Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tit. 2:11, 12: “Die reddende genade van God het aan alle mense verskyn en leer ons om die goddeloosheid en wêreldse begeerlikhede te verloën, ingetoë [“met selfbeheersing”, NAV] en regverdig en vroom in die teenwoordige wêreld te lewe.”
Amharic[am]
ቲቶ 2:11, 12:- “ሰዎችን ሁሉ የሚያድን የእግዚአብሔር ጸጋ ተገልጦአልና፤ ይህም ጸጋ፣ ኃጢአተኝነትንና ዓለማዊ ምኞትን ክደን፣ . . . ራሳችንን በመግዛትና [“ጤነኛ አእምሮ በመያዝ” አዓት፤ “ራስን በመከልከል” ጀባ፤ ‘ራስን እየተቆጣጠሩ በመኖር’ ቱኢቨ ] በጽድቅ እግዚአብሔርንም በመምሰል በአሁኑ ዘመን እንድንኖር ያስተምረናል።”
Arabic[ar]
تيطس ٢: ١١، ١٢: «قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس معلمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل [ «نكبح انفسنا،» كا، «نعيش حياة ضبط النفس،» تاح] والبر والتقوى في العالم الحاضر.»
Bemba[bem]
Tito 2:11, 12: “Ukusenamina kwa kwa Lesa kwamoneke ku kuletela abantu bonse ipusukilo, pa kutufunda ukuti tube abakaana ukubulapepa ne fya lunkumbwa fya pano isonde, kabili tube no mweo wa kutekanya [“ukuba abailama,” JB; ‘ukwikala ubumi bwailama,’ TEV] kabili uwa bulungami, kabili umwabela bukapepa mu bwikashi buno bwa nomba.”
Cebuano[ceb]
Tito 2:11, 12: “Ang dili-takos nga kalulot sa Diyos nga nagadala ug kaluwasan sa tanang matang sa mga tawo gikapadayag na, nga nagatudlo kanato sa pagbiya sa pagkadili-diyosnon ug sa mga pangibog nga kalibotanon ug sa pagkinabuhi uban ang maayong hunahuna [“mahimong mapugnganon sa kaugalingon,” JB; ‘sa pagkinabuhing may pagpugong sa kaugalingon,’ TEV] ug pagkamatarong ug diyosnong pagkamahinalaron taliwala niining sistema sa mga butang karon.”
Czech[cs]
Tit. 2:11, 12: „Boží nezasloužená laskavost, která přináší záchranu lidem všeho druhu, byla zjevena a poučuje nás, abychom odvrhli bezbožnost a světské žádosti a žili uprostřed tohoto nynějšího systému věcí se zdravou myslí [„rozumně“, EP; „střízlivě. . . živi byli“, KB] a spravedlností a zbožnou oddaností.“
Danish[da]
Tit. 2:11, 12: „Guds ufortjente godhed, som bringer frelse til alle slags mennesker, er blevet gjort kendt og oplærer os til at sige nej til ugudelighed og verdslige ønsker og til at leve efter et sundt sind [maadeholdent, R-L] og retfærdigt og gudhengivent midt i den nuværende tingenes ordning.“
German[de]
Tit. 2:11, 12: „Die unverdiente Güte Gottes, die allen Arten von Menschen Rettung bringt, ist offenbar geworden und unterweist uns, Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und inmitten dieses gegenwärtigen Systems der Dinge mit gesundem Sinn [„in Selbstbeherrschung“, GN 82; „zuchtvoll“, Wi] und Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu leben.“
Greek[el]
Τίτο 2:11, 12: «Έχει φανερωθεί η παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού η οποία φέρνει σωτηρία σε κάθε είδους ανθρώπους, διδάσκοντάς μας να αποκηρύξουμε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσουμε με σωφροσύνη [«με εγκράτειαν», ΚΔΤΚ] και δικαιοσύνη και θεοσεβή αφοσίωση σε αυτό το παρόν σύστημα πραγμάτων».
English[en]
Titus 2:11, 12: “The undeserved kindness of God which brings salvation to all sorts of men has been manifested, instructing us to repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind [“be self-restrained,” JB; ‘to live self-controlled lives,’ TEV] and righteousness and godly devotion amid this present system of things.”
