Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Isaac Newton het erken: “Dit lyk of ek net soos ’n seuntjie was wat op die strand speel en myself vermaak deur nou en dan ’n gladder klippie of ’n mooier skulpie as gewoonlik te kry, terwyl die groot oseaan van waarheid voor my gelê en wag het om ontdek te word.”
Arabic[ar]
اعترف اسحق نيوتُن: «ابدو وكأنني مجرد صبي يلعب على شاطئ البحر، وأنني اسلِّي نفسي بين حين وآخر بالعثور على حصاة ملساء اكثر او صَدَفة اجمل من المعتاد، فيما يمتد محيط الحقيقة الكبير كله غير مكتَشَف امامي.»
Cebuano[ceb]
Si Isaac Newton miangkon: “Daw usa lamang ako ka bata nga nagdula sa baybayon, ug nalinga ako sa pagkakaplag ug mas hamis nga bato o mas maanindot talagsaong kinhason, samtang ang halapad nga dagat sa kamatuoran nga wala pa madiskobrehe anaa sa akong atubangan.”
Czech[cs]
Isaak Newton připustil: „Zdá se mi, že se podobám chlapci, který si hraje na mořském břehu a rozptyluje se tím, že hledá stále hladší oblázky a stále hezčí škeble, zatímco před ním leží rozlehlý oceán neobjevené pravdy.“
Danish[da]
Isaac Newton sagde: „Jeg [synes] kun at have været som en dreng, der leger ved stranden, hvor jeg har moret mig med at finde en sten, der er glattere, eller en muslingeskal, der er smukkere end de andre, mens det store sandhedens ocean lå uopdaget foran mig.“
German[de]
Isaac Newton erklärte: „Mich selber dünkt, ich habe wie ein Knabe an einem Strand gespielt und mich damit unterhalten, hin und wieder einen glatteren Kiesel oder eine hübschere Muschel zu finden als gewöhnlich, während der ganze große Ozean der Wahrheit unentdeckt vor mir lag.“
Greek[el]
Ο Ισαάκ Νεύτων παραδέχτηκε: «Μοιάζω απλώς μ’ ένα αγόρι που παίζει στην ακροθαλασσιά και κάπου-κάπου ενθουσιάζεται καθώς βρίσκει ένα βότσαλο που είναι πιο λείο ή ένα κοχύλι που είναι πιο όμορφο από τα συνηθισμένα, ενώ ο μεγάλος ωκεανός της αλήθειας απλώνεται μπροστά του πλήρως ανεξιχνίαστος».
English[en]
Isaac Newton admitted: “I seem to have been only like a boy playing on the seashore, and diverting myself in now and then finding a smoother pebble or a prettier shell than ordinary, while the great ocean of truth lay all undiscovered before me.”
Spanish[es]
Isaac Newton admitió: “A mí mismo me hago únicamente el efecto de un chico que ha estado jugando en la playa y se ha divertido encontrando a veces un guijarro más liso o una concha más bonita que de costumbre, mientras el vasto océano de la verdad se extendía totalmente ignoto delante de mí”.
Finnish[fi]
Isaac Newton tunnusti: ”Minusta tuntuu, että olen ollut vain kuin merenrannalla leikkivä poika, joka suureksi ilokseen aina silloin tällöin löytää tavallista sileämmän pikkukiven tai tavallista kauniimman kotilonkuoren, samalla kun edessä lepää mahtava totuuden meri täysin tutkimattomana.”
French[fr]
Isaac Newton a reconnu ceci: “Il me semble n’avoir été qu’un jeune garçon qui cherche sur la grève, et trouve ici un caillou rond et poli, là une coquille aux brillantes couleurs; mais la mer, la vaste mer, elle s’étend inexplorée devant lui.”
Croatian[hr]
Isaac Newton je priznao: “Sebi izgledam poput kakva dječaka koji se igra na obali mora, zabavljajući se da tu i tamo nađe neki glatki oblutak ili neku neobično lijepu školjku dok se predamnom, još uopće neotkriven, stere veliki ocean istine.”
Hungarian[hu]
Isaac Newton beismerte: „Csupán olyannak látom magam, mint egy tengerparton játszó gyermek, aki elszórakoztatja magát, aztán talál egy átlagosnál simább kavicsot vagy egy szebb kagylót, miközben ott fekszik előtte felfedezetlenül az igazság hatalmas óceána.”
Indonesian[id]
Isaac Newton mengakui, ”Saya tampak seperti seorang anak laki-laki yang bermain-main di tepi pantai, dan merasa senang karena sewaktu-waktu menemukan batu kerikil atau sebuah kerang yang lebih cantik daripada yang biasanya, padahal samudera luas kebenaran yang tak terselidiki terbentang di hadapan saya.”
Iloko[ilo]
Inamin ni Isaac Newton: “Kaslaak maysa laeng nga ubing nga agayay-ayam iti igid ti baybay, ken pasaray iyadayok ti bagik a mangsapsapul iti napimpino a bato wenno napimpintas a kappo ngem ti kadawyan, bayat a ti nalawa a baybay ti kinapudno a saan pay a naduktalan ket adda iti sangok.”
Italian[it]
Isaac Newton ammise: “Mi sembra d’essere stato soltanto come un ragazzino che giocava sulla spiaggia, che si divertiva trovando ogni tanto un ciottolo più liscio o una conchiglia più bella delle solite, mentre il grande oceano della verità giaceva del tutto inesplorato dinanzi a me”.
