Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek die naam Jehovah noem, het hulle gesê: ‘Ons sal jou maar hier ondervra.
Arabic[ar]
وعندما ذكرت الاسم يهوه، قالوا: ‹سنكتفي بأن نستجوبك هنا.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fye ilyo nalumbulwile ishina Yehova, basosele ukuti: ‘Twalaba abaikushiwa ukukwipushisha muno mwine.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahisgotan ko ang ngalang Jehova, sila miingon: ‘Igo na nga ikaw gisukitsukit dinhi.
Czech[cs]
Jakmile jsem se zmínil o jménu Jehova, řekli: ‚Stačí nám, když vás vyslechneme tady.
Danish[da]
Så snart jeg nævnte Jehovas navn, sagde de: ’Det er tilstrækkeligt at forhøre dig her.
German[de]
Sobald ich den Namen Jehova erwähnte, erklärten sie: ‚Es genügt uns, Sie hier zu befragen.
Efik[efi]
Ndondo oro n̄kasiakde enyịn̄ Jehovah, mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: ‘Ẹyeyụhọ nnyịn ndibụp fi mbụme mi.
Greek[el]
Μόλις ανέφερα το όνομα Ιεχωβά, είπαν: ‘Μας αρκεί που σε ανακρίνουμε εδώ.
English[en]
As soon as I mentioned the name Jehovah, they said: ‘We will be satisfied to interrogate you here.
Spanish[es]
Tan pronto como mencioné el nombre de Jehová, dijeron: ‘Nos bastará con interrogarle aquí.
Estonian[et]
Kohe, kui ma mainisin Jehoova nime, ütlesid nad: ’Meile piisab sinu ülekuulamisest siin.
Finnish[fi]
Heti kun olin maininnut nimen Jehova, he sanoivat: ’Tyydymme kuulustelemaan teitä täällä.
French[fr]
Dès que j’ai mentionné le nom de Jéhovah, ils m’ont dit: ‘Nous allons nous contenter de vous interroger ici.
Hiligaynon[hil]
Sang masambit ko ang ngalan nga Jehova, sila nagsiling: ‘Tuman na nga nausisa namon ikaw diri.
Croatian[hr]
Čim sam spomenuo Jehovino ime, oni su rekli: ‘Bit će dovoljno da vas ovdje ispitamo.
Hungarian[hu]
Amint a Jehova név elhagyta az ajkamat, így szóltak: ’Megelégszünk azzal, hogy itt hallgassunk ki téged.
Indonesian[id]
Segera setelah saya menyebutkan nama Yehuwa, mereka berkata, ’Kami cukup menginterogasi Anda di sini.
Iloko[ilo]
Apaman a nadakamatko ti nagan ni Jehova, kunada: ‘Mapnekkamin a mangpalutpot kenka ditoy.
Italian[it]
Non appena menzionai il nome Geova, essi dissero: ‘Ci basterà interrogarti qui.
Korean[ko]
여호와라는 이름을 언급하자마자, 그들은 ‘여기서 당신을 심문한 것으로 충분합니다.
Malagasy[mg]
Raha vao nanonona ny anarana hoe Jehovah aho, dia hoy izy ireo: ‘Ampy ho anay ny manadina anao eto.
Macedonian[mk]
Штом го споменав Јеховиното име, тие рекоа: ’Доволно е што те испрашувавме овде.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏နာမတော်ကိုကျွန်တော်ပြောလိုက်သည်နှင့် သူတို့က ‘ခင်ဗျားကိုဒီမှာမေးမြန်းစစ်ဆေးလိုက်ရတာ တော်လောက်ပါပြီ။ ကျေနပ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg nevnte Jehovas navn, sa de straks: ’Det klarer seg at vi forhører deg her.
Dutch[nl]
Zodra ik de naam Jehovah noemde, zeiden zij: ’Wij zullen ermee volstaan je hier te ondervragen.
Nyanja[ny]
Pamene ndinangotchula dzina lakuti Yehova, iwo anati: ‘Tidzakhutiritsidwa kukufunsira mom’muno.
Polish[pl]
Kiedy wspomniałem o imieniu Jehowy, oświadczyli: ‛Wystarczy, że przesłuchamy cię tutaj.
Portuguese[pt]
Assim que mencionei o nome de Jeová, eles disseram: ‘Nós nos contentaremos em interrogá-lo aqui.
Romanian[ro]
De îndată ce am menţionat numele lui Iehova ei au spus: «Ne vom mulţumi să vă interogăm aici.
Russian[ru]
Как только я упомянул имя Иегова, они сказали: „Нам достаточно допросить тебя здесь.
Slovak[sk]
Ako som spomenul meno Jehova, povedali: ‚Stačí, keď vás vypočujeme tu.
Slovenian[sl]
Takoj, ko sem omenil ime Jehova, so rekli: ’Zadovoljili se bomo, da vas zaslišimo tukaj.
Shona[sn]
Nokukurumidza apo ndakadudza zita rokuti Jehovha, vakati: ‘Tichagutswa nokukubvunzurudza pano.
Serbian[sr]
Čim sam spomenuo Jehovino ime, oni su rekli: ’Biće dovoljno da vas ovde ispitamo.
Southern Sotho[st]
Hang ha ke bolela lebitso Jehova, ba ile ba re: ‘Re tla khotsofalla ho u hloma lipotso hona mona.
Swedish[sv]
Så snart jag nämnde namnet Jehova sade de: ’Vi nöjer oss med att förhöra dig här.
Swahili[sw]
Mara tu nilipotaja jina Yehova, wao wakasema: ‘Sisi tutatosheka kukuulizia maswali hapa.
Thai[th]
ทันที ที่ ผม เอ่ย ถึง พระ นาม พระ ยะโฮวา พวก เขา พูด ว่า ‘เรา พอ ใจ ที่ จะ สอบสวน คุณ ที่ นี่.
Tagalog[tl]
Nang banggitin ko ang pangalang Jehova, sinabi nila: ‘Kami’y papayag na tanungin ka rito.
Tswana[tn]
Fela fa ke sena go umaka leina Jehofa, ba ne ba bolela jaana: ‘Re tla go botsolotsa fela fano.
Tsonga[ts]
Loko ndzi boxe vito ra Yehova, va te: ‘Hi ta aneriseka ku ku tshika kwala.
Xhosa[xh]
Ndathi nje ndakukhankanya igama elithi Yehova, bathi: ‘Siya kwaneliseka kukukugocagoca apha.
Yoruba[yo]
Nigba ti mo mẹnukan orukọ Jehofa, wọn wipe: ‘Yoo tẹ́ wa lọ́rùn lati fìbéèrè wádìí lẹ́nu rẹ níhìn-ín.
Zulu[zu]
Ngokushesha lapho ngithinta igama elithi Jehova, athi: ‘Sizokwaneliswa ukukubuza khona lapha.