Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal is diep geraak toe die spreker vertel het wat ons broers in Armenië, Frankryk, Georgië, Kazakstan, Rusland en Toerkmenistan deurmaak.
Amharic[am]
ተናጋሪው ወንድሞቻችን በአርማንያ፣ በፈረንሳይ፣ በጆርጂያ፣ በካዛክስታን፣ በሩሲያ እና በተርከሜኒስታን በጽናት ያሳለፏቸውን ፈተናዎች ሲገልጽ ሁሉም በጥልቅ ተነክተዋል።
Arabic[ar]
وقد أُثيرت مشاعر الجميع عندما تحدث الخطيب عن الامور التي احتملها اخوتنا في ارمينيا، تُركمانستان، جورجيا، روسيا، فرنسا، وقازاخستان.
Central Bikol[bcl]
Napahirong marhay an boot kan gabos mantang isinasaysay kan ispiker kun ano an tinagalan kan mga tugang niato sa Armenia, Georgia, Kazakhstan, Pransia, Rusya, asin Turkmenistan.
Bemba[bem]
Bonse balikoseleshiwe nga nshi ilyo kalanda ashimike ifyo bamunyinefwe bashipikisha mu Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, na ku Turkmenistan.
Bulgarian[bg]
Всички бяха дълбоко развълнувани, когато докладчикът направи връзка с това, което нашите братя издържат в Армения, Франция, Грузия, Казахстан, Русия и Туркменистан.
Bislama[bi]
Brata we i givim tok ya i tokbaot ol hadtaem we ol brata blong yumi oli stap fesem long Amenia, Franis, Jojia, Kasakstan, Rasia, mo Takmenistan. !
Bangla[bn]
বক্তা যখন বলেছিলেন যে, আর্মেনিয়া, ফ্রান্স, জর্জিয়া, কাজাকস্তান, রাশিয়া এবং তার্কমেনিস্তানে আমাদের ভাইয়েরা কীভাবে ধৈর্য দেখিয়েছেন, তখন সবাই গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang tanan natandog pag-ayo sa dihang giasoy sa mamumulong ang giantos sa atong mga igsoon sa Armenia, Georgia, Kazakhstan, Pransiya, Rusya, ug Turkmenistan.
Czech[cs]
Na všechny posluchače hluboce zapůsobilo vyprávění o tom, co museli vytrpět naši bratři v Arménii, ve Francii, v Gruzii, v Kazachstánu, v Rusku a v Turkmenistánu.
Danish[da]
Alle blev dybt rørt da taleren fortalte hvad vores brødre i Armenien, Frankrig, Georgien, Kasakhstan, Rusland og Turkmenistan havde været igennem.
Ewe[ee]
Esi nuƒolaa gblɔ nusiwo me tom mía nɔviwo le le Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, kple Turkmenistan la, ewɔ dɔ ɖe vavalawo katã dzi vevie.
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk kpukpru owo ke idem ke ini etịn̄ikọ okobụkde se nditọete nnyịn ẹsobode ke Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, ye Turkmenistan.
Greek[el]
Όλοι οι παρόντες συγκινήθηκαν βαθιά καθώς ο ομιλητής ανέφερε τι έχουν υπομείνει οι αδελφοί μας στην Αρμενία, στη Γαλλία, στη Γεωργία, στο Καζακστάν, στη Ρωσία και στο Τουρκμενιστάν.
English[en]
All were deeply moved as the speaker related what our brothers have endured in Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, and Turkmenistan.
Spanish[es]
A todos los presentes les conmovieron los relatos del conferenciante sobre las pruebas que han sufrido nuestros hermanos de Armenia, Francia, Georgia, Kazajstán, Rusia y Turkmenistán.
Estonian[et]
Kõiki liigutas see, kui kõneleja rääkis, milliste katsumustega peavad meie vennad seisma silmitsi Armeenias, Gruusias, Kasahstanis, Prantsusmaal, Turkmeenias ja Venemaal.
Finnish[fi]
Yleisö oli syvästi liikuttunut, kun puhuja kertoi, mitä veljemme ovat joutuneet kokemaan Armeniassa, Georgiassa, Kazakstanissa, Ranskassa, Turkmenistanissa ja Venäjällä.