Spanish[es]
Tito 2:11, 12: “La bondad inmerecida de Dios que trae salvación a toda clase de hombres se ha manifestado, instruyéndonos a repudiar la impiedad y los deseos mundanos y a vivir con buen juicio [“en sobriedad”, FS; “con moderación”, EH (1976); “vivir [...] con equilibrio”, NBE] y justicia y devoción piadosa en medio de este presente sistema de cosas.”
Estonian[et]
Tiit. 2:11, 12: „Jumala õndsakstegev arm on ilmunud kõigile inimestele ja kasvatab meid, et me hülgaksime jumalakartmatu elu ja maailma himud ning elaksime mõistlikult [„mõõdukalt”, UT; „ennast valitsedes”, TEV] ja õieti ja jumalakartlikult.”
Finnish[fi]
Tit. 2:11, 12: ”Jumalan ansaitsematon hyvyys, joka tuo pelastuksen kaikenlaisille ihmisille, on tullut ilmeiseksi ja opettaa meitä torjumaan jumalattomuuden ja maailmalliset halut ja elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti [”hillitysti”, KR-92; ”hillitsemään itsemme”, JB; ’elämään hilliten itsemme’, TEV] ja vanhurskaasti ja jumalista antaumusta osoittaen.”
French[fr]
Tite 2:11, 12: “Elle s’est manifestée, la faveur imméritée de Dieu qui apporte le salut à toutes sortes d’hommes, nous instruisant à répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens [“avec sagesse, réserve et maîtrise de soi”, Ku], justice et piété dans le présent système de choses.”
Hiri Motu[ho]
Tito 2: 11, 12: “Ita diba, Dirava ese iena hariharibada ia hedinaraia vadaeni, taunimanima ibounai do ia hamauria totona. Bona inai hariharibada ese ita ia hadibaia noho, Dirava negea kara bona lebulebu kara do ita rakatania. Ita ia hadibaia danu, do ita noho namonamo, do ita kara maoromaoro, bona Dirava do ita matauraia.”
Croatian[hr]
Titu 2:11, 12: “Pokazala se Božja nezaslužena dobrota koja donosi spasenje svim vrstama ljudi. Poučila nas je da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih želja te da razborito, pravedno i odano Bogu živimo usred ovog sadašnjeg svijeta.”
Hungarian[hu]
Tit 2:11, 12: „az Isten ki nem érdemelt kedvessége, amely megmentést hoz mindenfajta embernek, nyilvánvalóvá lett, arra oktatva bennünket, hogy mondjunk nemet az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, s józan gondolkodással [„fegyelmezetten”, Kat.; „mértéktartóan”, B.—D.], igazságossággal és Isten iránti odaadással éljünk e jelenlegi világrendszer közepette.”
Indonesian[id]
Tit. 2:11, 12: ”Kebaikan hati Allah yang tidak selayaknya diperoleh yang menyelamatkan segala macam orang telah menjadi nyata, mengajar kita untuk membuang ketidaksalehan dan berbagai keinginan duniawi dan untuk hidup dengan pikiran yang sehat [”tahu menahan diri”, BIS; ’menempuh kehidupan pengendalian diri’, TEV] dan keadilbenaran dan pengabdian yang saleh di tengah-tengah sistem sekarang ini.”
Iloko[ilo]
Tito 2:11, 12: “Ta nagparang ti di kaikarian a kinamanangaasi ti Dios a mangyeg ti pannakaisalakan kadagiti isuamin a tattao, nga isursuronatayo a manglaksid iti kinadakes ken dagiti nailubongan a tarigagay ken agbiagtay a sipaparbeng [“sitetengngel,” JB; ‘agbiag a siteteppel,’ TEV] ken sililinteg ken iti nadiosan a debosion itoy agdama a sistema ti bambanag.”
Italian[it]
Tito 2:11, 12: “È stata manifestata l’immeritata benignità di Dio che porta la salvezza a ogni sorta di uomini, insegnandoci a ripudiare l’empietà e i desideri mondani e a vivere con sanità di mente [“sobrietà”, CEI; “temperanza”, Ga] e giustizia e santa devozione in questo presente sistema di cose”.
