Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Broeders het nie ’n politieke amp beklee, ’n eed afgelê, by militêre bedrywighede betrokke geraak of wapens gedra nie.
Amharic[am]
የኅብረቱ አባላት ማንኛውንም የፖለቲካ ሥልጣን አይቀበሉም፣ ቃለ መሃላ አይፈጽሙም፣ በወታደራዊ እንቅስቃሴዎች አይካፈሉም እንዲሁም የጦር መሣሪያ አይታጠቁም።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، امتنع «الاخوان» عن تولي المناصب السياسية، تأدية القسم، والانخراط في النشاطات العسكرية او حمل السلاح.
Central Bikol[bcl]
An Magturugang dai nagkapot nin politikal na katongdan, dai nanumpa, dai nakilabot sa aktibidad militar, asin dai nagdara nin mga armas.
Bemba[bem]
Aba Bwananyina tabalekwata ififulo fya bupolitiki, tabalelapa imilapo, tabalebomba incito sha bushilika kabili tabale-enda ne fyanso.
Bulgarian[bg]
Братята не заемали политически постове, не полагали клетви, не вземали участие във военни дейности и не носели оръжие.
Bislama[bi]
Ol Brata oli no joen long wok blong politik, oli no mekem ol strong promes, mo tu oli no joen long wok blong ami mo oli no yusum tul blong faet.
Bangla[bn]
ব্রেদরেনরা রাজনৈতিক পদ পরিহার করেছিল, কোনো শপথ গ্রহণ করত না ও কোনো সামরিক কাজকর্মে নিজেদের জড়িত করত না এবং অস্ত্র ধারণ করত না।
Cebuano[ceb]
Ang Brethren naglikay sa paghupot ug politikanhong katungdanan, dili manumpa, dili mag-apil-apil sa kalihokan sa militar, ug dili magdalag mga hinagiban.
Czech[cs]
Bratří nepřijímali žádné politické úřady, neskládali přísahy, neúčastnili se vojenské služby a nenosili zbraně.
Danish[da]
Tilhængerne nægtede at beklæde offentlige stillinger, aflægge ed, udføre militærtjeneste og bære våben.
German[de]
Die Brüder übernahmen keine politischen Ämter, leisteten keinen Eid und lehnten es ab, sich irgendwie militärisch zu betätigen oder Waffen zu tragen.
Ewe[ee]
Nɔviawo be yewomanye dziɖuɖumegãwo o, womekaa atam o, womeƒo wo ɖokui ɖe asrafodɔwo me o, eye womezã aʋawɔnuwo hã o.
Efik[efi]
Nditọete oro ẹma ẹsịn ndibuana ke ukaraidem, ndita un̄wọn̄ọ, ikonyụn̄ isịnke idem ke ekọn̄ m̀mê ndikama n̄kpọekọn̄.
English[en]
The Brethren abstained from political office, took no oaths, did not involve themselves in military activity, and did not carry weapons.
Spanish[es]
Los miembros de la Unión de Hermanos se abstenían de ejercer cargos políticos, no prestaban juramentos, no participaban en actividades militares y tampoco portaban armas.
Estonian[et]
Vennad keeldusid poliitilistest ametikohtadest, ei andnud vannet, ei osalenud sõjalises tegevuses ega kandnud relva.
Finnish[fi]
He kieltäytyivät poliittisista viroista, eivät vannoneet valoja, eivät osallistuneet sotilaalliseen toimintaan eivätkä tarttuneet aseisiin.
Fijian[fj]
Era sega ni vakaitavi ena ka vakapolitiki, era sega ni dau bubului, era sega ni vakaitavi ena ivalu, ra qai sega tale ga ni dau tauri yaragi.
French[fr]
Les Frères refusaient les charges politiques, ne prêtaient pas serment, n’exerçaient aucune activité militaire et ne prenaient pas les armes.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ tsi amɛhe kɛjɛ maŋkwramɔŋ gbɛhei ahe, amɛkãmɔɔɔ kitai, ni amɛkɛ amɛhe wooo asraafoi anitsumɔ mli ni amɛhiɛɛɛ tawuu nibii hu.