Fijian[fj]
E tarai ira vakabibi kece na vakarorogo ni vakasavuirogorogotaka o koya e vunau na veika era vosota voli na tacida mai Armenia, Georgia, Kazakhstan, Rusia, Turkmenistan kei Varanise.
French[fr]
Tous les assistants ont été très émus d’entendre ce qu’endurent nos frères d’Arménie, de France, de Géorgie, du Kazakhstan, de Russie et du Turkménistan.
Ga[gaa]
Beni wielɔ lɛ gba nibii ni wɔnyɛmimɛi lɛ emia amɛhiɛ yɛ mli yɛ Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, kɛ Turkmenistan lɛ, etsirɛ amɛ waa.
Gujarati[gu]
વક્તાએ જણાવ્યું કે આર્મેનિયા, ફ્રાંસ, જોર્જિયા, કઝાખસ્તાન, રશિયા અને તુર્કમેનીસ્તાનના ભાઈઓએ ઘણું સહન કર્યું છે ત્યારે, સર્વ લોકો ખૂબ જ લાગણીવશ થઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ yin whinwhàn dile hodọtọ lọ dọ nuhe mẹmẹsunnu mítọn lẹ ko doakọnna to Arménie, France, Géorgie, Kazakhstan, Russie po Turkménistan po.
Hebrew[he]
הכול התרגשו כשסיפר הנואם על סבלם של אחינו בארמניה, בצרפת, בגרוזיה, בקזחסטן, ברוסיה ובטורקמניסטן.
Hindi[hi]
जब भाई बताने लगे कि अरमिनिया, कज़ाकस्तान, जॉर्जिया, तर्कमनस्तान, फ्रांस, और रशिया में हमारे भाइयों ने कैसे-कैसे ज़ुल्म सहे हैं, तो सभी का दिल भर आया।
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ang tanan samtang ginasaysay sang humalambal kon ano ang ginabatas sang aton mga kauturan sa Armenia, Pransia, Georgia, Kazakhstan, Rusya, kag sa Turkmenistan.
Hiri Motu[ho]
Hereva henia tauna be iseda tadikaka Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, bona Turkmenistan dekenai edia haheauka karana ia herevalaia neganai, ibounai edia kudouna ia hamarerea.
Croatian[hr]
Svi su bili potreseni dok je govornik navodio što naša braća trpe u Armeniji, Francuskoj, Gruziji, Kazahstanu, Rusiji i Turkmenistanu.
Hungarian[hu]
A hallgatóságból mindenkit mélységesen megindított, amikor az előadó arról beszélt, hogy mit kell elszenvedniük a franciaországi, grúziai, kazahsztáni, oroszországi, örményországi és türkmenisztáni testvéreinknek.
Armenian[hy]
Բոլորը հուզվեցին, երբ հռետորը պատմեց, թե ինչեր են դիմագրավում մեր եղբայրները Թուրքմենիայում, Հայաստանում, Ղազախստանում, Ռուսաստանում, Վրաստանում եւ Ֆրանսիայում։
Indonesian[id]
Semua sangat terharu ketika sang pembicara menceritakan apa yang diderita saudara-saudara kita di Armenia, Prancis, Georgia, Kazakstan, Rusia, dan Turkmenistan.
Igbo[ig]
O metụrụ mmadụ nile n’ahụ́ nke ukwuu ka ọkà okwu ahụ kọrọ ihe ụmụnna anyị na-atachi obi na ya n’Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, na Turkmenistan.
Iloko[ilo]
Natignay ti amin bayat nga insalaysay ti ispiker ti panagibtur dagiti kakabsattayo idiay Armenia, Francia, Georgia, Kazakhstan, Russia, ken Turkmenistan.
Italian[it]
Erano tutti profondamente commossi mentre l’oratore raccontava ciò che hanno sopportato i nostri fratelli in Armenia, Francia, Georgia, Kazakistan, Russia e Turkmenistan.
