Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jesus”, voeg die boek by, “kan maklik geïdentifiseer word met die bekende godhede van die Mediterreense wêreld, veral Helios (Apollo), die songod [wie se stralekrans later aan Jesus en toe aan die “heiliges” gegee is], of sy verromeinste oosterse eweknie, Sol Invictus (die Onoorwonne Son).”
Bemba[bem]
Icitabo cilundako ukuti, “Cali icayanguka ukumona Yesu nge milungu yaishibikwa iya ku lubali lwa Mediterranean, na kucilisha Helios (Apollo), lesa wa kasuba [untu icintengulusha ca lubuuto pa mutwe wakwe caishiletendeka ukulengwa pali Yesu kabili lyena pa “batakatifu”], nelyo kuli Sol Invictus (Akasuba Kashicimfiwa) uwacitilwe umuRoma.”
Bislama[bi]
Sem buk ya i ademap se: “Ol man we oli luk pija blong Jisas oli save ting kwiktaem nomo se Jisas i wan long ol god blong ol man Mediteranean, olsem Helios (Apolo), god blong san [pija blong hem nao i gat samting olsem laet i goraon long hed blong hem, we biaen oli putum long ol pija blong Jisas mo “ol tabu man”], no semfala god ya be blong ol man Rom, hemia Sol Invictus (San we i No Save Lus).”
Cebuano[ceb]
“Si Jesus,” dugang miingon ang libro, “malangkit dayon uban sa pamilyar nga mga diyosdiyos sa Mediteranyong kalibotan, ilabina kang Helios (Apollo), ang diyos nga adlaw [kansang nagsidlak nga korona sa ibabaw sa ulo gihatag sa ulahi ngadto kang Jesus ug dayon ngadto sa “mga santos”], o sa iyang giromano nga sidlakang kinaiyahan, ang Sol Invictus (ang Dili-Mabuntog nga Adlaw).”
Czech[cs]
Kniha dodává, že „Ježíše bylo možné lehce ztotožnit s božstvy známými v oblasti Středozemního moře, a byl to zvláště Helios (Apollón), bůh slunce [jehož gloriolu později dostal Ježíš a potom „svatí“], nebo jeho pořímštělá východní podoba, Sol Invictus (Nepřemožitelné Slunce)“.
German[de]
„Jesus“, so das Buch weiter, „konnte leicht mit den vertrauten Gottheiten des Mittelmeerraums identifiziert werden, insbesondere mit Helios (Apollo), dem Sonnengott [dessen Nimbus später auf Jesus und dann auf die „Heiligen“ übertragen wurde], oder seinem oströmischen Abbild, Sol Invictus (die unbesiegte Sonne).“
Ewe[ee]
Agbalẽa gblɔ kpee be: “Ele bɔbɔe be woakpɔ Yesu be esɔ kple Mediterranea mawu nyanyɛwo, vevietɔ Helios (Apollo), ɣemawu [si ƒe keklẽ si ƒo xlãe wova wɔ ɖe Yesu ƒe ta ŋu, eye emegbe wowɔe ɖe “ame kɔkɔewo” tɔ ŋu] alo Sol Invictus (Ɣe si Dzi Womeɖuna o) si nye ɣedzeƒe Rome tɔ.”
Greek[el]
«Ο Ιησούς», προσθέτει το βιβλίο, “μπορούσε εύκολα να ταυτιστεί με τις γνωστές θεότητες του κόσμου της Μεσογείου, ειδικά με τον Απόλλωνα, το θεό του ήλιου [του οποίου το φωτοστέφανο δόθηκε αργότερα στον Ιησού και κατόπιν στους «αγίους»], ή με το εκρωμαϊσμένο ανατολικό αντίστοιχό του, τον Σολ Ινβίκτους (ο Ακατανίκητος Ήλιος)”.
English[en]
“Jesus,” the book adds, “could be easily identified with the familiar deities of the Mediterranean world, especially Helios (Apollo), the sun god [whose halo was later given to Jesus and then to the “saints”], or his romanized eastern aspect, Sol Invictus (the Unconquered Sun).”
Spanish[es]
“Jesús —agrega el libro— podía identificarse fácilmente con los dioses conocidos del mundo mediterráneo, en particular con Helios (Apolo), el dios sol [cuyo halo se aplicó con posterioridad a Cristo y luego a los “santos”], o, en su versión occidental romana, el Sol Invictus (Sol Invicto).”