Japanese[ja]
テトス 2:11,12: 「あらゆる人に救いをもたらす,神の過分のご親切があらわされており,それがわたしたちに,不敬虔と世の欲望とを振り捨てるべきこと,また現存する事物の体制にあって健全な思い[「自己抑制」,エルサレム; 「自制心のある生き方」,今英]と義と敬虔な専心とをもって生活すべきことを諭しているのです」。(
Lingala[ln]
Tito 2:11, 12: “Boboto monene ya Nzambe oyo ezali kobikisa bato ya ndenge nyonso emonani polele, elakisi biso tóboya ezaleli ya kotyola Nzambe mpe bamposa ya mokili mpe tófanda na makanisi malamu [“na bokebi,” LNz; ‘tómibatela,’ LL] mpe na boyengebene mpe na ezaleli ya kokangama na Nzambe na ntango oyo.”
Malagasy[mg]
Tit. 2:11, 12: “Efa naseho ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoan’Andriamanitra, dia hatsaram-panahy mitondra famonjena ho an’ny karazan’olona rehetra, sady mampianatra antsika handa izay mifanohitra amin’ny sitrapon’Andriamanitra sy ny fanirian’izao tontolo izao, ary mampianatra antsika koa mba hisaina tsara [‘hahalala onony’, Kat.; “ho velona mahafehy tena”, DIEM] sy hanao izay mahitsy ary hahafoy tena ho an’Andriamanitra eo amin’ny fiainantsika, eto amin’ity tontolo ankehitriny ity.”
Malayalam[ml]
തീത്തോ. 2:11, 12: “അഭക്തിയും ലൗകിക മോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ട് ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും [“ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ,” JB; ‘ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ജീവിക്കാൻ,’ TEV] നീതിയോടും ദൈവിക ഭക്തിയോടും കൂടെ ജീവിക്കാൻ നമ്മെ ഉപദേശിച്ചുകൊണ്ട് സകലതരം മനുഷ്യരിലേക്കും രക്ഷ എത്തിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയ പ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.”
Dutch[nl]
Tit. 2:11, 12: „De onverdiende goedheid van God, die redding brengt aan alle soorten van mensen, is openbaar gemaakt en onderricht ons dat wij goddeloosheid en wereldse begeerten moeten verzaken en met gezond verstand en rechtvaardigheid en godvruchtige toewijding te midden van dit tegenwoordige samenstel van dingen moeten leven.”
Northern Sotho[nso]
Tito 2:11, 12: “Xo bônaxetše kxauxêlô ya Modimo ya xo phološa batho bohle. Ké yôna e re rutaxo xo lahla xo nyatša Modimo, xo lahla dikxanyôxô tša lefase; xore mehleng yeno re phelê rè eletšexile [“re itshware,” JB; ‘re phele maphelo a boitshwaro,’ TEV], rè loka, rè na le borapedi.”
Nyanja[ny]
Tito 2:11, 12: “Chawonekera chisomo cha Mulungu cha kupulumutsa anthu onse, ndi kutiphunzitsa ife kuti, pokana chisapembedzo ndi zilakolako zadziko lapansi, tikhale ndi moyo m’dziko lino odziletsa [“odzilamulira,” JB; ‘kukhala ndi moyo modzilamulira,’ TEV], ndi olungama, ndi opembedza.”
Polish[pl]
Tyt. 2:11, 12: „Ujawniła się niezasłużona życzliwość Boża, niosąca wybawienie ludziom wszelkiego pokroju, i poucza nas, abyśmy się wyrzekli bezbożności i światowych pragnień oraz żyli pośród teraźniejszego systemu rzeczy w trzeźwości umysłu [„wstrzemięźliwie”, Bw; „rozumnie”, BT] i prawości, i zbożnym oddaniu”.
Portuguese[pt]
Tito 2:11, 12: “[Manifestou-se] a benignidade imerecida de Deus, que traz salvação a toda sorte de homens, instruindo-nos a repudiar a impiedade e os desejos mundanos, e a viver com bom juízo [“com auto-domínio”, BJ; “com toda sobriedade”, CBC], e justiça, e devoção piedosa no meio deste atual sistema de coisas.”