Japanese[ja]
アルメニア,フランス,グルジア,カザフスタン,ロシア,トルクメニスタンの兄弟たちが耐え忍んできた事柄について話し手が語った時,すべての人は深い感動を覚えました。
Georgian[ka]
ყველაზე ძალიან იმოქმედა მომხსენებლის სიტყვებმა იმასთან დაკავშირებით, თუ რას იტანენ ჩვენი ძმები თურქმენეთსა და რუსეთში, საფრანგეთსა და საქართველოში, სომხეთსა და ყაზახეთში.
Kannada[kn]
ಅರ್ಮೇನಿಯಾ, ಕಸಾಕ್ಸ್ತಾನ್, ಜಾರ್ಜಿಯ, ಟುರ್ಕ್ಮೆನಿಸ್ತಾನ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್, ಹಾಗೂ ರಷ್ಯಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಏನೇನು ತಾಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂಬುದನ್ನು ಭಾಷಣಕರ್ತನು ತಿಳಿಸಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯವು ತುಂಬಿಬಂತು.
Korean[ko]
모든 참석자는 연사가 그루지야, 러시아, 아르메니아, 카자흐스탄, 투르크메니스탄, 프랑스 등지에서 우리의 형제들이 어떠한 어려움을 인내해 왔는지에 대해 이야기할 때 깊은 감동을 받았습니다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso bayokaki mawa mingi ntango molobi ayebisaki bango lolenge oyo bandeko na biso bazali konyokwama na Arménie, na France, na Géorgie, na Kazakhstan, na Russie mpe na Turkménistan.
Lozi[loz]
Bote ne ba susumelizwe hahulu mubuleli ha n’a kandekile ze ba tiyezi mizwale ba luna mwa Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, ni Turkmenistan.
Lithuanian[lt]
Visi su jauduliu klausėsi kalbėtojo pasakojimo, ką mūsų broliams teko iškęsti Armėnijoje, Gruzijoje, Kazachstane, Prancūzijoje, Rusijoje ir Turkmėnistane.
Luba-Lulua[lua]
Biakasama bantu bonso ku muoyo pakalonda ngamba-malu bua ntatu ivua bana betu bapete mu ditunga dia Arménie, France, Géorgie, Kazakhstan, Russie, ne dia Turkménistan.
Latvian[lv]
Visus dziļi ietekmēja oratora stāstītais par to, ko mūsu brāļi pieredz Armēnijā, Francijā, Gruzijā, Kazahstānā, Krievijā un Turkmenistānā.
Malagasy[mg]
Tena nihetsi-po ny rehetra rehefa notantarain’ny mpandahateny ny zavatra iaretan’ireo rahalahy any Armenia, Frantsa, Géorgie, Kazakhstan, Rosia, Turkménistan.
Macedonian[mk]
Сите беа длабоко трогнати кога говорникот раскажа што сѐ поднеле нашите браќа во Грузија, Ерменија, Казахстан, Русија, Туркменистан и во Франција.
Malayalam[ml]
അർമേനിയ, ഫ്രാൻസ്, ജോർജിയ, കസാഖ്സ്ഥാൻ, റഷ്യ, ടർക്ക്മെനിസ്ഥാൻ എന്നിവിടങ്ങളിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ സഹിച്ച കഷ്ടതകൾ പ്രസംഗകൻ വിവരിച്ചത് ഏവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു.
Marathi[mr]
वक्त्याने अर्मेनिया, फ्रान्स, जॉर्जिया, कझाकस्तान, रशिया आणि तुर्कमेनिस्तान येथील बांधव कसे तग धरून राहिले आहेत हे सांगितले तेव्हा सगळे हेलावून गेले.
Maltese[mt]
Kulħadd tqanqal profondament meta l- kelliemi beda jirrakkonta minn xiex għaddew ħutna fl- Armenja, fi Franza, fil- Georgia, fil- Kazakstan, fir- Russja, u fit- Turkmenistan.