Gujarati[gu]
આ ભાઈઓએ રાજકારણમાં કોઈ જ ભાગ ન લીધો. કોઈ વચનો લીધા નહિ, મિલિટરીમાં જોડાયા નહિ કે પછી તેઓએ કોઈ હથિયાર લીધા નહિ.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ gbẹ́ azọ́ntẹn tonudidọ tọn lẹ, bo manọ whlé, podọ yé manọ tindo mahẹ to nuwiwa awhànfunfun tọn lẹ mẹ kavi hẹn awhànfunnu lẹ gba.
Hebrew[he]
האחים לא נשאו משרות פוליטיות, לא נשבעו, לא עסקו בפעילות צבאית ולא נשאו נשק.
Hindi[hi]
ब्रदरन, राजनीति में पद हासिल करने से दूर रहते थे, शपथ नहीं लेते थे, फौज में भर्ती नहीं होते और हथियार नहीं उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Brethren wala magbaton sang palangakuan sa gobierno, wala nagahimo sing mga panumpa, wala nagapakigbahin sa mga hilikuton militar, kag wala nagahupot sing mga hinganiban.
Croatian[hr]
Njihovi članovi odbacivali su javne službe, prisegu i nisu išli u vojsku niti su nosili oružje.
Hungarian[hu]
Nem fogadtak el politikai tisztségeket, nem tettek esküt, nem katonáskodtak, és nem hordtak maguknál fegyvert.
Armenian[hy]
«Եղբայրության» անդամները չէին զբաղեցնում պետական պաշտոններ, երդում չէին տալիս, միջամուխ չէին լինում ռազմական գործերի եւ զենք չէին կրում։
Indonesian[id]
Persatuan Bruder menarik diri dari kedudukan politis, tidak mau disumpah, tidak melibatkan diri dalam kegiatan militer, dan tidak memanggul senjata.
Igbo[ig]
Ndị òtù okpukpe Brethren anaraghị ọkwá ọchịchị, ha aṅụghị iyi, ha etinyeghị aka n’ọrụ agha, ha ebughịkwa ngwá agha.
Iloko[ilo]
Liniklikan dagiti Brethren ti nagtugaw kadagiti napolitikaan a saad, dida nagsapata, dida nakiraman iti aktibidad ti militar, ken dida nagusar kadagiti igam.
Italian[it]
I “Fratelli” ricusavano cariche politiche, non giuravano, non partecipavano ad attività militari e non portavano armi.
Japanese[ja]
兄弟団は行政にかかわる仕事を避け,宣誓は一切せず,軍務に服することも武器を取ることもしませんでした。
Georgian[ka]
ძმობის წევრები არ იკავებდნენ სახელმწიფოებრივ თანამდებობებს, არ დებდნენ ფიცს, არ მონაწილეობდნენ საომარ მოქმედებებში და ხელში არ იღებდნენ იარაღს.
Kannada[kn]
ಬ್ರೆದ್ರನ್ ಪಂಗಡವು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳಿಂದ ದೂರವಿತ್ತು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ಮಿಲಿಟರಿ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
형제단 성원들은 정치적 지위를 갖지 않았으며 맹세를 하지 않았고 군사 활동에 연루되거나 무기를 들지도 않았습니다.
Lingala[ln]
Bandimi ya Lisangá ya Bandeko bazalaki koboya mikumba ya politiki, bazalaki kolapa ndai te, bazalaki kosala mosala ya soda te mpe bazalaki kosimba mindoki te.
Lozi[loz]
Ba Swalisano ya Mizwale bao ne ba ambuka za bupolitiki, ne ba sa itami ka luci, ku ikenya mwa busole, mi ne ba sa shimbi lilwaniso.