Estonian[et]
Raamatus jätkatakse: ”Jeesust võidi hõlpsasti samastada Vahemeremaades tuntud jumalustega, eeskätt just Heliose (Apolloni), päikesejumalaga [kelle nimbus omistati hiljem Jeesusele, seejärel aga pühakutele], või tema romaniseerunud idamaise vaste Sol Invictusega (’võitmatu päike’).”
French[fr]
“ Jésus, ajoute l’ouvrage précité, cadrait bien avec les divinités familières du monde méditerranéen, particulièrement avec Hélios (Apollon), le dieu-soleil [dont il hérita plus tard du nimbe, ainsi que les “ saints ” après lui], ou avec son pendant latinisé d’Orient, Sol invictus (le Soleil invaincu).
Hiligaynon[hil]
“Si Jesus,” dugang sang libro, “madali makilal-an nga kaanggid sa kilala nga mga diosdios sang Mediteraneo nga kalibutan, labi na kay Helios (Apollo), ang adlaw nga dios [nga sang ulihi ang iya halo ginhatag kay Jesus kag dayon sa “mga santos”], ukon sa iya katumbas sa Romano nga hitsura sa sidlangan nga bahin, si Sol Invictus (ang Dimadaug nga Adlaw).”
Croatian[hr]
“Isusa se”, dodaje knjiga, “lako moglo poistovjetiti s poznatim božanstvima sredozemnog svijeta, posebno s Helijem (Apolonom), bogom Sunca [čiju su aureolu kasnije dobili Isus i “sveci”] ili s njegovim romaniziranim istočnim oblikom Sol Invictus (Nepobjedivim Suncem).”
Hungarian[hu]
A könyv hozzáteszi: „Jézust könnyen azonosítani lehetett a mediterrán világ ismert istenségeivel, különösen Héliosszal (Apollón), a napistennel [akinek a glóriája később Jézus, majd a »szentek« feje köré került], vagy annak romanizált keleti alakjával, Sol Invictusszal (legyőzhetetlen nap).”
Indonesian[id]
”Yesus,” tambah buku itu, ”dapat dengan mudah disejajarkan dengan dewa-dewa yang termasyhur dari dunia Mediterania, terutama Helios (Apollo), dewa matahari [yang halo-nya belakangan dipakaikan pada Yesus dan kemudian pada ”para santo”], atau wajah ketimurannya yang dibuat bergaya Roma, Sol Invictus (Matahari yang Tak Tertaklukkan).”
Iloko[ilo]
“Ni Jesus,” kuna pay ti libro, “nalaka nga ibilang a kadua dagiti pagaammo a didiosen iti Mediteraneo a lubong, nangnangruna ni Helios (Apollo), ti dios nga init [a ti lawag a nanglawlaw iti ulona ket naited idi agangay ken Jesus ken kalpasanna “kadagiti sasanto”], wenno ti napagbalin a Romano a katupagna iti daya, ti Sol Invictus (ti Di Maparmek nga Init).”
Italian[it]
“Gesù”, aggiunge il libro, “poté facilmente essere identificato con le divinità ben note del mondo mediterraneo, soprattutto con Helios (Apollo), il dio sole [la cui aureola venne in seguito usata per Gesù e quindi per i “santi”], o con il suo aspetto orientale romanizzato, il Sol Invictus (Sole Invitto)”.
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay boky: “Mora foana ny nampitovy an’i Jesosy tamin’ny andriamanitra nahazatran’ny tontolo mediteraneanina, indrindra fa i Hélios (Apollon), ilay andriamanitra masoandro [izay nanana faribolana mazava teo amin’ny lohany, izay natao teo amin’ny lohan’i Jesosy sy ny an’ireo “olo-masina” koa tatỳ aoriana], na tamin’ny Sol Invictus (ny Masoandro Tsy Mety Resy), ilay endriny rômanina tany tatsinanana.”
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “യേശുവിന് മെഡിറ്ററേനിയൻ പ്രദേശത്തു പരക്കെ ആരാധിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ദേവന്മാരുമായി, വിശേഷിച്ചും സൂര്യദേവനായ ഹെലിയോസുമായോ (അപ്പോളോ) [ഈ ദേവന്റെ പ്രഭാവലയമാണ് യേശുവിനും പിന്നെ “പുണ്യവാള”ന്മാർക്കും നൽകപ്പെട്ടത്] ഹെലിയോസിന്റെ റോമാവത്കരിക്കപ്പെട്ട പൗരസ്ത്യ രൂപമായ സോൾ ഇൻവിക്റ്റുസുമായോ (അജയ്യ സൂര്യൻ), നല്ല സാമ്യമുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
Den samme boken fortsetter: «Jesus kunne lett kjennes igjen på de velkjente guddommene i middelhavslandene, spesielt Helios (Apollo), solguden [hans glorie ble senere en modell for først Jesu glorie og deretter «helgenenes» glorie], eller hans latiniserte, østlige motstykke, Sol Invictus (den uovervinnelige sol).»