Japanese[ja]
アイザック・ニュートンは次のように言っています。「 私は自分がまるで海辺で遊んでいる少年,目の前にある真理という大海が未知のまま広がっているのに,普通よりも滑らかな小石やきれいな貝殻を時折見つけては喜んでいる少年のように思える」。
Korean[ko]
아이작 뉴턴은 이렇게 인정하였다. “나는 마치 바닷가에서 놀면서 때로는 좀 매끄러운 조약돌이나 예쁜 조가비를 발견하고는 좋아하는 소년에 불과한 것 같다. 내 앞에는 아직 충분히 알아내지 못한 진리라는 큰 바다가 그냥 그대로 놓여 있는 것이다.”
Norwegian[nb]
Isaac Newton innrømmet: «Jeg har vært bare som en liten gutt som har lekt på stranden og moret meg over av og til å finne en stein som var glattere eller et skjell som var vakrere enn alle de andre, samtidig som det store sannhetens hav har ligget helt uoppdaget foran meg.»
Dutch[nl]
Isaac Newton gaf toe: „Mijzelf schijnt het toe dat ik slechts een jongen ben geweest die op de kust van de zee speelde en me vermaakte door af en toe een gladdere kiezelsteen of een mooiere schelp te vinden dan de gebruikelijke, terwijl de grote oceaan der waarheid geheel onontdekt voor mij lag.”
Portuguese[pt]
Isaac Newton admitiu: “Pareço ter sido apenas um menino a brincar na praia, divertindo-me ao descobrir, de vez em quando, uma pedrinha mais lisa ou uma concha mais bonita do que o comum, enquanto todo o grande oceano da verdade jazia diante de mim sem ser descoberto.”
Romanian[ro]
Isaac Newton a recunoscut: „Am impresia că sînt asemenea unui copil care se joacă pe plajă, care se amuză găsind din cînd în cînd cîte o pietricică mai netedă sau o scoică mai frumoasă decît de obicei, în timp ce marele ocean de adevăruri rămîne complet neexplorat înaintea mea“.
Russian[ru]
Исаак Ньютон заявил: «Мне кажется, что я был только, как мальчик, игравший на морском берегу и забавлявшийся тем, что находил время от времени гладенькую гальку или ракушку, красивее обычного, тогда как огромный океан истины лежал передо мной совсем неисследованным».
Slovak[sk]
Isaac Newton pripustil: „Pripadám si len ako chlapec, ktorý sa hrá na morskom pobreží. Poteším sa, keď kde-tu nájdem hladký okruhliak alebo krajšiu mušľu ako zvyčajne, kým veľký oceán pravdy leží predo mnou neobjavený.“
Slovenian[sl]
Isaac Newton je priznal: »Počutim se kot otrok, ki se igra na morski obali ter se veseli, da je našel bolj zglajen prodnik ali še lepšo školjko, medtem ko pred njim leži neodkrit ogromen ocean resnice.«
Serbian[sr]
Isak Njutn je priznao: „Sebi izgledam kao kakav dečak koji se igra na obali mora, zabavljajući se da tu i tamo nađe neki glatki oblutak ili neku neobično lepu školjku dok se preda mnom, još uopšte neotkriven, prostire veliki okean istine.“
Swedish[sv]
Isaac Newton erkände: ”Jag tycks ha varit bara som en pojke som leker på havsstranden och som då och då råkar hitta en slätare sten eller ett vackrare snäckskal än vanligt, medan sanningens stora ocean ligger helt oupptäckt framför mig.”
Thai[th]
ไอแซก นิวตัน ยอม รับ ว่า “ดู เหมือน ว่า บาง ครั้ง ข้าพเจ้า เป็น เพียง เด็ก ชาย ที่ เล่น อยู่ บน ชายหาด แล้ว สนุกสนาน กับ การ พบ ก้อน หิน ที่ เกลี้ยง เกลา กว่า หรือ เปลือก หอย ที่ สวย กว่า ธรรมดา ขณะ ที่ มหาสมุทร แห่ง ความ จริง อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ ยัง ไม่ ได้ ค้น พบ แผ่ อยู่ เบื้อง หน้า ผม.”
Tagalog[tl]
Inamin ni Isaac Newton: “Para ba akong isang batang naglalaro sa pampang ng dagat, at inilalayo ko ang aking sarili sa paminsan-minsang pagkasumpong ng isang mas makinis na bato o ng isang mas magandang kabibi kaysa pangkaraniwang kabibi, samantalang ang malawak na karagatan ng katotohanan na hindi pa natutuklasan ay nasa harap ko.”
Turkish[tr]
Isaac Newton şunu kabul etmişti: “Ben sadece deniz kıyısında oynayan ve normalden daha kaygan bir taş veya daha hoş bir deniz kabuğu bularak kendi kendine eğlenen bir çocuk gibiyim. Fakat önümde büyük hakikat okyanusu hâlâ keşfedilmemiş olarak duruyor.”
Ukrainian[uk]
Ісаак Ньютон погоджувався: «Здається, що я виглядаю хлопчиком, який грається на березі моря, і забавляюся, коли знаходжу гладший камінчик чи красивішу, ніж звичайно, черепашку, тоді як великий океан правди лежить невідкритим переді мною».
Chinese[zh]
牛顿承认说:“我只像个在海边玩耍的小孩,偶尔找到一块异常平滑、漂亮的小圆石或贝壳时便自得其乐。 可是在我面前的却是一片充满真理而尚未为人所知的汪洋。”
Zulu[zu]
UIsaac Newton wavuma: “Kubonakala sengathi bengifana nje nomfana odlala ogwini lolwandle, ngingena ngiphuma ngifuna itshe elibushelelezi ngokwengeziwe noma igobolondo elihle ngokwengeziwe kunokuvamile, kanti ulwandlekazi olukhulu lweqiniso lulokhu lufihlakele phambi kwami.”