Lithuanian[lt]
Brolija nesikišo į politiką, nedavė priesaikos, netarnavo kariuomenėje, nenešiojo ginklo.
Luba-Lulua[lua]
Bena-muntu kabavua bitaba midimu ya tshididi to, kabavua baditshipa, kabavua benza mudimu wa busalayi ne kabavua bambula bingoma.
Luvale[lue]
VaBrethren vakanyinenga kuzata milimo yamapolitiki, kaha nawa kavalishingilengako, chipwe kwingila uswalale chipwe kukwata vitwako.
Latvian[lv]
Čehu brāļi neieņēma politiskus amatus un atteicās zvērēt, viņi nepiedalījās militāra rakstura darbībā un neņēma rokā ieročus.
Malagasy[mg]
Tsy nanao politika sy tsy nanao fianianana ny Mpirahalahy. Tsy nanao raharaha miaramila na nitondra fitaovam-piadiana koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Браќата не учествувале во политички служби, не давале заклетви, не се мешале во воени активности и не носеле оружје.
Malayalam[ml]
ബ്രദറൻകാർ രാഷ്ട്രീയ അധികാരപദവികൾ സ്വീകരിക്കുകയോ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയോ സൈന്യത്തിൽ ചേരുകയോ ആയുധമേന്തുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
बंधुवर्गातील लोक राजकीय पद स्वीकारत नव्हते, शपथा घेत नव्हते, कोणत्याही लष्करी हालचालीत भाग घेत नव्हते व हत्यारे बाळगत नव्हते.
Maltese[mt]
L- Aħwa ma kinux jaċċettaw pożizzjonijiet t’awtorità politika, ma kinux jaħilfu, ma kinux jieħdu sehem f’attivitajiet militari, u ma kinux iġorru armi.
Norwegian[nb]
Brødreuniteten påtok seg ikke politiske verv, avla ikke ed, tok ikke del i militær virksomhet og bar ikke våpen.
Nepali[ne]
ब्रेथ्रेनहरूले राजनैतिक ओहदा स्वीकारेनन्, शपथ खाएनन्, सैनिक गतिविधिमा भाग लिएनन् र हतियार पनि बोकेनन्।
Dutch[nl]
De Broeders bekleedden geen politiek ambt, legden geen eden af, waren niet betrokken bij militaire activiteiten en namen ook de wapens niet op.
Northern Sotho[nso]
Barwarre ba ile ba phema maemo a tša dipolitiki, ba se ke ba dira dikeno gomme ba se tsenele mediro ya tša bohlabani goba go swara dibetša.
Nyanja[ny]
A Mgwirizano wa Abale ankakana maudindo andale, sankalumbira pogwiritsa ntchito malamulo, sankagwira nawo ntchito zankhondo, ndiponso sankayenda ndi zida.
Panjabi[pa]
ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਸਨ, ਨਾ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਸਨ, ਨਾ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹਥਿਆਰ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Brethren so agnanggegemtan na mapolitikan pakauley, ag-ira nansamba, ag-ira akibiang ed aktibidad na militar, tan ag-ira nambemben na armas.
Papiamento[pap]
E Union di Ruman a apstené di puestonan polítiko, nan no a hura, no a partisipá den aktividatnan militar, ni a karga arma.
Pijin[pis]
Brethren no joinim politik waka, no tek-promis, no join long army waka, and no karem samting for faet.
Polish[pl]
Bracia czescy nie zajmowali stanowisk politycznych, nie przysięgali i nie mieli nic wspólnego z wojskiem ani nie nosili broni.
Portuguese[pt]
Os Irmãos se abstinham de cargos políticos, não faziam juramentos, não se envolviam em atividade militar e não carregavam armas.
Rundi[rn]
Abo muri uwo muhari ntibemera guhabwa ibiti mu vya politike, ntibarahira, ntibisuka mu bikorwa vya gisirikare kandi ntibitwaza ibirwanisho.
