Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че служат по-скоро за подобряване на вкуса на ястията, отколкото за храна на организма — поради това, че имат много малка хранителна стойност — те влияят благоприятно на стомашно-чревния тракт, тъй като улесняват отделянето на урина и изпразването на червата и укрепват стомаха“.
Danish[da]
Selv om de i højere grad tjener til at forstærke smagen end at sikre kroppen næring — for de har kun ringe ernæringsmæssig værdi — har de en positiv indvirkning på tarmsystemet, da de letter urinering og afføring og styrker maven.
German[de]
Gleichwohl dienen sie eher dazu, den Geschmack zu verbessern, als dem Körper Nahrung zu geben, denn sie nähren sehr wenig. Dennoch sind sie den Eingeweiden nützlich, weil sie öffnen und den Harn entstehen und fließen lassen und auch, weil sie den Stuhlgang ein wenig erleichtern und den Bauch etwas wehrhafter machen.“)
Greek[el]
Παρόλο που χρησιμεύουν περισσότερο για τη βελτίωση της γεύσης παρά για τη θρέψη — καθώς η θρεπτική τους αξία είναι ελάχιστη — έχουν ευεργετική επίδραση στα σπλάχνα, διευκολύνοντας την ούρηση και την αφόδευση και δυναμώνοντας το στομάχι.
English[en]
Although they serve more to enhance flavour than to provide bodily sustenance — for they have very little nutritional value — they have a beneficial effect on the bowels, as they facilitate urination and defecation and fortify the stomach.
Spanish[es]
No obstante, son útiles para los intestinos porque estimulan la producción de orina, la hacen subir y facilitan su eliminación, y también porque suavizan un poco el tránsito y refuerzan la resistencia del organismo».
Estonian[et]
Kuigi võrseid kasutatakse rohkem toidu maitse rõhutamiseks kui et neid vähese toiteväärtusega köögivilju saaks pidada füüsilise kosutuse allikaks, mõjuvad need soodsalt soolte talitlusele, hõlbustavad jääkainete väljutamist ning tugevdavad magu.
Finnish[fi]
Vaikka ne vähäisen ravintoarvonsa vuoksi pikemminkin parantavat makua kuin tarjoavat varsinaista ruumiinravintoa, ne ovat silti hyödyllisiä, koska ne tehostavat virtsaneritystä ja ulostamista ja vahvistavat mahalaukkua”.
French[fr]
Ils sont cependant utiles pour les intestins parce qu’ils favorisent la production d’urine, la font monter et en facilitent l’élimination, et aussi parce qu’ils soulagent quelque peu le transit et renforcent la résistance de l’organisme».
Hungarian[hu]
Igen hasznosak ugyanakkor a belső szervek számára: vizelet- és hashajtó hatásúak, továbbá erősítik a gyomrot.
Lithuanian[lt]
Nors jie labiau padeda sustiprinti skonį nei palaikyti organizmą, nes jų maistinė vertė yra labai nedidelė. Jie turi teigiamą poveikį žarnynui, nes palengvina šlapinimąsi ir tuštinimąsi bei stiprina skrandį.
Maltese[mt]
Għalkemm iservu iktar biex itejbu t-togħma milli biex jipprovdu sostenn lill-ġisem – għaliex il-valur nutrittiv tagħhom huwa ftit – għandhom effett ta’ benefiċċju fuq l-intestini, għaliex jgħinu lis-sistema diġestiva u jsaħħu l-istonku.
Polish[pl]
Mimo że służą one bardziej do wzmacniania smaku niż stanowią pożywienie same w sobie – mają bardzo mało wartości odżywczych – działają dobrze na organy wewnętrzne, ułatwiając oddawanie moczu i wypróżnianie oraz wzmacniając żołądek”.
Portuguese[pt]
Embora sirvam mais para realçar o sabor do que para alimentar — pois têm muito pouco valor nutritivo —, têm um efeito benéfico nos intestinos, pois facilitam a produção de urina e a micção, aliviam o trânsito e reforçam a resistência do organismo.»
Romanian[ro]
Ei sunt însă folositori pentru intestine deoarece favorizează producerea urinei, o fac să urce și facilitează eliminarea, dar și pentru că ușurează puțin tranzitul și cresc rezistența organismului.”
Slovak[sk]
Slúžia síce skôr na vylepšenie chuti než ako potrava pre telo, lebo sú len veľmi málo výživné. Napriek tomu sú však užitočné pre vnútornosti, lebo napomáhajú tvorbe moču a močeniu, mierne uľahčujú vyprázdňovanie i posilňujú žalúdok).
Slovenian[sl]
Čeprav se uporabljajo bolj za izboljšanje okusa, kot pa da bi telo resnično nahranili – imajo zelo majhno hranilno vrednost –, dobro vplivajo na črevesje, saj olajšajo uriniranje in odvajanje blata ter krepijo želodec.“
Swedish[sv]
De är mer smakförhöjande än närande – näringsvärdet är mycket lågt – men de har gynnsam effekt på de inre organen eftersom de underlättar urinering och avföring och stärker magen.”