Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 10 Desember 1547 het die koning se Geheime Raad besluit dat verkope van Estienne se Bybels verbied moet word totdat die teoloë hulle lys van sensuur kon voorsien.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 10, 1547 ንጉሡ የጠራው ምክር ቤት የሃይማኖት ምሁራኑ ሳንሱሩን በዝርዝር እስኪያቀርቡ ድረስ የኤቲን መጽሐፍ ቅዱሶች ከመሸጥ መታገድ እንዳለባቸው ወሰነ።
Arabic[ar]
وفي ١٠ كانون الاول ١٥٤٧ قضى مجلس شورى الملك بوجوب منع بيع كتب إتيان المقدسة الى ان يتمكن اللاهوتيون من صنع قائمة بانتقاداتهم.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 10, 1547, an Konseho Pribado kan hade nagdesisyon na ipagbawal an pagpabakal kan mga Biblia ni Estienne sagkod na ikaluwas na kan mga teologo an saindang lista nin mga sensura.
Bemba[bem]
Pa December 10, 1547, Akabungwe ka Mpanda Mano sha Mfumu kapingwilepo ukuti ukushitisha kwa maBaibolo ya kwa Estienne kulingile ukuleshiwa ukufikila abasambilila ifya mapepo bengalemba umutande wabo uwa milandu ya kucincintila.
Bulgarian[bg]
На 10 декември 1547 г. Кралският съвет издал нареждане продажбата на Етиеновите Библии да бъде спряна, докато теолозите представят списъка с поправките.
Bangla[bn]
১০ই ডিসেম্বর, ১৫৪৭ সালে, রাজার মন্ত্রীসভা সিদ্ধান্ত নেয় যে এটিনের বাইবেলের বিক্রির উপর ততক্ষণ নিষেধাজ্ঞা জারি করা উচিত যতক্ষণ না ঈশ্বরতত্ত্ববিদরা তাদের বিরুদ্ধ মতের তালিকা পেশ করে।
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 10, 1547, ang Pribadong Konsilyo sa hari nakahukom sa pagdili sa pagbaligya sa mga Bibliya ni Estienne hangtod makapatungha ang mga teologo sa ilang listahan sa mga pagsaway.
Czech[cs]
Dne 10. prosince 1547 králova státní rada rozhodla, že prodej Estiennových Biblí má být zakázán, dokud teologové nepředloží svůj seznam cenzurních námitek.
Danish[da]
Den 10. december 1547 afgjorde kongens gehejmeråd at salget af Estiennes bibler skulle indstilles indtil teologerne havde fremlagt deres kritikpunkter.
German[de]
Dezember 1547 entschied der Staatsrat des Königs, daß der Verkauf der Bibelausgaben Estiennes so lange verboten sein solle, bis die Theologen eine Liste ihrer Beanstandungen erstellt hätten.
Ewe[ee]
Le December 10, 1547 dzi la, fia ƒe Aɖaŋudeha tso nya me be woadzudzɔ Estienne ƒe Bibliawo dzadzra vaseɖe esime mawuŋutinunyalawo naɖo vodada siwo wokpɔ le eme ɖa hafi.
Efik[efi]
Ke Decembeer 10, 1547, Esop Mme Ọnọitem Edidem ama ebiere ete ẹtre ndinyam mme Bible Estienne tutu mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹkeme ndision̄o udịm ibat ndudue mmọ ndi.
Greek[el]
Στις 10 Δεκεμβρίου 1547, το Συμβούλιο του Βασιλιά αποφάσισε ότι οι πωλήσεις των Αγίων Γραφών του Εστιέν έπρεπε να τεθούν υπό απαγόρευση μέχρις ότου ετοιμάσουν οι θεολόγοι τον κατάλογο με τις κατηγορίες τους.
English[en]
On December 10, 1547, the king’s Privy Council decided that sales of Estienne’s Bibles should be prohibited until the theologians could produce their list of censures.
Spanish[es]
El 10 de diciembre de 1547 el Consejo Privado del rey decidió prohibir la venta de las Biblias de Estienne en tanto los teólogos no redactaran la lista de censuras.
Estonian[et]
Kuninga riiginõukogu otsustaski 1547. aasta 10. detsembril, et seni, kuni teoloogid ei ole koostanud tsenseeritud osade nimekirja, tuleb Estienne’i Piiblite müük keelustada.
Finnish[fi]
Kuninkaan valtaneuvosto päätti 10. joulukuuta 1547, että Estiennen Raamattujen myynti pitäisi kieltää siksi, kunnes teologit saisivat laadittua listansa huomautuksista.