Romanian[ro]
Tit 2:11, 12: „Bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu, care aduce salvare pentru oameni de orice fel, s-a arătat, învăţându-ne să respingem tot ce este lipsit de pietate şi dorinţele lumeşti şi să trăim cu judecată sănătoasă [cumpătare, BC], cu dreptate şi cu devoţiune sfântă în actualul sistem“.
Russian[ru]
Титу 2:11, 12: «Была явлена незаслуженная доброта Бога, которая несет спасение людям всякого рода, уча нас отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии [«умея владеть собой», СмП], праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
Slovak[sk]
Tít. 2:11, 12: „Bola zjavená Božia nezaslúžená láskavosť, ktorá prináša záchranu ľuďom každého druhu a poúča nás, aby sme odvrhli bezbožnosť a svetské žiadosti a žili uprostred tohto terajšieho systému vecí so zdravou mysľou [„rozumne“, RP; „triezvo“, NV; „múdro“, MJ] a spravodlivosťou a zbožnou oddanosťou.“
Slovenian[sl]
Titu 2:11, 12: ”Kajti prikazala se je milost Božja zveličalna vsem ljudem, učeč nas, da se odpovejmo brezbožnosti in posvetnim poželenjem ter živimo zmerno [”se obvladujemo“, JB; ”živimo samoobvladujoče življenje“, TEV] in pravično in pobožno v sedanjem svetu.“
Shona[sn]
Tito 2:11, 12: “Mutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari unounza ruponeso kuvanhu vemarudzi ose wakaratidzwa pachena, uchitirayiridza kuti tirambe zvinhu zvinopesana nezvinodiwa naMwari nokuchiva kwenyika uye kuti tirarame nepfungwa dzakanaka [“kuzvidzora,” BD] nokururama nokuzvipira kuna Mwari pakati pemamiriro ezvinhu epanguva ino.”
Albanian[sq]
Titit 2:11, 12: «Dashamirësia e pamerituar e Perëndisë, që i sjell shpëtim çdo lloj njeriu, është shfaqur e na ka mësuar të hedhim poshtë paperëndishmërinë dhe dëshirat e botës e të jetojmë me mendje të shëndoshë [«të bëjmë një jetë me vetëkontroll», ECM], drejtësi dhe përkushtim hyjnor mes kësaj bote.»
Serbian[sr]
Titu 2:11, 12: „Pokazala [se] Božja nezaslužena dobrota koja donosi spasenje svim vrstama ljudi. Poučila nas je da se odreknemo bezbožnosti i svetskih želja i da razborito, pravedno i odano Bogu živimo usred ovog sadašnjeg sveta.“
Southern Sotho[st]
Tite 2:11, 12: “Mohau oa Molimo, o ka bolokang batho bohle, o bonahetse; o ntse o re ruta ho tela ho se tšabe Molimo le litakatso tsa lefatše, re tle re phele nakong ea joale ka kelello [“re le ba itšoereng,” JB; ‘ho phela bophelo ba boitšoaro,’ TEV], ka ho loka, le ka borapeli.”
Swedish[sv]
Tit. 2:11, 12: ”Guds oförtjänta omtanke, som medför räddning åt alla slags människor, har blivit uppenbar och undervisar oss om att säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären och att mitt i den nuvarande tingens ordning föra ett liv präglat av sundhet i sinnet [leva ett liv i självtukt, Hd; leva nyktert, Be] och rättfärdighet och gudaktig hängivenhet.”
Swahili[sw]
Tito 2:11, 12: “Fadhili zisizostahiliwa za Mungu zinazowaletea watu wa namna zote wokovu zimeonyeshwa, zikitufundisha kukataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu na tuishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.”
Congo Swahili[swc]
Tito 2:11, 12: “Fadhili zisizostahiliwa za Mungu zinazowaletea watu wa namna zote wokovu zimeonyeshwa, zikitufundisha kukataa kabisa kutomwogopa Mungu na tamaa za kilimwengu na tuishi kwa utimamu wa akili na uadilifu na ujitoaji-kimungu katikati ya mfumo wa mambo wa sasa.”