Romanian[ro]
Fraţii nu deţineau funcţii politice, nu depuneau jurăminte, nu luau parte la acţiuni militare şi nu purtau arme.
Russian[ru]
Братья отказывались от политических должностей, не принимали присягу, не участвовали в военных действиях и не брали в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe ntibajyaga mu nzego za politiki, ntibarahiraga, nta n’ubwo bajyaga mu gisirikare cyangwa ngo batware imbunda.
Sango[sg]
Aita ni ake akua so andu tënë ti poroso, ala yeke deba yanga ti ala pëpe, ala ayeke sala kua ti turugu pëpe na ala yeke yô aye ti bira pëpe.
Sinhala[si]
සහෝදරයන් දේශපාලනික නිලතල භාරගත්තේ නැහැ. ඔවුන් දිවුරුම් දුන්නේවත්, හමුදා සේවයට බැඳුණේවත්, අවි අතට ගත්තේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Bratia nezastávali politické úrady, neskladali žiadne prísahy, nezapájali sa do vojen ani nenosili zbrane.
Slovenian[sl]
Niso hoteli imeti političnih položajev, niso se zaprisegali, niso sodelovali pri vojaških dejavnostih in niso nosili orožja.
Samoan[sm]
E leʻi auai i latou i ni tofiga faale-malo, faia ni tautoga, ma sa latou leʻi auai i ni gaoioiga faafitafita pe tauaveina ni meatau.
Shona[sn]
VaBrethren vakanga vasina zvinzvimbo mune zvematongerwe enyika, vasingapiki, uye vasingazvibatanidzi mubasa rechiuto, uye vakanga vasingatakuri zvombo.
Albanian[sq]
Vëllezërit nuk pranonin poste qeveritare, nuk betoheshin, nuk përfshiheshin në veprimtari ushtarake e nuk mbanin armë.
Serbian[sr]
Pripadnici Bratstva nisu prihvatali političke položaje, nisu polagali zakletve i nisu učestvovali u vojnim aktivnostima, niti su nosili oružje.
Sranan Tongo[srn]
A Broedergemeenschap no ben e suku fu kisi politiek makti, den no ben e meki sweri, den no ben abi noti fu du nanga srudati afersi, èn den no ben e tyari fetisani.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mokhatlo oa Bonngoe ba Bara ba Motho li ne li sa amohele litulo pusong, li sa nke likano, li sa ikamahanye le mesebetsi ea sesole, ebile li sa nke lihlomo.
Swedish[sv]
De böhmiska bröderna ville inte ha någon politisk befattning, de svor inga eder, de tog inte del i militär verksamhet, och de bar inte vapen.
Swahili[sw]
Walijiepusha na vyeo vya kisiasa, wakakataa kula viapo, na kujiepusha na shughuli za kijeshi au kubeba silaha.
Congo Swahili[swc]
Walijiepusha na vyeo vya kisiasa, wakakataa kula viapo, na kujiepusha na shughuli za kijeshi au kubeba silaha.
Tamil[ta]
ப்ரதரன்கள் அரசியல் பதவிகளை ஏற்கவில்லை, உறுதிமொழி எடுக்கவில்லை, இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபடவில்லை, ஆயுதங்களை தொடவில்லை.
Telugu[te]
బ్రదరెన్ రాజకీయ పదవులు చేపట్టేవారు కాదు, ప్రమాణాలు చేసేవారు కాదు, సైనిక చర్యల్లో భాగం వహించేవారు కాదు, ఆయుధాలు ధరించేవారు కాదు.
Thai[th]
กลุ่ม พวก พี่ น้อง ละ เว้น จาก ตําแหน่ง ทาง การ เมือง, ไม่ กล่าว คํา สาบาน, ไม่ เข้า ไป เกี่ยว ข้อง ใน กิจกรรม ทาง ทหาร และ ไม่ ถือ อาวุธ.