French[fr]
Le 10 décembre 1547, le Conseil du Roi décida de suspendre la vente des Bibles d’Estienne jusqu’à ce que la liste des censures pût être produite par les théologiens.
Ga[gaa]
Yɛ December 10, 1547 lɛ, maŋtsɛ Ŋaawolɔi Agwabɔɔ lɛ kpɛ yiŋ akɛ atsĩ Estienne Bibliai lɛ ahɔɔmɔ naa kɛyashi be mli ni Nyɔŋmɔjamɔ he nikaselɔi lɛ kɛ amɛ tɔmɔi ni amɛto naa lɛ aaaba dã.
Hindi[hi]
दिसम्बर १०, १५४७ को, राजा के सर्वोच्च न्यायालय ने निर्णय किया कि एटीएन की बाइबलों की बिक्री को तब तक रोका जाना चाहिए जब तक कि धर्मविज्ञानी निन्दाओं की अपनी सूची को प्रस्तुत न कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 10, 1547, ang Privy Council sang hari namat-od nga dumilian ang pagbaligya sang mga Biblia ni Estienne tubtob makahimo ang mga telogo sang ila listahan sang mga pagmulay.
Croatian[hr]
Kraljevo je Tajno vijeće 10. prosinca 1547. odlučilo da se zabrani prodaja Estienneovih Biblija sve dok teolozi ne budu mogli objaviti svoj popis kritika.
Hungarian[hu]
1547. december 10-én a Királyi Államtanács elhatározta, hogy Estienne Bibliáinak eladását betiltja addig, míg a teológusok össze nem állítanak egy feljegyzést a cenzúrákról.
Indonesian[id]
Pada tanggal 10 Desember 1547, Dewan Penasihat raja memutuskan bahwa penjualan Alkitab Estienne harus dilarang sampai para teolog dapat membuat daftar tuduhan mereka.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 10, 1547, inkeddeng ti Konseho dagiti Mamalbalakad ti ari nga iparit ti panaglako kadagiti Biblia ni Estienne agingga a mairuar dagiti teologo dagiti listaanda kadagiti pammabalaw.
Italian[it]
Il 10 dicembre 1547 il Consiglio della Corona decise di vietare la vendita delle Bibbie di Estienne fino a quando i teologi non avessero esibito la lista degli errori.
Japanese[ja]
1547年12月10日に王の諮問機関は,エティエンヌの聖書の販売を,神学者が譴責書を作成するまで禁止することに決定しました。
Korean[ko]
1547년 12월 10일, 왕의 추밀원은 신학자들이 비난하는 내용의 목록을 만들어 제출할 수 있을 때까지 에스티엔의 성서를 판매하는 일을 금지시킨다는 결정을 내렸다.
Lingala[ln]
Na 10 Dɛsɛ́mbɛ, 1547, likita ya bapesi toli na mokonzi ezwaki ekateli ete Babiblia ya Estienne esengelaki kotekama te kino batelojié basengelaki kobimisa mabunga oyo bango bamonaki.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 10 Desambra 1547, dia nanapa-kevitra ny Filan-kevitra Manokan’ny mpanjaka fa tokony horarana ny fivarotana ireo Baibolin’i Estienne, mandra-pahafahan’ireo teolojiana hamoaka ny lisitry ny fanasivanana.
Macedonian[mk]
На 10 декември 1547 година, Кралскиот совет одлучил продавањето на Етјеновите Библии да биде забрането сѐ додека теолозите не го состават нивниот список со цензури.
Malayalam[ml]
ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ തങ്ങളുടേതായ ദോഷാരോപണങ്ങളുടെ പട്ടിക ഹാജരാക്കുന്നതുവരെ ഏററ്യന്റെ ബൈബിളുകളുടെ വിൽപ്പന നിരോധിക്കണമെന്ന് 1547 ഡിസംബർ 10-ന് രാജാവിന്റെ ഉപദേശകസമിതി തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
डिसेंबर १०, १५४७ मध्ये, राजाच्या खाजगी मंत्रीमंडळाने ठरवले की जोपर्यंत वेदांती त्यांच्या टीकांची यादी तयार करत नाहीत तोपर्यंत एट्यनच्या बायबलच्या विक्रीवर बंदी आणावी.
