Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел адаптиране на спецификацията на продукта BRA към принципа за уникалност на района, за който се отнася ЗНП, община Виляфранка Пиемонте в провинция Торино, която е посочена в съществуващата спецификация само като място на осъществяване на етапа на зреене, е посочена и за всички етапи, които трябва да се извършат в географския район.
Czech[cs]
Aby se specifikace produktu „BRA“ přizpůsobila zásadě jedinečnosti oblasti odkazující na CHOP, byla pro všechny fáze produkce do zeměpisné oblasti zahrnuta obec Villafranca Piemonte v provincii Torino, jež je již součástí platné specifikace pouze pro fázi zrání.
Danish[da]
For at tilpasse varespecifikationen for Bra til princippet om egenarten af referenceområdet for BOB'en er kommunen Villafranca Piemonte i Turinprovinsen, som kun er nævnt i den gældende varespecifikation med hensyn til modningsfasen, blevet medtaget i det geografiske område for alle fremstillingsfaserne.
German[de]
Um in der Produktspezifikation von „Bra“ den Grundsatz der Besonderheit des Erzeugungsgebiets zu wahren, wurde die Gemeinde Villafranca Piemonte (Provinz Turin), in der nach der geltenden Spezifikation nur der Reifungsprozess erfolgen muss, für alle Phasen der Herstellung in das Erzeugungsgebiet aufgenommen.
Greek[el]
Για να προσαρμοστούν οι προδιαγραφές του BRA στην αρχή της ενιαίας περιοχής αναφοράς της ΠΟΠ, συμπεριλαμβάνεται στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, για όλα τα στάδιά της, η κοινότητα Villafranca Piemonte της επαρχίας Torino, η οποία στις ισχύουσες προδιαγραφές αναφέρεται μόνον όσον αφορά το στάδιο της ωρίμασης.
English[en]
In order to bring the Bra specification into line with the principle that there should be a single, uniform PDO reference area, the municipality of Villafranca Piemonte, in the Province of Turin, in which only the maturing phase may take place according to the current specification, has been included in the geographical area for all stages.
Spanish[es]
Para adaptar el pliego de condiciones del «Bra» al principio de unicidad de la zona de referencia de la DOP, se ha incluido en la zona geográfica, y para todas las fases de producción, el municipio de Villafranca Piemonte (provincia de Turín), que anteriormente solo figuraba en el pliego de condiciones para la fase de curación.
Estonian[et]
Et kohandada juustu „Bra” spetsifikaati KPNiga hõlmatud geograafilise piirkonna konkreetse määratlemise põhimõttega, on Torino provintsi Villafranca Piemonte kommuun, mis spetsifikaadis on ära märgitud üksnes seoses laagerdamise etapiga, lisatud geograafilisele piirkonnale seoses kõikide tootmisetappidega.
Finnish[fi]
Bra-juuston eritelmän muuttamiseksi SAN-alueen erityisyyttä koskevan periaatteen mukaiseksi Torinon maakunnassa sijaitseva Villafranca Piemonten kunta, joka nykyisin voimassa olevassa eritelmässä mainitaan ainoastaan kypsytysvaiheen yhteydessä, on lisätty maantieteelliseen alueeseen kaikissa tuotantovaiheissa.
French[fr]
Pour adapter le cahier des charges du Bra au principe de la spécificité de l’aire de référence de l’AOP, la commune de Villafranca Piemonte, située dans la province de Turin et mentionnée dans le cahier des charges en vigueur uniquement pour la phase d’affinage, a été incluse dans l’aire géographique pour toutes les phases de production.
Croatian[hr]
Općina Villafranca Piemonte u Pokrajini Torino, u kojoj je prema dosadašnjoj specifikaciji bio dopušten isključivo postupak dozrijevanja, sada je uvrštena u zemljopisno područje za sve postupke proizvodnje kako bi se specifikacija sira BRA prilagodila načelu jedinstvenosti referentnog područja ZOI-ja.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a „Bra” termékleírása megfelelően tükrözze az OEM előállítási területe egyedülállóságának elvét, a jelenleg érvényben lévő, a Torino megyei Villafranca Piemonte településen jelenleg csak az érlelés műveletét engedélyező termékleírás kiterjesztésre került az említett település tekintetében az előállítás valamennyi műveletére.