Burmese[my]
ကာဇက်စတန်၊ ရုရှားနှင့် တာ့ခ်မင်းနစ္စတန်နိုင်ငံများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများ ခံနေရသောအရာများကို ဟောပြောသူက ပြန်ပြောပြသောအခါ အားလုံးက အလွန်စိတ်ထိခိုက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjorde dypt inntrykk på forsamlingen da taleren fortalte hva våre brødre er blitt utsatt for i Armenia, Frankrike, Georgia, Kasakhstan, Russland og Turkmenistan.
Nepali[ne]
वक्ताले आर्मेनिया, काजकस्तान, जर्जिया, टर्कमिनिस्थान, फ्रान्स र रूसका भाइहरूले सतावट भोगेका अनुभव बताउँदा सबै जना भाव विह्वल भएका थिए।
Dutch[nl]
Allen waren erg onder de indruk toen de spreker vertelde wat onze broeders en zusters in Armenië, Frankrijk, Georgië, Kazachstan, Rusland en Toerkmenistan hebben verduurd.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba be ba kgomegile maikwelong ge seboledi se be se laodiša seo bana babo rena ba ilego ba se kgotlelela kua Armenia, Fora, Georgia, Kazakhstan, Russia le Turkmenistan.
Nyanja[ny]
Anthu onse anakhudzidwa mtima pamene wokambayo anasimba zimene abale athu akumana nazo ku Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, ndi ku Turkmenistan.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਰਮੀਨੀਆ, ਫ਼ਰਾਂਸ, ਜਾਰਜੀਆ, ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕੀ-ਕੀ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Amin so pirmin atenyeg legan ya insalaysay na espiker iray sinungdoan na agagi tayo diad Armenya, Georgia, Kazakhstan, Pransya, Russia, tan Turkmenistan.
Papiamento[pap]
Tur presente a keda profundamente konmoví ora ku e oradó a konta loke nos rumannan a soportá na Armenia, Fransia, Georgia, Kazakstan, Rusia i Turkmenistan.
Pijin[pis]
Hem encouragem evriwan taem speaker storyim olketa test wea olketa brata go thru long hem long Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, and Turkmenistan.
Polish[pl]
Wszyscy byli głęboko poruszeni, gdy mówca opowiedział o przeżyciach naszych braci w Armenii, Francji, Gruzji, Kazachstanie, Rosji i Turkmenistanie.
Portuguese[pt]
Todos ficaram profundamente comovidos quando o orador relatou o que nossos irmãos têm suportado na Armênia, na França, na Geórgia, no Casaquistão, na Rússia e no Turcomenistão.
Romanian[ro]
Toţi au fost profund impresionaţi când vorbitorul a relatat modul în care au perseverat fraţii noştri din Armenia, Franţa, Georgia, Kazahstan, Rusia şi Turkmenistan.
Russian[ru]
Слушатели были глубоко тронуты рассказом о том, что́ претерпевают наши братья в Армении, Грузии, Казахстане, России, Туркменистане и во Франции.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bakozwe ku mutima cyane igihe uwatangaga disikuru yavugaga ibyo abavandimwe bacu bihanganiye muri Arumeniya, mu Bufaransa, Géorgie, Kazakhstan, mu Burusiya no muri Turkmenistan.
Sango[sg]
Ye so aita ti e agbu ngangu na gbele ni na Arménie, France, Géorgie, Kazakhstan, Russie, nga na Turkmenistan, so wamungo diskur ni afa, agbu bê ti azo mingi.
Sinhala[si]
ආර්මේනියාවේ, ප්රංශයේ, ජෝර්ජියාවේ, කසකස්ථානයේ, රුසියාවේ සහ ටර්ක්මෙනිස්ථානයේ අපගේ සහෝදරයන් විඳදරාගෙන ඇති ආකාරය ගැන කථිකයා යම් අද්දැකීම් ඉදිරිපත් කරන විට සියලුදෙනාගේ හදවත් දැවෙන්නට විය.
Slovak[sk]
Na všetkých hlboko zapôsobilo, keď brat hovoril, čo znášajú naši bratia v Arménsku, Francúzsku, Gruzínsku, Kazachstane, Rusku a Turkménsku.
Slovenian[sl]
Vse je močno ganilo, ko je govornik pripovedoval, kaj vse so morali prestati naši bratje in sestre v Armeniji, Franciji, Gruziji, Kazahstanu, Rusiji in Turkmenistanu.