Dutch[nl]
„Jezus”, zo vervolgt het boek, „was gemakkelijk te vereenzelvigen met de bekende godheden van de mediterrane wereld, vooral met Helius (Apollo), de zonnegod [wiens nimbus later aan Jezus werd gegeven en vervolgens aan de „heiligen”], of zijn geromaniseerde oosterse aspect, Sol Invictus (de Onoverwinnelijke Zon).”
Northern Sotho[nso]
Puku e oketša ka gore: “Jesu o be a ka swantšhwa gabonolo le medimo e tlwaelegilego ya lefase la Mediterranean, kudu-kudu Helios (Apollo), modingwana wa letšatši [yo seetša sa gagwe ka morago se ilego sa newa Jesu gomme ka morago ga moo sa newa “bakgethwa”], goba yo sebopego sa gagwe sa ka bohlabela se fetošitšwego sa se-Roma, Sol Invictus (Letšatši le le sa Fenywego).”
Papiamento[pap]
E buki ta agregá: “Tabata fácil pa identificá Jesus cu e deidadnan conocí dje mundu mediteráneo, foral cu Helios (Apolo), e dios di solo [kende su krans di lus a ser duná na Jesus i despues na e “santunan”], of cu su aspecto oriental estilo romano, Sol Invictus (Solo Invicto).”
Polish[pl]
Jak dalej podaje wspomniana książka, „w Jezusie łatwo było rozpoznać znanych bogów świata śródziemnomorskiego, takich jak Helios (Apollo), bóg-słońce [którego nimb umieszczano później nad głową Jezusa, a potem „świętych”], albo jego rzymski odpowiednik ze wschodu, Słońce Niezwyciężone (Sol Invictus)”.
Portuguese[pt]
“Jesus”, acrescenta o livro, “podia ser facilmente identificado com as conhecidas deidades do mundo mediterrâneo, especialmente com Hélio (Apolo), o deus-sol [cujo halo mais tarde foi transferido para Jesus e daí para os “santos”], ou com o seu aspecto romanizado oriental, o Sol Invictus”.
Romanian[ro]
„Isus putea fi identificat foarte uşor cu zeităţile bine cunoscute ale lumii mediteraneene, îndeosebi cu Helios (Apolo), Zeul-soare [al cărui halo i-a fost atribuit mai târziu lui Isus şi apoi „sfinţilor“], sau cu înfăţişarea romanizată din est a acestuia, Sol Invictus (Invincibilul Soare)“, precizează în continuare cartea.
Russian[ru]
«В Иисусе,— сказано в той же книге,— мы легко узнаем знакомые божества, которым поклонялись в странах Средиземноморья, особенно Гелиоса (Аполлона), бога солнца [его нимб стали позже изображать у Иисуса, а затем у «святых»], или его более поздний восточный вариант в римской мифологии — Sol Invictus (Непобедимое солнце)».
Slovak[sk]
Spomínané dielo uvádza: „Ježiša bolo možné ľahko stotožniť so známymi božstvami civilizácie v okolí Stredozemného mora, zvlášť s Héliom (Apolónom), bohom slnka [ktorého svätožiaru neskôr dávali Ježišovi a potom aj „svätým“], alebo s jeho romanizovanou východnou podobou nazývanou Sol Invictus (Neporazené Slnko).“
Slovenian[sl]
»V Jezusu,« nadalje pravi knjiga, »lahko zlahka prepoznamo znana božanstva sredozemskega sveta, še zlasti Helija (Apolona), sončnega boga [čigar svetniški sij so kasneje nadeli Jezusu in potem tudi »svetnikom«], oziroma njegovega porimljanjenega vzhodnega Sola Invictusa (Nepremagljivo Sonce).«
Shona[sn]
“Jesu,” bhuku racho rinowedzera kudaro, “aigona kunzwisiswa zviri nyore kuva akabatana nevamwari vaizivikanwa zvikuru venyika yeMediterranean, kunyanya Helios (Apollo), mwari wezuva [ane denderedzwa rinobwinya sezuva rakatenderedza musoro wake rakazopiwa Jesu gare gare uye tevere “vasande”], kana kuti paanoitwa mwari wechiRoma wekumabvazuva, Sol Invictus (Zuva Risingakundwi).”
