkondigers van God se Koninkryk is nuttige lede van die gemeenskap waarin hulle lewe.
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት ሰባኪዎች በሚኖሩበት ኅብረተሰብ ውስጥ ጠቃሚ አስተዋጽኦ ያበረክታሉ።
Arabic[ar]
ان الكارزين بملكوت الله يفيدون المجتمع الذي يعيشون فيه.
Assamese[as]
গতিকে তেওঁলোকে বাস কৰা সমাজখনত ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ বিষয়ে প্ৰচাৰ কৰাটো হৈছে লাভজনক কাৰ্য্য।
Central Bikol[bcl]
Nakikinabang an sosyedad na iniistaran kan mga parahulit kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Bakashimikila ba Bufumu bwa kwa Lesa balanonsha aba mu bwikashi umo bekala.
Bulgarian[bg]
Проповедниците на Божието Царство помагат на обществото, в което живеят.
Bislama[bi]
Ol man we oli talemaot Kingdom blong God oli mekem i gud long komuniti we oli laef long hem.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্যের প্রচারকরা যে-সমাজে থাকে, তারা সেই সমাজের উপকার করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga magwawali sa Gingharian sa Diyos makahatag ug kaayohan sa katilingban nga ilang gipuy-an.
Danish[da]
De der forkynder Guds rige, gavner samfundet.
German[de]
Prediger des Königreiches Gottes nützen der Gesellschaft, in der sie leben.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti gbeƒaɖelawo kpena ɖe amesiwo dome wole ŋu.
Efik[efi]
Mme andikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi ẹnam ufọn ẹnọ mme mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Οι κήρυκες της Βασιλείας του Θεού ωφελούν την κοινωνία στην οποία ζουν.
English[en]
Preachers of God’s Kingdom benefit the society in which they live.
Spanish[es]
En efecto, los proclamadores del Reino de Dios constituyen una influencia beneficiosa para la comunidad en la que viven.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi kuulutajad toovad kasu ühiskonnale.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan julistajat hyödyttävät yhteiskuntaansa.
Fijian[fj]
Era yaga tale ga na dauvunautaka na Matanitu ni Kalou vei ira era vakaitikotiko vata.
French[fr]
Les prédicateurs du Royaume de Dieu procurent des bienfaits à leur entourage.
Ga[gaa]
Mɛi ni shiɛɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ ahe baa sɛɛnamɔ kɛhaa amɛkutsoŋbii.
Gujarati[gu]
જેઓ ઈશ્વરના રાજ્ય વિષે પ્રચાર કરે છે, તેઓ સમાજને ખૂબ લાભ કરે છે.
Gun[guw]
Mẹhe nọ dọyẹwheho Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn lẹ nọ hẹn ale wá na lẹdo he mẹ yé nọ nọ̀.
Hebrew[he]
מבשרי מלכות אלוהים תורמים לחברה שבה הם חיים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य के प्रचारक अपने समाज को फायदा पहुँचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantala sang Ginharian sang Dios nagahatag sing benepisyo sa katilingban diin sila nagapuyo.
Croatian[hr]
Propovjednici Božjeg Kraljevstva korisni su članovi društva u kojem žive.
Hungarian[hu]
Akik Isten Királyságáról prédikálnak, javára válnak annak a társadalomnak, amelyben élnek.
Armenian[hy]
Աստծո Թագավորության քարոզիչները օգուտ են բերում այն հասարակությանը, որում ապրում են։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Թագաւորութիւնը քարոզողները իրենց ապրած ընկերութեան մէջ իրենց նպաստը կը բերեն։
Indonesian[id]
Para pemberita Kerajaan Allah bermanfaat bagi masyarakat di lingkungan mereka tinggal.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa nke Alaeze Chineke na-abara ọha mmadụ ha bi n’etiti ha uru.
Iloko[ilo]
Dagiti mangikaskasaba iti Pagarian ti Dios makagunggonada iti komunidad a pagnanaedanda.
Italian[it]
I predicatori del Regno di Dio fanno del bene alla società in cui vivono.
Japanese[ja]
神の王国を宣べ伝える人は,周りの社会に益をもたらします。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს შესახებ მქადაგებლებს სარგებლობა მოაქვთ საზოგადოებისთვის.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffianik oqaluussisut inuiaqatigiinnut iluaqutaapput.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರು ತಾವು ಜೀವಿಸುವ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಉಪಯುಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
하느님의 왕국 전파자들은 그들이 사는 사회에 유익이 됩니다.
Lingala[ln]
Basakoli ya Bokonzi ya Nzambe basalaka makambo mpo na bolamu ya bato na bisika oyo bafandi.
Lozi[loz]
Bakutazi ba Mubuso wa Mulimu ba tusa batu ba mwa libaka ze ba pila ku zona.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystės skelbėjai naudingi visuomenei, kurioje gyvena.
Luba-Lulua[lua]
Bayishi ba Bukalenge bua Nzambi aba badi bambuluisha bantu badibu basombe nabu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula Wangana waKalunga veji kunehanga nganyo kuvatu vamuchitungilo.
Lushai[lus]
Pathian Lalram thuhriltute chuan an chênna tualchhûng tân hlâwkna an thlen a ni.
Latvian[lv]
Dieva Valstības sludinātāji dod labumu sabiedrībai, kurā viņi dzīvo.
Malagasy[mg]
Mahasoa ny fiaraha-monina misy azy ny mpitory ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Проповедниците на Божјето Царство му се од корист на општеството во коешто живеат.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യ ഘോഷകർ തങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന സമൂഹത്തിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याचे प्रचारक ज्या समाजात राहतात त्या समाजाला त्यांचा फायदा होतो.
