Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přemýšlela jsem, co bych ti řekla, kdyby ses tady najednou magicky objevil.
German[de]
Ich hab überlegt, was ich sage, falls du wider Erwarten kommst.
Greek[el]
Αναρρωτιόμουν τι να σου έλεγα, αν ποτέ εμφανιζόσουν ως δια μαγείας.
English[en]
I wondered what I'd say to you if you did somehow magically appear.
Spanish[es]
Me preguntaba qué te diría si te aparecieses por arte de magia.
Finnish[fi]
Mietin mitä sanoisin, jos jotenkin ilmaantuisit.
French[fr]
Je me demandais ce que je te dirais si tu apparaissais.
Hebrew[he]
תהיתי מה הייתי אומרת לך אם איכשהו לא היית מופיע באורח פלא.
Croatian[hr]
Pitala sam se, što bih ti rekla, ako se nekako magično pojaviš.
Hungarian[hu]
Gondolkoztam mit is mondhatnék neked ha valami csoda folytán mégis feltűnnél.
Italian[it]
Mi chiedevo cosa ti avrei detto se fossi riapparso all'improvviso.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af wat ik tegen jou zou zeggen als je ineens zou komen opdagen.
Portuguese[pt]
Perguntava-me o que te dizia se aparecesses como por magia.
Romanian[ro]
Mereu m-am întrebat ce ţi-aş spune dacă apăreai aşa, ca prin magie.
Russian[ru]
Я думала, что сказать тебе, если ты внезапно появишься.
Sinhala[si]
මම පුදුම වුනා මම කිවුව දෙවල් අලට ඔයා කොහොම හරි හෝ කළා නම්.
Swedish[sv]
Jag undrade vad jag skulle säga till dig om du dök upp.
Turkish[tr]
Birdenbire ortaya çıksaydın sana ne diyeceğimi düşünüyordum.
Vietnamese[vi]
Tự hỏi sao mà lại xuất hiện một cách kỳ diệu thế.