Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че е много работа да се грижиш за децата и знам, че е почивният ти ден, но наистина ще съм ти признателна, и наистина, наистина ще ти дължа голяма услуга.
Czech[cs]
Vím, že to stojí spoustu práce postarat se o děti, a taky vím, že máš dnes volno, ale já bych to opravdu, opravdu ocenila a byla bych tvým velkým dlužníkem.
German[de]
Ich weiß, wie anstrengend meine Kinder sind. Ich weiß, heute ist dein freier Tag, aber ich wäre dir furchtbar dankbar. Und du hättest wirklich, wirklich, wirklich was bei mir gut.
Greek[el]
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να φροντίσεις τα παιδιά, και ότι έχεις ρεπό αλλά θα το εκτιμούσα πολύ και θα σου χρωστούσα πολλά.
English[en]
I know it's a lot of work to take care of the kids, and I know that it's your day off, too, but I would really, really appreciate it, and I would really, really, really owe you big.
Spanish[es]
Sé que es mucho trabajo cuidar de los niños, y... y que es tu día libre también, pero de verdad lo apreciaría mucho, y de verdad, de verdad, que te debería un gran favor.
French[fr]
Je sais que s'occuper des enfants, ce n'est pas rien, et je sais que c'est ton jour de congé, mais ce serait plus qu'adorable, et tu pourras me demander tout ce que tu voudras.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nagy munka a gyerekekre vigyázni, és... és tudom, hogy ma van a szabadnapod, de tényleg igazán értékelném, ha megtennéd és akkor lenne egy nagy, nagy nagy tartozásom.
Italian[it]
So che è molto faticoso prendersi cura dei bambini, e... e so che è anche il tuo giorno libero, ma lo apprezzerei davvero tanto, e vorrei davvero tanto tanto sdebitarmi con te.
Dutch[nl]
Ik weet dat het veel werk is om voor de kinderen te zorgen, en ik weet dat het je vrije dag is, maar ik zou het enorm waarderen, en ik sta dan enorm bij je in het krijt.
Portuguese[pt]
Eu sei que dá muito trabalho tomar conta das crianças e, e sei que é sua folga também, mas eu agradeceria muito, muito mesmo e eu iria te dever muito, muito, muito mesmo.
Romanian[ro]
Ştiu că o mulţime de lucru pentru a avea grijă de copii, şi... şi ştiu că e ziua ta off, de asemenea, dar mi-ar într-adevăr, într-adevăr aprecia, şi aş într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr vă datorez mare.
Serbian[sr]
Znam da je puno posla brinuti se za djecu i... znam da ni ti danas ne radiš, ali bila bih ti jako, jako zahvalna i bila bih ti stvarno dužna.