Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-деликатните тръни, които задушат ефекта от евангелското слово в живота ни, са светските сили, които Исус нарича „грижи и богатства и житейски удоволствия“ (Лука 8:14).
Cebuano[ceb]
Ang labing maliputon nga mga sampinit nga mopugong sa epekto sa pulong sa ebanghelyo sa atong kinabuhi mao ang kalibutanong mga pwersa nga gitawag ni Jesus nga “mga kabalaka ug mga bahandi ug mga kalipayan sa kinabuhi” (Lucas 8:14).
Czech[cs]
Ty nejzákeřnější trny, které dusí účinek slova evangelia v našem životě, jsou světské vlivy, o nichž Ježíš mluvil jako o starostech, majetku a potěšeních tohoto života. (Viz Lukáš 8:14.)
Danish[da]
De mest spidsfindige tidsler, som kvæler effekten af evangeliets ord, er de verdslige kræfter, som Jesus kaldte »livets bekymringer og rigdomme og nydelser« (Luk 8:14).
German[de]
Die Dornen, die die Wirkung der Evangeliumsbotschaft am raffiniertesten ersticken, sind jene weltlichen Kräfte, die Jesus die Sorgen, den Reichtum und die Genüsse des Lebens nannte (siehe Lukas 8:14).
Greek[el]
Τα πιο ανεπαίσθητα αγκάθια που πνίγουν την επίδραση του λόγου του Ευαγγελίου στη ζωή μας είναι οι εγκόσμιες δυνάμεις τις οποίες ο Ιησούς αποκάλεσε «μέριμνες και πλούτο και ηδονές της ζωής» (Κατά Λουκάν 8:14).
English[en]
The most subtle thorns to choke out the effect of the gospel word in our lives are the worldly forces that Jesus called the “cares and riches and pleasures of this life” (Luke 8:14).
Spanish[es]
Los espinos más sutiles que ahogan el efecto de la palabra del Evangelio en la vida son las fuerzas mundanas que Jesús llamó “los afanes, y... las riquezas y... los placeres de esta vida” (Lucas 8:14).
Estonian[et]
Kõige vaevu märgatavamad ohakad, mis lämmatavad evangeeliumisõna mõju meie elus, on maised väed, mille kohta Jeesus ütles „muretsemised ja rikkus ja elulõbud” (Lk 8:14).
Persian[fa]
تیز ترین خارهائی که تأثیر تعلیمات مژده را در زندگی مان خفه میکنند نیروهای مادّی هستند که عیسی آنها را 'نگرانی ها و مادّیات و لذّت های زندگی' نامید (لوقا ١۴:۸).
Fijian[fj]
Na veiwa vakavotona duatani sara ena vakaruguya na cakacaka ni vosa ni kosipeli ki na noda bula sai koya na veika kaukauwa ni vuravura oqo e vakatoka o Jisu me “lomaocaoca kei na iyau kei na marau ni bula oqo” (Luke 8:14).
French[fr]
Les épines les plus subtiles qui étouffent l’effet de la parole de l’Évangile dans notre vie sont les forces du monde que Jésus a appelées « les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie » (Luc 8:14).
Guarani[gn]
Umi ñuatĩ ikatupyryvéva ombojahogáva pe Evangelio ñe’ẽ ko tekovépe ha’e umi pu’aka ko yvy’arigua Jesús oherova’ekue “umi vyroreíre jepy’apy, ha...umi mba’ereta pota ha...umi teko vy’a ko jeikovepegua” (Lucas 8:14).
Fiji Hindi[hif]
Sabse chote jhaadiyaan jisse susamachaar ke vachan ka prabhaao hamaare jiwan se nikalte hai woh jiske baare mein Ishu ne kaha “is jiwan ke chintaaen aur dhan aur suvidhaaen” (Luke 8:14).
Hiligaynon[hil]
Ang pinakadi-hilmon nga mga tunok nga makalambong palayo sa bunga sang pulong sang ebanghelyo sa aton mga kabuhi amo ang kalibutanhon nga mga pwersa nga gintawag ni Jesus ang “mga sugyot kag manggad kag mga kaayawan sining kabuhi” (Luke 8:14).
Hmong[hmn]
Cov pos uas laum txoj moo zoo hauv peb lub neej yog tej yam hauv lub ntiaj teb uas Yexus hu ua “tej kev ntxhov siab, kev ntshaw nyiaj thiab kev lom zem hauv ntiaj teb no” (Lukas 8:14).
