Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 – Според допълнителните твърдения в заседанието пред Съда на ирландските министерства, явяващи се ответници в главното производство, прилагането на Закона от 2003 г. с обратно действие е било предмет на дебат в ирландския парламент и съзнателно е било отхвърлено от законодателя.
Czech[cs]
89 – Podle doplňujících údajů žalovaných irských ministerstev uvedených na jednání před Soudním dvorem bylo použití zákona z roku 2003 se zpětnou účinností předmětem diskuze v irském parlamentu a bylo zákonodárcem vědomě odmítnuto.
Danish[da]
89 Efter hvad der yderligere blev oplyst af de sagsøgte irske ministerier i retsmødet for Domstolen, blev spørgsmålet om at anvende 2003-loven med tilbagevirkende kraft drøftet i det irske parlament og bevidst forkastet af lovgiver.
German[de]
89 – Nach den ergänzenden Angaben der beklagten irischen Ministerien in der mündlichen Verhandlung vor dem Gerichtshof war die rückwirkende Anwendung des Gesetzes von 2003 Gegenstand einer Debatte im irischen Parlament und wurde vom Gesetzgeber bewusst verworfen.
Greek[el]
89 – Σύμφωνα με τις συμπληρωματικές διευκρινίσεις των καθών ιρλανδικών υπουργείων κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση ενώπιον του Δικαστηρίου, η αναδρομική ισχύς του νόμου του 2003 αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεων στο Ιρλανδικό Κοινοβούλιο και απορρίφθηκε ρητώς από τον νομοθέτη
English[en]
89 – According to additional information given by the respondents at the hearing before the Court of Justice, the retroactive application of the 2003 Act was the subject of debate in the Irish Parliament and was consciously rejected by the legislature.
Spanish[es]
89 – Conforme a la información complementaria proporcionada en la vista ante el Tribunal de Justicia por los ministerios irlandeses demandados, la aplicación retroactiva de la Ley de 2003 fue objeto de debate en el Parlamento irlandés y fue rechazada conscientemente por el legislador.
Estonian[et]
89 – Vastavalt Euroopa Kohtus toimunud istungil kostjateks olevate Iiri ministeeriumide esitatud täiendavatele andmetele toimus Iiri parlamendis arutelu 2003. aasta seaduse tagasiulatuva mõju üle ning seadusandja loobus sellest mõjust teadlikult.
Finnish[fi]
89 – Vastaajina olevat Irlannin ministeriöt ovat esittäneet yhteisöjen tuomioistuimessa pidetyssä istunnossa, että vuoden 2003 lain taannehtivasta vaikutuksesta keskusteltiin Irlannin parlamentissa mutta se hylättiin tietoisesti.
French[fr]
89 – D’après les indications complémentaires des ministères irlandais défendeurs à l'audience devant la Cour, l'application rétroactive de la loi de 2003 a donné lieu à un débat au parlement irlandais et a été sciemment rejetée par le législateur.
Hungarian[hu]
89 – A perbe fogott ír minisztériumok által a Bíróság előtt a szóbeli tárgyaláson adott kiegészítő információk értelmében a 2003. évi törvény visszaható hatályú alkalmazása vita tárgya volt az ír parlamentben, és azt a jogalkotó tudatosan elvetette.
Italian[it]
89 – In base ai chiarimenti offerti dai ministri irlandesi resistenti nel corso dell’udienza dinanzi alla Corte, l’applicazione retroattiva della Legge del 2003 è stata oggetto di dibattito in sede parlamentare ed è stata volutamente respinta dal legislatore irlandese.
Lithuanian[lt]
89 – Remiantis papildoma informacija, kurią posėdyje Teisingumo Teisme pateikė atsakovės Airijos ministerijos, Airijos Parlamente vyko diskusijos dėl 2003 m. Įstatymo taikymo atgaline data, ir teisės aktų leidėjas tai sąmoningai atmetė.
Latvian[lv]
89 – Saskaņā ar atbildētāju tiesas sēdē Tiesā sniegto papildu informāciju 2003. gada likuma atpakaļejoša piemērošana ir tikusi apspriesta Īrijas Parlamentā un likumdevējs to ir apzināti noraidījis.
Maltese[mt]
89 – Skond informazjzoni addizzjonali li ngħatat mill-Ministeri Irlandiżi appellanti waqt is-seduta quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, l-applikazzjoni retroattiva tal-liġi ta’ l-2003 kienet diskussa fil-Parlament Irlandiż u ġiet miċħuda espressament mil-leġiżlatur.
Dutch[nl]
89 – Volgens de aanvullende informatie van de gedaagde Ierse ministeries ter terechtzitting bij het Hof was de toepassing met terugwerkende kracht van de wet van 2003 onderwerp van discussie in het Ierse parlement en is deze door de wetgever bewust verworpen.
Polish[pl]
89 – Zgodnie z dodatkowymi informacjami pozwanych ministerstw irlandzkich przekazanymi w trakcie rozprawy przed Trybunałem, możliwość stosowania ustawy z 2003 r. z mocą wsteczną była przedmiotem debaty w parlamencie irlandzkim i została świadomie odrzucona przez ustawodawcę.
Portuguese[pt]
89 – Segundo as observações complementares dos Ministérios irlandeses demandados na audiência do Tribunal de Justiça, a aplicação retroactiva da Lei de 2003 foi objecto de um debate parlamentar e foi intencionalmente afastada pelo legislador.
Romanian[ro]
89 – Conform informațiilor suplimentare oferite de ministerele irlandeze pârâte în ședința în fața Curții, aplicarea retroactivă a Legii din 2003 a făcut obiectul unei dezbateri în parlamentul irlandez, fiind respinsă intenționat de legiuitor.
Slovak[sk]
89 – Podľa doplňujúcich údajov, ktoré žalované írske ministerstvá uviedli na pojednávaní na Súdnom dvore, viedlo retroaktívne uplatnenie zákona z roku 2003 k debate v írskom parlamente a zákonodarca ho vedome zamietol.
Slovenian[sl]
89 – V skladu z dopolnjenimi navedbami toženih irskih ministrstev na ustni obravnavi pred Sodiščem je bila retroaktivna uporaba zakona iz leta 2003 predmet razprave v irskem parlamentu in jo je zakonodajalec zavestno zavrgel.
Swedish[sv]
89 – Enligt ytterligare uppgifter som de svarande irländska departementen lämnade vid den muntliga förhandlingen har retrokativ tillämpning av 2003 års lag diskuterats i det irlänska parlamentet och medvetet förkastats av lagstiftaren.