Burmese[my]
ဓမ္မပညာရှင်များက မိမိတို့၏ထင်မြင်ဝေဖန်ချက်စာရင်းကို ပြုစု၍မပြီးမချင်း အေတီယန်ကျမ်းစာရောင်းချခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားရန် ဘုရင်၏မင်းတိုင်ပင်အဖွဲ့က ၁၅၄၇ ခု၊ ဒီဇင်ဘာလ၌ ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Den 10. desember 1547 bestemte kongens råd at det skulle være forbudt å selge Estiennes bibelutgaver før teologene hadde fått framlagt sin liste.
Dutch[nl]
Op 10 december 1547 besliste de Geheime Raad van de koning dat de verkoop van Etiennes bijbels verboden moest worden totdat de theologen hun lijst met punten van kritiek over konden leggen.
Northern Sotho[nso]
Ka December 10, 1547, Lekgotla la Keletšo la kgoši le ile la dira phetho ya gore go rekišwa ga Dibeibele tša Estienne go swanetše go thibelwa go fihlela ge bo-rathutatumelo ba kgona go tšweletša lelokelelo la bona la ditatofatšo.
Nyanja[ny]
Pa December 10, 1547, Bungwe la Aphungu a mfumu linalamula kuti ma Baibulo a Estienne sayenera kugulitsidwa kufikira akatswiri a zaumulungu atapereka mpambo wawo wa zifukwa zoletsa.
Polish[pl]
W dniu 10 grudnia 1547 roku rada królewska postanowiła, że do czasu opracowania przez teologów listy zastrzeżeń sprzedaż Biblii Estienne’a będzie zakazana.
Portuguese[pt]
Em 10 de dezembro de 1547, o Conselho Privado do rei decidiu que as vendas das Bíblias de Estienne fossem proibidas até que os teólogos apresentassem sua lista de censuras.
Romanian[ro]
La 10 decembrie 1547, consiliul de coroană a decis interzicerea vânzării Bibliilor lui Estienne până când teologii vor putea întocmi lista de greşeli.
Russian[ru]
Десятого декабря 1547 года Тайный совет короля вынес решение о запрете продажи Библий Этьенна до тех пор, пока богословы не составят перечень своих поправок.
Slovak[sk]
Dňa 10. decembra 1547 kráľovská rada rozhodla, že predaj Estiennových Biblií bude zakázaný, pokým teológovia nevyhotovia kritiku.
Slovenian[sl]
Kraljevi državni svet je 10. decembra 1547 prepovedal prodajo Estiennovih Biblij, dokler teologi ne izdelajo seznama napak.
Samoan[sm]
Ia Tesema 10, 1547, na filifili ai le Faamasinoga Sili a le tupu ia faasaina ona faatau atu Tusi Paia a Estienne seia mafai e le vasega faafaifeau ona tuuina mai la latou lisi o mea ua tusia.
Shona[sn]
Pana December 10, 1547, Dare Ravapi Zano Vamambo rakasarudza kuti kutengeswa kwamaBhaibheri aEstienne kunofanira kurambidzwa kusvikira vafundisi vogona kuratidza ndaza yavo yenzvero.
Albanian[sq]
Më 10 dhjetor 1547, Këshilli i Fshehtë i mbretit vendosi që të ndaloheshin shitjet e Biblës së Estienes derisa teologët të paraqitnin listën e tyre të vërejtjeve.
Serbian[sr]
Dana 10. decembra 1547, kraljev državni Savet odlučio je da prodaja Etjenovih Biblija treba da bude zabranjena dok teolozi ne budu mogli da naprave svoju listu cenzura.
Southern Sotho[st]
Ka la 10 December, 1547, Lekhotla le Eletsang Morena le ile la etsa qeto ea hore Libibele tsa Estienne li khaotse ho rekisoa ho fihlela baruti ba thuto ea bolumeli ba ka hlahisa lethathamo la bona la liphoso.
Swedish[sv]
Den 10 december 1547 beslutade kungens riksråd att försäljningen av Estiennes bibelutgåvor skulle förbjudas tills teologerna kunde framställa sin förteckning över ogillade passager.
Swahili[sw]
Katika Desemba 10, 1547, Kamati ya Faragha ya mfalme iliamua kwamba Biblia za Estienne zizuiwe mpaka wanatheolojia watokeze orodha yao ya makosa.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 10, 1547-ல், இறையியலர் தவறுகள் அடங்கிய தங்கள் பட்டியலைத் தரும்வரை ஏட்டியென் பைபிள்கள் விற்பனைக்குத் தடைவிதிக்க வேண்டும் என்று அரசப் பேரவை முடிவெடுத்தது.