Croatian[hr]
Najprepredenije trnje koje može ugušiti učinak evanđeoske riječi u našim životima jesu svjetovne sile koje je Isus nazvao »tjeskobne brige, bogatstvo i sjetilni užici« (Luka 8:14).
Hungarian[hu]
Életünkben az evangélium igéjének elfojtására leginkább alkalmas töviseket azok a világi erők jelentik, amelyeket Jézus „az élet gondjai[nak] és gazdagságá[nak] és gyönyörűségei[nek]” nevezett (Lukács 8:14).
Indonesian[id]
Duri yang paling halus yang menghimpit dampak dari firman Injil dalam kehidupan kita adalah kekuatan duniawi yang Yesus sebut “kekhawatiran dan kekayaan dan kenikmatan hidup” (Lukas 8:14).
Icelandic[is]
Hvössustu þyrnarnir sem loka á öll áhrif hins trúarlega orðs í lífi okkar, eru hin veraldlegu öfl sem Jesús sagði vera „[áhyggjur, auðæfi og nautnir lífsins]“ (Lúk 8:14).
Italian[it]
Le spine più impercettibili che soffocano gli effetti della parola del Vangelo nella nostra vita sono le forze del mondo che Gesù chiamò le “cure e [le] ricchezze e [i] piaceri della vita” (Luca 8:14).
Japanese[ja]
わたしたちの生活の中で,福音の影響力を弱める最も巧妙ないばらとは,イエスが「生活の心づかいや富や快楽」と呼ばれたように(ルカ8:14),この世のことに心を向けることです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li k’ix li naru chixnat’b’al lix wankil li evangelio sa’ li qayu’am chi muqmu, a’an li k’a’ru re ruchich’och’ jo’ kixye li Jesus, “li k’iila k’a’uxl ... li b’ihomal ut lix sahilal li ruchich’och’ ” (Lukas 8:14).
Korean[ko]
우리 삶에서 복음 말씀의 영향력을 막는 가장 교묘한 가시떨기는 바로, 예수님께서 “이생의 염려와 재물과 향락”(누가복음 8:14)이라고 표현하신 세상적인 영향력입니다.
Kosraean[kos]
Kohkul na srihsrihk uh in ahkmuhnahsye kuh se ke kahs luhn wosasuc ke moul lasr pa kuh luhn facluh muh Jisus El pahngohn “elya lalos, ac mwe kasrup ac mwe pwar lun moul se inge” (Luk 8:14).
Lingala[ln]
Banzube ya mayele oyo elembisi likama ya liloba ya nsango malamu na bomoi na biso ezali banguya ya mokili oyo Yesu abengaki “bitungiseli mpe mosolo mpe mposa mabe ya bomoi oyo” (Luka 8:14).
Lao[lo]
ຫນາມ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ຍາກ ອັນ ທີ່ ຈະ ຫຸ້ມ ຮັດ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງໂລກ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ເອີ້ນ ວ່າ “ຄວາມ ກັງວົນ ນໍາ ຊັບ ສົມບັດ ຕະຫລອດ ທັງ ຄວາມ ສະຫນຸກ ຂອງ ຊີວິດ ນີ້” (ລູກາ 8:14).
Lithuanian[lt]
Patys subtiliausi erškėčiai, galintys nusmelkti Evangelijos žodžio poveikį mūsų gyvenime, yra pasaulietiškos jėgos, kurias Jėzus vadino „rūpesčiais, turtais ir šio gyvenimo malonumais“ (Luko 8:14).
Latvian[lv]
Visizsmalcinātākie ērkšķi, kas nomāc evaņģēlija vārda iedarbību mūsu dzīvē, ir pasaulīgie spēki, ko Jēzus sauca par „rūpē[m] un bagātīb[u], un pasaules kārībā[m]” (Lūkas 8:14).
Malagasy[mg]
Ny tsilo mamitaka amin’ny fomba an-kolaka izay tsy hamela toerana ho an’ny vokatra ateraky ny tenin’ny filazantsara eo amin’ny fiainantsika dia ireo hery eo amin’izao tontolo izao izay nantsoin’i Jesoa hoe: ny “fiahiahiana izao fiainana izao” (Lioka 8:14).
Mongolian[mn]
Бидний амьдрал дахь сайн мэдээний үгийн үр нөлөөг бууруулах хамгийн чамин тансаг дөнгө нь Есүсийн хэлснээр “зовнил, эд баялаг, өнөөгийн амьдралын тааламж” (Лук 8:14) болох дэлхийн хүч чадлууд юм.