Tigrinya[ti]
እዞም ሓድነት ኣሕዋት እዚኣቶም ፖለቲካዊ ስልጣን ኣይቅበሉን: ማሕላ ኣይምሕሉን: ኣብ ወተሃደራዊ ንጥፈታት ኣይሳተፉን: ኣጽዋር ድማ ኣይሕዙን ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Brethren ay umiwas sa tungkulin sa pulitika, hindi nanumpa, hindi nakisangkot sa gawaing militar, at hindi nagdala ng mga sandata.
Tswana[tn]
Setlhopha seno sa Ba-Brethren se ne se sa kopanele mo dilong tsa bopolotiki, se ne se sa ikane, se sa nne le seabe mo ditirong tsa bosole e bile se ne se sa tshole dibetsa.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ehi‘ehi ‘a e Fanga Tokouá mei he lakanga fakapolitikalé, ‘ikai fai ha ngaahi fuakava, ‘ikai te nau kau ‘i he ngāue fakakautaú pea na‘e ‘ikai te nau to‘o me‘atau.
Tok Pisin[tpi]
Lain Brata i no bin holim wok politik insait long gavman, ol i no bin mekim ol tok tru antap, na ol i no insait long ol wok bilong ami, na ol i no karim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Kardeşler Birliğindekiler siyasi mevkilerden uzak durdular, yemin etmediler; ayrıca savaşmaya yönelik faaliyetlere katılmadılar ve silah taşımadılar.
Tsonga[ts]
Swirho swa Nhlangano wa Vamakwavo a swi nga vi na swikhundlha swa tipolitiki, a swi nga swi endli swihlambanyo naswona a swi nga hlanganyeli enyimpini kumbe ku khoma matlhari.
Twi[tw]
Anuanom no twee wɔn ho fii amammui dibea ho, wɔanka ntam, na wɔn mu biara amfa ne ho anhyɛ sraadi mu anaa wɔankura akode.
Ukrainian[uk]
«Брати» не займали політичних посад, не давали присяг, а також не втручалися в будь-які військові справи і не брали в руки зброю.
Urdu[ur]
علاوہازیں وہ کسی معاملے میں نہ تو قسم اُٹھاتے، نہ سیاست میں حصہ لیتے تھے نیز فوج میں بھرتی ہونا تو درکنار وہ ہتھیار اُٹھانے سے بھی انکار کرتے تھے۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha Mashaka tsho vha tshi sa ṱanganeli kha zwa politiki, u ana miano, kana u ḓidzhenisa kha mishumo ya vhuswole na u hwala zwiṱhavhane.
Vietnamese[vi]
Nhóm Anh Em tránh không giữ chức vụ trong chính quyền, không tuyên thệ, không dính líu đến hoạt động quân sự, và không mang vũ khí.
Waray (Philippines)[war]
An Brethren waray makigbahin ha politika, waray manumpa, waray makigbahin ha buruhaton ha militar, ngan waray gumamit hin mga armas.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu Tēhina neʼe nātou fakamamaʼo mai te fai politike; neʼe mole nātou fai he ʼu fakapapau, pea neʼe mole nātou solia peʼe nātou toʼo he ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
AmaBrethren ayengazamkeli izikhundla zobupolitika, engafungi, yaye engabi nanxaxheba kwimicimbi yasemkhosini yaye engaziphathi izixhobo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ Àwọn Ará yìí kì í tẹ́wọ́ gba ipò òṣèlú, wọn kì í ṣe ìbúra, wọn kì í sì í lọ́wọ́ sí ọ̀ràn ológun tàbí kí wọ́n gbé ohun ìjà ogun.
Chinese[zh]
弟兄联盟绝不出任政治职位,不起誓,不参与军事活动,也不携带武器。
Zulu[zu]
Babezigwema izikhundla zezombusazwe, bengazenzi izifungo, bengahlanganyeli kwezempi futhi bengaziphathi izikhali.