Maltese[mt]
Il-predikaturi tas- Saltna t’Alla jagħmlu l- ġid lis- soċjetà li jgħixu fiha.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်း ဟောပြောသူများသည် သူတို့ရပ်ကွက်တွင်ရှိသူတို့ကို အကျိုးပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Forkynnere av Guds rike er til nytte for det samfunnet de lever i.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यका प्रचारकहरूले आफू बस्ने समाजलाई पनि फाइदा पुऱ्याउँछन्।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakamatala he Kautu he Atua kua aoga ke he kaufakalatahaaga ne nonofo ai a lautolu.
Dutch[nl]
Predikers van Gods koninkrijk zijn nuttige leden van de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
Baboledi ba Mmušo wa Modimo ba hola setšhaba seo ba phelago go sona.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalalikira za Ufumu wa Mulungu amapindulitsa anthu a m’dera lomwe iwo akukhala.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nagugunggonaan so komunidad a panaayaman na saray mangipupulong ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Hende ku ta prediká e Reino di Dios ta benefisiá e komunidat den kua nan ta biba.
Pijin[pis]
Olketa wea preach abaotem Kingdom bilong God helpem pipol long ples olketa stap long hem.
Polish[pl]
Głosiciele Królestwa Bożego wywierają pozytywny wpływ na otoczenie.
Portuguese[pt]
Os que pregam o Reino de Deus beneficiam a sociedade em que vivem.
Rundi[rn]
Abamamaji b’Ubwami bw’Imana baragira ico bunguye ikibano babamwo.
Romanian[ro]
Predicatorii Regatului lui Dumnezeu sunt de mare ajutor în comunitatea în care trăiesc.
Russian[ru]
Проповедники Царства Бога приносят пользу обществу, в котором живут.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza b’Ubwami bw’Imana bagirira akamaro abantu bo mu karere batuyemo.
Sango[sg]
Awafango tënë ti Royaume ti Nzapa aga na ye ti nzoni na azo ti kodoro so ala lango dä.
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳව දේශනා කරන අය, තමන් ගැවසෙන සමාජයට යහපත සලසති.
Slovak[sk]
Kazatelia Božieho Kráľovstva sú prínosom pre spoločnosť, v ktorej žijú.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci Božjega kraljestva koristijo družbi, v kateri živijo.
Samoan[sm]
Ua aogā tagata talaʻi o le Malo o le Atua i tagata o le vaipanoa o loo latou alaala ai.
Shona[sn]
Vaparidzi voUmambo hwaMwari vanobatsira munzanga mavanogara.
Albanian[sq]
Predikuesit e Mbretërisë së Perëndisë janë të dobishëm për shoqërinë në të cilën jetojnë.
Serbian[sr]
Propovednici Božjeg Kraljevstva korisni su članovi društva u kom žive.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e preiki fu Gado Kownukondre e du bun gi a libimakandra pe den de.
Southern Sotho[st]
Baboleli ba ’Muso oa Molimo ba tsoela sechaba seo ba phelang ho sona molemo.
Swedish[sv]
De som predikar om Guds kungarike gör samhället de lever i en tjänst.
Swahili[sw]
Wahubiri wa Ufalme wa Mungu hunufaisha watu katika jamii wanakoishi.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wa Ufalme wa Mungu hunufaisha watu katika jamii wanakoishi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி பிரசங்கிப்பவர்கள் தாங்கள் வாழும் சமுதாயத்திற்கு நன்மை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్య ప్రచారకులు తాము నివసించే సమాజానికి మేలుచేస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อํานวย ประโยชน์ แก่ สังคม ที่ พวก เขา อยู่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሰበኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ነቲ ዚነብሩሉ ሕብረተሰብ ይጠቕምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Nakikinabang sa mga mangangaral ng Kaharian ng Diyos ang lipunang tinitirahan nila.
Tswana[tn]
Batho ba ba rerang ka Bogosi Jwa Modimo ba solegela setšhaba se ba nnang mo go sone molemo.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku ma‘u ‘aonga mei ai ‘a e sōsaieti ‘a ia ‘oku nau nofo aí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong autim tok bilong Kingdom Bilong God ol i helpim komiuniti.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığını duyuranlar, içinde yaşadıkları topluma yarar sağlarlar.
Tsonga[ts]
Vachumayeri va Mfumo wa Xikwembu va pfuna vanhu lava va tshamaka na vona.
Twi[tw]
Onyankopɔn Ahenni ho asɛnkafo so ba ɔman a wɔte mu no mfaso.
Tahitian[ty]
E fana‘o te feia poro i te Basileia o te Atua i te totaiete ta ratou e ora ra.
Ukrainian[uk]
Проповідники Божого Царства приносять користь суспільству, в якому живуть.
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کی منادی کرنے والے لوگ جس معاشرے میں بھی رہتے ہیں اُسکی بھلائی کیلئے کام کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahuweleli vha Muvhuso wa Mudzimu vha vhuyedza vhathu vhane vha dzula navho.
Vietnamese[vi]
Những người rao giảng Nước Trời đem lại lợi ích cho cộng đồng nơi họ sinh sống.
Waray (Philippines)[war]
An mga magsarangyaw han Ginhadian han Dios naghahatag hin kapulsanan ha sosiedad nga ira inuukyan.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe nātou fai he ʼu meʼa lelei ʼi te ʼu kolo ʼaē ʼe nātou nonofo ai.
Xhosa[xh]
Abashumayeli boBukumkani bukaThixo banceda abantu abakwiindawo abahlala kuzo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń wáàsù nípa Ìjọba Ọlọ́run ń ṣe àwùjọ tí wọ́n ń gbé láǹfààní.
Zulu[zu]
Abamemezeli boMbuso kaNkulunkulu basiza umphakathi abahlala nawo.