Samoan[sm]
Na matuā ootia tagata uma a o faamatala mai e le failauga le auala o loo tutumau ai o tatou uso i Armenia, Falani, Georgia, Kazakhstan, Rusia, ma Turkmenistan.
Shona[sn]
Vose vakasvikwa pamwoyo pakarondedzera mukurukuri zvakatsungirirwa nehama dzedu kuArmenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, uye kuTurkmenistan.
Albanian[sq]
Të gjithë u prekën thellë kur oratori tregoi se çfarë kanë duruar vëllezërit tanë në Armeni, në Francë, në Gjeorgji, në Kazakistan, në Rusi dhe në Turkmenistan.
Serbian[sr]
Svi su bili duboko dirnuti dok je govornik pričao o tome šta naša braća podnose u Gruziji, Jermeniji, Kazahstanu, Rusiji, Turkmenistanu i Francuskoj.
Sranan Tongo[srn]
A ben naki na ati fu ala den arkiman fu yere san den brada nanga sisa fu wi ben ondrofeni na ini kondre soleki Armeinia, Fransikondre, Georgia, Kasakstan, Rosiakondre, nanga Turkmenistan.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ile ba angoa ka botebo ke ha sebui se bolela mathata ao barab’abo rōna ba a mamellang Armenia, Fora, Georgia, Kazakhstan, Russia le Turkmenistan.
Swedish[sv]
Alla blev djupt rörda när talaren berättade om vad våra vänner i Armenien, Frankrike, Georgien, Kazakstan, Ryssland och Turkmenistan har fått stå ut med.
Swahili[sw]
Wasikilizaji waliguswa moyo waliposikia msemaji akisimulia mambo ambayo ndugu zetu wamevumilia huko Armenia, Georgia, Kazakhstan, Turkmenistan, Ufaransa, na Urusi.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji waliguswa moyo waliposikia msemaji akisimulia mambo ambayo ndugu zetu wamevumilia huko Armenia, Georgia, Kazakhstan, Turkmenistan, Ufaransa, na Urusi.
Tamil[ta]
ஆர்மீனியா, கஸக்ஸ்தான், துர்க்மேனிஸ்தான், பிரான்சு, ரஷ்யா, ஜார்ஜியா ஆகிய இடங்களில் நம் சகோதரர்கள் சகித்த துன்பங்களை பேச்சாளர் விவரிக்கையில் அனைவரின் மனங்களும் இளகிவிட்டன.
Telugu[te]
మన సహోదరులు అర్మేనియా, ఫ్రాన్స్, జార్జియా, ఖజకస్తాన్, రష్యా, టర్క్మెనిస్తాన్లలో ఏమి సహించారో ప్రసంగీకుడు చెప్పినప్పుడు అందరూ ఎంతో కదిలించబడ్డారు.
Thai[th]
ทุก คน รู้สึก สะเทือน ใจ อย่าง ล้ํา ลึก เมื่อ ผู้ บรรยาย เล่า ถึง ความ อด ทน ของ พี่ น้อง ใน ประเทศ อาร์เมเนีย, ฝรั่งเศส, จอร์เจีย, สาธารณรัฐ คาซัคสถาน, รัสเซีย, และ สาธารณรัฐ เติร์ก เมนิสถาน.
Tigrinya[ti]
እቲ ተዛራባይ ኣብ ኣርመንያ: ፈረንሳ: ጆርጅያ: ካዛኪስታን: ሩስያ: ከምኡውን ቱርክመኒስታን ዝርከቡ ኣሕዋትና እንታይ ፈተናታት የሕልፉ ኸም ዘለዉ ምስ ኣዘንተወ ዅሎም ተኣከብቲ ተመሲጦም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ay lubhang naantig habang inilalahad ng tagapagsalita kung ano ang binata ng ating mga kapatid sa Armenia, Georgia, Kazakhstan, Pransiya, Russia, at Turkmenistan.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba amegile maikutlo fa sebui se ne se bolela kafa bakaulengwe ba rona ba itshokileng ka teng kwa Armenia, Fora, Georgia, Kazakhstan, Russia, le Turkmenistan.