Italian[it]
Per adeguare il disciplinare del BRA al principio di unicità dell’area di riferimento della DOP è stato ricompreso per tutte le fasi nella zona geografica il comune di Villafranca Piemonte in provincia di Torino, presente nel disciplinare vigente per la sola fase di stagionatura,
Lithuanian[lt]
Kad gaminio specifikacija atitiktų SKVN žymimiems gaminiams taikomą vienos gamybos vietovės principą, į geografinės vietovės, kurioje vyksta visi gamybos veiksmai, teritoriją įtraukta ir Turino provincijos Vilafranka Pjemonto komuna, kurioje pagal galiojančią specifikaciją sūriai buvo tik brandinami.
Latvian[lv]
Lai Bra specifikāciju pielāgotu ACVN atsauces apgabala vienotības principam, attiecībā uz visiem siera gatavošanas posmiem ģeogrāfiskajā apgabalā atkal iekļauta Torino provinces Villafranca Piemonte pašvaldības teritorija, kas pašreizējā specifikācijā norādīta tikai attiecībā uz nogatavināšanas posmu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi żgurat li l-Ispeċifikazzjoni tal-“Bra” tikkonforma mal-priniċpju ta’ uniċità taż-żona ta’ referenza tad-DPO, il-muniċipalità ta’ Villafranca Piemonte fil-provinċja ta’ Torino ġiet inkluża għall-fażijiet kollha fiż-żona ġeografika fl-Ispeċifikazzjoni attwali, minflok għall-fażi ta’ maturazzjoni biss,
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat het productdossier van Bra in overeenstemming is met het beginsel van de specificiteit van het referentiegebied waarop de BOB van toepassing is, is de gemeente Villafranca Piemonte, die is gelegen in de Italiaanse provincie Turijn en in het huidige productdossier uitsluitend wordt vermeld voor wat betreft de rijpingsfase, voor alle productiefasen in het geografisch gebied opgenomen.
Polish[pl]
W celu zachowania specjalnego charakteru obszaru odniesienia w specyfikacji dotyczącej „Bra” gmina Villafranca Piemonte w prowincji Turyn, w której – zgodnie z obowiązującą specyfikacją – odbywa się wyłącznie etap dojrzewania, została włączona do obszaru geograficznego w odniesieniu do wszystkich etapów produkcji.
Portuguese[pt]
Para adaptar o caderno de especificações do «Bra» ao princípio da especificidade da área de referência da DOP, incluiu-se na área geográfica, para todas as fases de produção, a divisão administrativa (comuna) de Villafranca Piemonte, situada na província de Turim e mencionada no caderno de especificações em vigor unicamente na fase de cura.
Romanian[ro]
Pentru a adapta caietul de sarcini al produsului „Bra” la principiul specificității ariei de referință a DOP, comuna Villafranca Piemonte, situată în provincia Torino și menționată în caietul de sarcini în vigoare numai pentru etapa de maturare, a fost inclusă în aria geografică de producție pentru toate etapele producției.
Slovak[sk]
S cieľom zosúladiť špecifikáciu syra „Bra“ so zásadou špecifickosti referenčnej oblasti CHOP sa v súvislosti so všetkými fázami výroby dopĺňa do zemepisnej oblasti obec Villafranca Piemonte v provincii Turín, ktorá sa doteraz v platnej špecifikácii uvádzala len v súvislosti s fázou zrenia.
Slovenian[sl]
Da bi ohranili posebnost referenčnega območja ZOP v specifikaciji proizvoda Bra, se občina Villafranca Piemonte v provinci Torino, kjer mora v skladu z obstoječo specifikacijo potekati zgolj obdobje zorenja, zdaj doda v geografsko območje za vse faze.
Swedish[sv]
Specifikationen för ”Bra” har anpassats till principen om de specifika egenskaper som förknippas med det berörda geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen. Kommunen Villafranca Piemonte i provinsen Torino, som i den gällande specifikationen endast nämns i samband med mognadsfasen, har därför inkluderats i det geografiska området för alla steg i produktionsprocessen.