Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle ’n kwart van die vlei oorgesteek het, sê die seekoei vir die Boereworsman: “Jy gaan nat word.
English[en]
When they had got a quarter of the way across, the hippo said to the Boerewors Man, “You’re going to get wet.
Northern Sotho[nso]
Ba rile ge ba le gare ga sebaka sa go lekana kotara ya leeto la go tshela, kubu ya re go Monna wa Leboroso yo monnyane, “O tlile go thapa.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba le kotareng ya tsela ya ho tshelela ka nqane, kubu ya re ho Monna wa Boroso, “O tla ba metsi.
Xhosa[xh]
Bathe xa sele bemalunga nekota yomgama wokuwela, yathi imvubu kwiNdodana yeSoseji, “Uza kubamanzi.
Zulu[zu]
Kwathi sebehambe ikota lohambo, imvubu yathi eNdodeni Yebhurevosi, “Uzoba manzi.