Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Ehipto, apil sa mga paagi sa pag-opera mao ang cauterization o pagsunog sa apektadong bahin sa lawas aron makontrolar ang pag-agas sa dugo, ug sa pag-isa sa usa ka piraso sa bukog nga lagmit midapat sa utok sa tawo sa mga kaso diin miliki ang bagolbagol.
Czech[cs]
Egyptští chirurgové uměli zastavit krvácení pomocí kauterizace a uvolnit kostní úlomek, který při zlomenině lebky mohl tlačit na mozek.
Danish[da]
Ægypterne praktiserede også kirurgi. For eksempel anvendte de kauterisation til standsning af blødninger, og ved kraniebrud kunne de hæve et knoglestykke der trykkede på hjernen.
German[de]
Zu den in Ägypten angewandten chirurgischen Methoden gehörten die Kauterisation zur Eindämmung einer Hämorrhagie und das Anheben eines Knochenstücks, damit dieses im Fall einer Schädelfraktur nicht gegen das Gehirn drückte.
Greek[el]
Στην Αίγυπτο οι χειρουργικές μέθοδοι περιλάμβαναν τον καυτηριασμό για τον έλεγχο της αιμορραγίας, καθώς και την ανύψωση του θραύσματος ενός οστού που μπορεί να πίεζε τον εγκέφαλο του ατόμου σε περιπτώσεις κρανιακών καταγμάτων.
English[en]
In Egypt surgical techniques included cauterization to control hemorrhage, and elevating a fragment of bone that might be pressing against a person’s brain in cases of skull fracture.
Spanish[es]
En Egipto se solían emplear técnicas quirúrgicas de cauterización para controlar las hemorragias, y en casos de fractura de cráneo, también se elevaban los fragmentos de hueso que pudieran estar presionando el cerebro.
Finnish[fi]
Egyptissä käytettyihin kirurgisiin menetelmiin kuuluivat verenvuotoa tyrehdyttävä kauterisaatio ja sellaisen luunsirun poistaminen, joka saattoi kallonmurtuman vuoksi painaa ihmisen aivoja.
French[fr]
Parmi les techniques chirurgicales égyptiennes figuraient la cautérisation pour stopper l’hémorragie, et le relèvement d’un fragment d’os qui comprimait le cerveau d’une personne à la suite d’une fracture du crâne.
Hungarian[hu]
Egyiptomban többféle sebészi eljárást alkalmaztak, például kauterizálták (kiégették) a sebet, hogy szabályozzák a vérzést, vagy ha egy személynek koponyatörése volt, kiemelték azokat a csontdarabokat, amelyek nyomást gyakorolhattak az agyra.
Indonesian[id]
Di Mesir, teknik pembedahan mencakup kauterisasi untuk mengendalikan perdarahan, dan pengangkatan kepingan tulang yang mungkin menekan otak sewaktu terjadi keretakan pada tengkorak.
Iloko[ilo]
Idiay Egipto, dagiti pamay-an iti panagopera ramanenna ti panangpaso tapno mamedmedan ti panagsayasay ti dara, ken panangipangato iti maysa a sipang ti tulang a mabalin a mangip-ipit iti utek ti tao kadagiti kaso a pannakabuong ti bangabanga.
Italian[it]
In Egitto la tecnica chirurgica era in grado di eseguire la cauterizzazione per fermare un’emorragia, e la rimozione di un frammento osseo che poteva esercitare pressione sul cervello in seguito a una frattura del cranio.
Japanese[ja]
エジプトの外科術の手法には,出血を抑えるための焼灼や,頭蓋骨骨折の場合に脳を圧迫していると思われる骨の断片を持ち上げることが含まれていました。
Korean[ko]
이집트의 외과 수술 기법에는 출혈을 억제하기 위한 소작 기법과, 두개골 골절의 경우에 사람의 뇌를 압박한다고 여겨지는 뼛조각을 들어 올리는 것이 있었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandidy ny Ejipsianina dia nodorany tamin’ny fitaovana nahamay izay lalan-dra vaky mba tsy ho very ra be ny marary, ary nampiakarin’izy ireo izay taolana mety hanindry ny atidoha, raha nisy vaky ny karandoha.
Norwegian[nb]
Egypterne praktiserte også kirurgi. De gjorde for eksempel bruk av kauterisasjon, eller brenning av vev, for å stanse blødninger, og ved kraniebrudd kunne de heve et stykke av en knokkel som trykte på hjernen.
Dutch[nl]
Tot de in Egypte aangewende chirurgische technieken behoorden cauterisatie om bloedingen te stoppen, en het oplichten van een botstuk dat bij een schedelfractuur op iemands hersenen zou kunnen drukken.
Polish[pl]
W Egipcie dokonywano m.in. takich zabiegów chirurgicznych, jak przyżeganie w celu zatamowania krwotoku czy usunięcie odłamka kości, uciskającego mózg po urazie czaszki.
Portuguese[pt]
No Egito, técnicas cirúrgicas incluíam a cauterização para controlar a hemorragia, e o afastamento dum fragmento de osso que talvez comprimisse o cérebro da pessoa, em casos de fratura de crânio.
Russian[ru]
Среди хирургических методов, которыми пользовались египтяне, были прижигание для остановки кровотечения и извлечение фрагмента кости, который мог давить на мозг в случае перелома черепа.
Swedish[sv]
Egyptierna utförde även kirurgiska ingrepp. De använde till exempel kauterisation (upphettning av vävnad) för att stoppa blödningar, och vid skallfrakturer kunde de återföra en benbit som annars skulle trycka mot hjärnan.
Tagalog[tl]
Sa Ehipto, kabilang sa mga pamamaraan sa pag-oopera ang cauterization upang makontrol ang pagdurugo, at ang pag-aangat sa piraso ng buto na maaaring nakadiin sa utak ng isang tao kung nagkaroon ng basag ang kaniyang bungo.
Chinese[zh]
古埃及的外科手术,包括用烙法止血。 要是头骨破裂,就施手术把碎骨升高以减轻脑的压力。