Malay[ms]
Duri yang paling halus untuk mencekik keluar kesan Injil dalam kehidupan kita adalah kuasa-kuasa duniawi yang Yesus panggil “kekhuatiran, kekayaan, dam kemewahan hidup” (Lukas 8:14).
Norwegian[nb]
De mest underfundige tornene til å kvele virkningen av evangeliets ord i vårt liv, er de verdslige kreftene Jesus kalte “bekymringer og rikdom og livets lyst” (Lukas 8:14).
Dutch[nl]
De subtielste dorens die de uitwerking van het evangeliewoord op ons verstikken, zijn de krachten in de wereld die Jezus ‘de zorgen en rijkdom en genietingen van het leven’ noemt (Lukas 8:14).
Papiamento[pap]
E sumpiñanan di mas sutil pa stek e efekto di e palabra di evangelio den nos bida ta e forsanan mundano ku Jesus ta yama e “prekupashonnan i rikesanan i plasernan di e bida aki” (Lukas 8:14).
Polish[pl]
Najbardziej subtelne ciernie, które mogą zdusić wpływ słów ewangelii na nasze życie, to ziemskie siły, które Jezus nazwał „[troskami], [bogactwami] i [rozkoszami] życia” (Ew. Łukasza 8:14).
Portuguese[pt]
Os espinhos mais sutis que podem sufocar o efeito da palavra do evangelho em nossa vida são as forças mundanas que Jesus chamou de “cuidados e riquezas e deleites da vida” (Lucas 8:14).
Romanian[ro]
Cei mai subtili spini care să elimine efectele cuvântului Evangheliei din vieţile noastre sunt forţele lumeşti pe care Isus le-a numit „grijile, bogăţiile şi plăcerile vieţii acesteia” (Luca 8:14).
Russian[ru]
Наиболее коварное терние, вытесняющее влияние Евангельского слова в нашей жизни, – это мирские силы, которые Иисус назвал «заботами, богатством и наслаждениями житейскими» (от Луки 8:14).
Slovak[sk]
Najprefíkanejšími tŕňmi, ktoré zadusia vplyv slova evanjelia v našom živote sú svetské sily, ktoré Ježiš nazval „starosti, bohatstvo a rozkoš života“ (Lukáš 8:14).
Samoan[sm]
O vao tuitui sili ona leaga na te fetinaia le aafiaga o le upu o le talalelei i o tatou olaga o malosiaga faalelalolagi ia e ta’ua e Iesu o “mea e popole ai ma oloa ma mea faafiafia o le olaga nei” (Luka 8:14).
Serbian[sr]
Најсуптилније трње које гуши деловање јеванђеоске речи у нашим животима су световне силе које је Исус назвао „бриге и богатства и сласти овог живота“ (Лука 8:14).
Swahili[sw]
Miiba fiche sana kueleweka inayosonga athari za neno la injili katika maisha yetu ni nguvu za kilimwengu ambazo Yesu anaziita “shughuli na mali na anasa za maisha haya” (Luka 8:14).
Tagalog[tl]
Ang pinakatusong mga tinik na magpapahina sa epekto ng salita ng ebanghelyo sa ating buhay ay ang mga makamundong puwersa na tinawag ni Jesus na “pagsusumakit at kayamanan at mga kalayawan sa buhay na ito” (Lucas 8:14).
Tongan[to]
Ko e ngahi talatala pulipulia ʻokú ne toʻo atu e lelei e folofola ‘o e ongoongoleleí mei heʻetau moʻuí, ʻa e mālohi fakamāmani ko ia ne ui ‘e Sīsū ko e “tokanga mamahi mo e koloá mo e fiefia ‘i māmaní” (Luke 8:14).
Tahitian[ty]
Te aihere huna e ho‘ene ai te maitai o te parau o te evanelia i roto i to tatou oraraa, o te mau puai ïa o te ao ta Iesu i parau ei « mau peu o teie nei e te tao‘a, e te mau mea e navenave ai ra » (Luka 8:14).
Ukrainian[uk]
Найбільш непомітними тернами, що придушують вплив євангельського слова на наше життя, є мирські сили, які Ісус назвав “клопотами, та багатством, та життьовими розкошами” (Лука 8:14).
Vietnamese[vi]
Các cây gai tinh tế nhất để làm suy yếu tác dụng của phúc âm trong cuộc sống của chúng ta là các lực lượng của thế gian mà Chúa Giê Su gọi là “sự lo lắng, giàu sang, sung sướng đời nầy” (Lu Ca 8:14).