Tamil[ta]
தீத்து 2:11, 12: “எல்லா மனுஷருக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது பிரசன்னமாகி, நாம் அவபக்தியையும் லெளகிக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் [“தற்புலனடக்கத்துடன் இருக்க” JB; ‘தற்கட்டுப்பாடுள்ள வாழ்க்கையை வாழ,’ TEV] நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் இவ்வுலகத்திலே ஜீவனம்பண்[ணும்படி] . . . நமக்குப் போதிக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Tito 2:11, 12: “Sapagka’t nahayag ang di-na-sana nararapat na kabaitan ng Diyos na nagdadala ng kaligtasan sa lahat ng uri ng tao, na nagtuturo sa atin na tumanggi sa kalikuan at sa makasanlibutang mga pita at mamuhay nang may matinong pag-iisip [“may pagpipigil-sa-sarili,” JB; ‘magtaguyod ng buhay na may pagpipigil-sa-sarili,’ TEV] at sa katuwiran at kabanalan sa gitna ng kasalukuyang pamamalakad ng mga bagay.”
Tswana[tn]
Tito 2:11, 12: “Gonne tshegōhaco ea Modimo e bonetse, e tlèla batho botlhe polokō, E re ruta, go re, e tle e re re nntse re ikgaogantse le boikèpō le dithatō tsa lehatshe, re bo re tshela ka go ikgapa [“go ithiba,” JB], le ka tshiamō, le ka poihōmodimo, mo motlheñ oa gompiyeno.”
Tok Pisin[tpi]
Ta 2: 11, 12: “Marimari bilong God . . . i save skulim yumi long lusim . . . olgeta laik nogut bilong dispela graun, na em i skulim yumi long tingting gut na wokabaut stret.”
Tsonga[ts]
Tito 2:11, 12, ringanisa NW: “Tintswalo ta Xikwembu ta ku ponisa vanhu hinkwavo, ti humeseriwe erivaleni; ti hi dyondzisa ku tshika ku hanya ehandle ka Xikwembu ni ku navela swa misava, kutani hi hanya emisaveni leyi hi [mianakanyo leyi hlutekeke] [“hi titshinya,” JB; ‘ku hanya vutomi bya ku tikhoma,’ TEV] ni ku lulama, ni [hi ku tinyiketela eka Xikwembu exikarhi ka mafambiselo lawa ya swilo].”
Tahitian[ty]
Tito 2:11, 12: “O te aroha mau o te Atua e ora ’i te taata atoa ra, ua itea mai nei ïa, i te faaiteraa mai ia tatou e, e haapae tatou i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e ia parahi tatou ma te haapao maitai [“ma te paari, ma te haavî e ma te hitahita ore,” Ku], e te parau-tia, e te paieti, i teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Тита 2:11, 12: «З’явилася Божа благодать, що спасає всіх людей, і навчає нас, щоб ми, відцуравшись безбожности та світських пожадливостей, жили помірковано [«тверезо», Хом.; «розсудливо», СМ] та праведно, і побожно в теперішнім віці».
Xhosa[xh]
Tito 2:11, 12: “Lubonakele kubantu bonke ubabalo lukaThixo, lulolusindisayo; lusiqeqesha ukuze sithi, sikuncama ukungahloneli Thixo nokukhanuka okukokwehlabathi, sihlale ngokunesidima [“sizinqanda,” JB; ‘siphile ubomi bokuzeyisa,’ TEV], nangokubulungisa, nangokuhlonela uThixo, kweli phakade langoku.”
Chinese[zh]
提多书2:11,12:“上帝拯救各种人的分外恩典已经显明出来,教诲我们摒弃不敬虔的心和世俗的欲望,在现行的制度本着健全的思想[现译作‘自制’,吕译作‘克己’]、正义、敬虔而活”。(
Zulu[zu]
Thithu 2:11, 12: “Ngokuba umusa kaNkulunkulu wokusindisa ubonakalisiwe kubantu bonke; uyasifundisa ukuba sidele ukungakholwa nezinkanuko zezwe, sihambe ngokuqonda [“sibe ngabazibambayo,” JB; ‘siphile ukuphila kokuzithiba,’ TEV], nangokulunga, nangokumesaba uNkulunkulu kulesisikhathi samanje.”