Tongan[to]
Na‘e maongo loloto ki he tokotaha kotoa ‘a e lave ‘a e tokotaha malangá ki he me‘a ne kātekina ‘e hotau fanga tokouá ‘i Falanisē, Kāsakisitani, Lūsia, Siōsia, Tekimēnisitani mo ‘Aimīnia.
Tok Pisin[tpi]
Taim brata i mekim tok i stori long ol hevi ol brata sista bilong yumi i karim long Amenia, Frans, Jojia, Kasakstan, Rasia, na Turkmenistan, ol manmeri i harim tok ol i pilim tru.
Turkish[tr]
Konuşmacı Ermenistan, Fransa, Gürcistan, Kazakistan, Rusya ve Türkmenistan’daki kardeşlerimizin nelere katlandığını anlattığında herkes derinden etkilendi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va twe va khumbekile loko xivulavuri xi hlamusela leswi vamakwerhu va swi tiyiseleke eArmenia, Furwa, Georgia, Kazakhstan, Rhaxiya, ni le Turkmenistan.
Twi[tw]
Awɔse guu obiara bere a ɔkasafo no kaa nneɛma a nkurɔfo de ayɛ yɛn nuanom a wɔwɔ Armenia, France, Georgia, Kazakhstan, Russia, ne Turkmenistan no.
Tahitian[ty]
Ua putapû roa te taatoaraa a faatia ’i te taeae orero eaha ta to tatou mau taeae i faaruru i Aramenia, i Farani, i Géorgie, i Kazakhstan, i Rusia, e i Turkménistan.
Ukrainian[uk]
Усіх глибоко вразили розповіді промовця про те, що́ наші брати зносять у Вірменії, Грузії, Казахстані, Росії, Туркменістані та Франції.
Urdu[ur]
مقرر نے جب آرمینیا، فرانس، جارجیا، قازقستان، روس اور ترکمانستان میں ہمارے بھائیوں کی برداشت کا بیان کِیا تو ہم سب بہت متاثر ہوئے۔
Venda[ve]
Roṱhe ro vha ro kwamea vhukuma musi tshiambi tshi tshi anetshela zwe vhahashu vha zwi konḓelela ngei Armenia, Fura, Georgia, Kazakhstan, Russia, na Turkmenistan.
Vietnamese[vi]
Mọi người đều cảm động nghe diễn giả kể lại những gì anh em của chúng ta chịu đựng ở Armenia, Georgia, Kazakhstan, Nga, Pháp và Turkmenistan.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad gud an ngatanan han igsumat han mamumulong an gin-aantos han aton kabugtoan ha Armenia, Fransia, Georgia, Kazakhstan, Russia, ngan Turkmenistan.
Wallisian[wls]
Neʼe malave ʼaupito kia nātou fuli ʼaē neʼe kau ki te fakatahi, te fakamatala ʼa te tagata faiakonaki ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe kātakiʼi e totatou ʼu tēhina ʼi Arménie, ʼi Falani, ʼi Géorgie, ʼi Kazakhstan, ʼi Lusia, pea mo Turkménistan.
Xhosa[xh]
Bonke bachukumiseka njengoko isithethi sasibalisa ngoko kuye kwanyanyezelwa ngabazalwana bethu eArmenia, eFransi, eGeorgia, eKazakhstan, eRashiya naseTurkmenistan.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà wọ gbogbo èèyàn lára nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ náà ròyìn ohun tí ojú àwọn ará wa ń rí ní Armenia, ilẹ̀ Faransé, Georgia, Kazakhstan, Rọ́ṣíà àti Turkmenistan.
Chinese[zh]
讲者谈到我们的弟兄怎样在亚美尼亚、法国、格鲁吉亚、哈萨克、俄罗斯和土库曼忍受艰辛时,各人无不为之动容。
Zulu[zu]
Bonke bathinteka njengoba isikhulumi sasilandisa lokho abafowethu abaye bakukhuthazelela e-Armenia, eFrance, eGeorgia, eKazakhstan, eRussia, naseTurkmenistan.