Serbian[sr]
Knjiga dodaje da se „Isus mogao lako poistovetiti sa uobičajenim božanstvima mediteranskog sveta, pogotovo s Heliosom (Apolonom), bogom sunca [čiji je oreol kasnije bio dat Isusu i zatim ’svecima‘] ili s njegovom romanizovanom istočnom varijantom, sa Sol Invictus (nepobedivim Suncem)“.
Swahili[sw]
Kitabu hicho chaongezea hivi “Yesu angeweza kwa urahisi kuonwa kuwa sawa na miungu iliyojulikana katika eneo la Mediterania, hasa Helios (Apollo), mungu jua [ambaye duara inayomzunguka baadaye ilipewa Yesu na kisha “watakatifu”], au jinsi alivyofanywa kuwa wa Kiroma katika mashariki, Sol Invictus (Jua Lisiloweza Kushindwa).”
Tagalog[tl]
Sabi pa ng aklat, “madaling makita ang pagkakatulad ni Jesus sa pamilyar na mga diyos ng Mediteraneong daigdig, lalo na kay Helios (Apollo), ang diyos ng araw [na ang nimbo ay ibinigay nang maglaon kay Jesus at saka sa “mga santo”], o makaromanong pagkalarawan sa kaniya sa silangan, ang Sol Invictus (ang Di-magaping Araw).”
Tswana[tn]
Buka eno e oketsa jaana: “Jesu o ne a amanngwa motlhofo le medingwana e e neng e tlwaelegile ya kwa Mediterranean, segolobogolo Helios (Apollo), modimo wa letsatsi [yo lebante la gagwe la tlhogo le le galalelang moragonyana le neng la newa Jesu mme morago ga moo la newa “baitshepi”], kana karolo ya gagwe e e fetoletsweng mo seromeng kwa botlhaba, e bong Sol Invictus (Letsatsi Le le Sa Fenngweng).”
Tok Pisin[tpi]
Buk i tok moa: ‘Ol piksa ol man i wokim long Jisas, ol i wokim olsem ol god bilong ol kantri long hap bilong Mediterenian, olsem god Hilios (Apolo), em god bilong san [raunpela lait i stap antap long het bilong em, bihain ol i putim long ol piksa bilong Jisas na bihain long ol piksa bilong ol “santu”] o Sol Inviktus (Strongpela San).’
Twi[tw]
Nhoma no de ka ho sɛ: “Wɔtaa yɛ Yesu mfonini sɛ Mediterraneafo anyame no bi, titiriw Helios (Apollo), owia nyame [a akyiri yi wɔde ne kontonkurowi maa Yesu ne “ahotefo” no nso no], anaasɛ wɔyɛ no sɛ Roma apuei fam nyame, Sol Invictus (Owia a Wontumi Nni So) no.”
Tahitian[ty]
Te na ô nei â teie buka e: “E ohie noa o Iesu i te amuihia ’tu i te mau atua matarohia o te ao Mediteranea, mai ia Helios (Apollo) iho â ra, te atua mahana [ua horoahia i muri iho na Iesu e na te mau “peata” to ’na hei anaana], aore ra to ’na huru roma no te pae hitia o te râ, Sol Invictus (te Mahana Vî ore).”
Xhosa[xh]
“UYesu,” le ncwadi yaleka umsundulu isithi, “wayegqalwa kuphela njengomnye wezithixo eziqhelekileyo zaseMeditera, ingakumbi uHelios (Apollo), uthixo welanga [ukukhanya kwakhe okusisangqa okwanikwa uYesu kwaza kamva kwanikwa “iingcwele”], okanye kubuRoma basempuma wayegqalwa enguSol Invictus (iLanga Elingoyiswayo).”
Zulu[zu]
Le ncwadi iyanezela: “UJesu wayefaniswa kalula nonkulunkulu abadumile bamazwe aseMediterranean, ikakhulukazi uHelios (u-Apollo), unkulunkulu welanga [omqhele wakhe wobungcwele wanikwa uJesu kwathi kamuva wanikwa “osanta”], noma umfuziselo wakhe wasempumalanga owaguqulelwa ebuRomeni, uSol Invictus (Ilanga Elingenakunqotshwa).”