Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّي أدرك ، كائناً من كنت ، أنّ هذا يبدو مُعقداً للغاية.
Bulgarian[bg]
Осъзнавам, който и да си, че това сигурно ти се струва много сложно.
Bosnian[bs]
Shvatam da ti se ovo čini dosta kompliciranim, ko god da si.
Catalan[ca]
Me n'adono, que allà on sigui que ets, això ha de semblar molt complicat.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že ať jste kdokoliv, že toto musí vypadat velice komplikovaně.
Danish[da]
Uanset hvem, du nu er, ved jeg godt, dette virker kompliceret.
German[de]
Mir ist klar, dass wer immer Sie sind, es für Sie sehr kompliziert erscheinen muss.
Greek[el]
Συνειδητοποίησα, όποιος κι αν είσαι, ότι αυτό είναι πολύ περίπλοκο.
English[en]
I realize, whoever you are, that this must seem very complicated.
Spanish[es]
Comprendo, quienquiera que seas, que esto debe parecer muy complicado.
Finnish[fi]
Ymmärrän, keitä ikinä olettekaan, että tämä näyttää erittäin monimutkaiselta.
French[fr]
Je réalise, qui que vous soyez, Cela doit vous paraître bien compliqué.
Hebrew[he]
אני מבין, מי שלא תהיו, שזה ודאי נראה מסובך מאוד.
Croatian[hr]
Shvaćam da ti se ovo čini dosta kompliciranim, tko god da si.
Hungarian[hu]
Tudom, ez az egész nagyon bonyolultnak hangzik most önnek.
Italian[it]
Mi rendo conto, chiunque voi siate, che vi debba sembrare una cosa davvero complicata.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat dit erg ingewikkeld lijkt.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że kimkolwiek jesteś, to wydaje się bardzo skomplikowane.
Portuguese[pt]
Sei que independente de quem você seja, isso deve parecer muito complicado.
Romanian[ro]
Oricine ai fi, probabil ţi se pare foarte complicat.
Russian[ru]
Я понимаю, что кем бы вы ни были - всё это кажется очень сложным.
Slovak[sk]
Uvedomujem si, že nech ste ktokoľvek, musí vám to pripadať veľmi komplikované.
Slovenian[sl]
Kdorkoli že si, se ti najbrž zdi zapleteno.
Turkish[tr]
Her kimsen bunun senin için çok karmaşık olduğunun farkındayım.