Telugu[te]
డిశంబరు 10, 1547 నాడు, తమ నిషేధాల పట్టికను వేదాంతులు తయారుచేసేంతవరకూ ఏట్యన్ బైబిళ్ళ అమ్మకాన్ని నిషేధించాలని రాజు ఆంతరంగిక సంఘం నిర్ణయించింది.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 10 ธันวาคม 1547 สภา องคมนตรี ของ กษัตริย์ ได้ ตัดสิน ว่า ควร ห้าม การ จําหน่าย คัมภีร์ ไบเบิล ของ เอเทียน จน กว่า นัก เทววิทยา สามารถ เสนอ รายการ ข้อ ติเตียน ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 10, 1547, ang Konseho ng mga Tagapayo ng hari ay nagpasiya na ipagbawal ang pagbebenta ng mga Bibliya ni Estienne hanggang sa mailabas ng mga teologo ang kanilang talaan ng mga puna.
Tswana[tn]
Ka December 10, 1547, Lekgotla la Kgakololo la kgosi le ne la swetsa ka gore le tshwanetse go thibela go rekisiwa ga Dibaebele tsa ga Estienne go fitlha baithutabomodimo ba ne ba ka tlisa lenaane la bone la dingongorego.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukim ol samting ol narapela hetman long Jemani i mekim bilong holim strong bilong bosim ol man, em ol i daunim ol lain i laik bruk long Misin Katolik na stretim bek lotu, olsem na long Disemba 10, 1547, Kaunsil Bilong King i tambuim ol man long baim ol Baibel bilong Estien inap long taim ol tisa bilong lotu i wokim pinis lista bilong ol tok ol i ting em i kranki.
Turkish[tr]
10 Aralık 1547’de, kralın Danışma Kurulu, teologların sansür listesini sunabilecekleri zamana kadar, Estienne’in Mukaddes Kitaplarının satışının yasaklanması gerektiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi December 10, 1547, Huvo ya Vatsundzuxi ya hosi yi kunguhate leswaku Tibibele ta Estienne a ta ha fanelanga ti xavisiwa ku kondza loko vativi va vukhongeri va ta va va humese nongonoko wa vona wa vukambisisi bya tibuku.
Twi[tw]
December 10, 1547 no, ɔhene no Ahemfie Bagua sii gyinae sɛ wɔmmara Estienne Bible ahorow no tɔn nkosi sɛ nyamekyerɛfo no betumi akyerɛkyerɛw mfomso ahorow a wɔahu no aba.
Tahitian[ty]
I te 10 no titema 1547, ua faaoti te Apooraa Taa o te arii e e opanihia te hooraa o te mau Bibilia a Estienne tae roa ’tu i te taime a nehenehe ai te feia tuatapapa i te faaroo e horoa i ta ratou tabula o te mau opaniraa.
Ukrainian[uk]
Десятого грудня 1547 року на королівській таємній раді було вирішено заборонити продаж Етьєнових Біблій, поки богослови зможуть зробити перелік критичних зауважень.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 10-12-1547, Hội đồng cơ mật của nhà vua quyết định cấm bán các Kinh-thánh của Estienne cho đến khi các nhà thần học có thể đưa ra bản kê khai những lời kiểm duyệt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 10 ʼo Tesepeli ʼo te taʼu 1547, neʼe fakatotonu e te Fono Makehe ʼa te hau ke tapuʼi te fakatau ʼo te ʼu Tohi-Tapu ʼa Estienne ʼo kaku ki te fakahā e te Faculté tanatou lisi ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu hala.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 10, 1547, iBhunga lamaGosa kakumkani lagqiba ekubeni ukuthengiswa kweeBhayibhile zikaEstienne kuvalwe de abefundisi bezakwalizwi bavelise uludwe lwabo lwezinto abazigxekayo.
Yoruba[yo]
Ní December 10, 1547, Ìgbìmọ̀ Abọ́ba-Dámọ̀ràn pinnu pé a gbọ́dọ̀ gbẹ́sẹ̀lé títa àwọn Bibeli Estienne títí di ìgbà tí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn bá tó pèsè ìtòlẹ́sẹẹsẹ àyẹ̀wò wọn.
Chinese[zh]
1547年12月10日,国王的智囊团决定禁止售卖埃蒂安纳的圣经,直至神学家交出差误清单为止。
Zulu[zu]
Ngo-December 10, 1547, uMkhandlu Wabeluleki benkosi wanquma ukuthi kufanele kuvinjelwe ukuthengiswa kwamaBhayibheli ka-Estienne kuze kube yilapho izazi zemfundiso yenkolo zikhipha uhlu lwezinsolo zazo.